2025年CATTI三級(jí)實(shí)務(wù)專項(xiàng)提升考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分漢譯英請(qǐng)將以下短文翻譯成英語(yǔ)：近年來，中國(guó)致力于推動(dòng)綠色發(fā)展和可持續(xù)發(fā)展。政府出臺(tái)了一系列政策措施，鼓勵(lì)企業(yè)和個(gè)人采用節(jié)能環(huán)保技術(shù)，減少碳排放。從推廣新能源汽車到建設(shè)可再生能源發(fā)電站，從倡導(dǎo)綠色出行到實(shí)施垃圾分類，中國(guó)人正從日常生活的點(diǎn)滴做起，積極參與到這場(chǎng)關(guān)乎未來的綠色變革中。這種轉(zhuǎn)變不僅體現(xiàn)了對(duì)自然環(huán)境的尊重和保護(hù)，也反映了中國(guó)追求高質(zhì)量、可持續(xù)發(fā)展的決心。未來，中國(guó)將繼續(xù)探索生態(tài)優(yōu)先、綠色發(fā)展的道路，為全球生態(tài)文明建設(shè)貢獻(xiàn)中國(guó)智慧和中國(guó)力量。第二部分英譯漢PleasetranslatethefollowingpassageintoChinese:Intherealmofartificialintelligence,advancementsarenotjustaboutspeed;theyarefundamentallyreshapingindustriesanddailylife.FromenhancingmedicaldiagnosticswithAI-drivenimagingtoolstooptimizingsupplychainsthroughpredictiveanalytics,theapplicationsarevastandvaried.However,thistechnologicalsurgealsobringschallenges.Issuesconcerningdataprivacy,algorithmicbias,andthepotentialdisplacementofjobsrequirecarefulconsiderationandproactivemanagement.AsAIsystemsbecomemoreintegratedintosociety,fosteringethicalframeworksandensuringequitableaccesswillbecrucial.ThefutureofAIhingesnotonlyontechnologicalinnovationbutalsoonourcollectiveabilitytonavigateitscomplexitiesresponsibly,ensuringitserveshumanity'sbestinterests.試卷答案第一部分漢譯英Inrecentyears,Chinahasbeendedicatedtopromotinggreenandsustainabledevelopment.Thegovernmenthasintroducedaseriesofpolicymeasurestoencourageenterprisesandindividualstoadoptenergy-savingandenvironmentallyfriendlytechnologiesandreducecarbonemissions.Frompopularizingnewenergyvehiclestobuildingrenewableenergypowerstations,fromadvocatinggreentraveltoimplementingwastesorting,theChinesepeoplearemakingeffortsineveryaspectofdailylifeandactivelyparticipatinginthisgreentransformationthatconcernsthefuture.ThisshiftnotonlyreflectsrespectforandprotectionofthenaturalenvironmentbutalsodemonstratesChina'sdeterminationtopursuehigh-qualityandsustainabledevelopment.Inthefuture,Chinawillcontinuetoexploreapathofecologicalpriorityandgreendevelopment,contributingChinesewisdomandstrengthtotheglobalecologicalcivilizationconstruction.解析第一部分漢譯英1.“近年來，中國(guó)致力于推動(dòng)綠色發(fā)展和可持續(xù)發(fā)展?！?思路：確定主語(yǔ)“中國(guó)”，謂語(yǔ)“致力于推動(dòng)”，賓語(yǔ)“綠色發(fā)展和可持續(xù)發(fā)展”。將時(shí)間狀語(yǔ)“近年來”譯為"Inrecentyears"。將“致力于”譯為"hasbeendedicatedto"，體現(xiàn)持續(xù)性。將“推動(dòng)”譯為"promoting"。將“綠色發(fā)展和可持續(xù)發(fā)展”處理為名詞短語(yǔ)"greenandsustainabledevelopment"。2.“政府出臺(tái)了一系列政策措施，鼓勵(lì)企業(yè)和個(gè)人采用節(jié)能環(huán)保技術(shù)，減少碳排放?！?思路：主語(yǔ)“政府”，謂語(yǔ)“出臺(tái)”，賓語(yǔ)“一系列政策措施”。時(shí)間狀語(yǔ)“一系列”譯為"aseriesof"。將“鼓勵(lì)”譯為"encourage"。賓語(yǔ)“企業(yè)和個(gè)人”譯為"enterprisesandindividuals"。狀語(yǔ)“采用節(jié)能環(huán)保技術(shù)”譯為"toadoptenergy-savingandenvironmentallyfriendlytechnologies"。狀語(yǔ)“減少碳排放”譯為"reducecarbonemissions"。3.“從推廣新能源汽車到建設(shè)可再生能源發(fā)電站，從倡導(dǎo)綠色出行到實(shí)施垃圾分類，中國(guó)人正從日常生活的點(diǎn)滴做起，積極參與到這場(chǎng)關(guān)乎未來的綠色變革中?！?思路：此句包含多個(gè)并列的動(dòng)詞短語(yǔ)，描述具體行動(dòng)。使用"From...to..."結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)并列關(guān)系。分別翻譯各行動(dòng)："popularizingnewenergyvehicles"(推廣新能源汽車),"buildingrenewableenergypowerstations"(建設(shè)可再生能源發(fā)電站),"advocatinggreentravel"(倡導(dǎo)綠色出行),"implementingwastesorting"(實(shí)施垃圾分類)。后半句主語(yǔ)“中國(guó)人”，謂語(yǔ)“正從...做起”，賓語(yǔ)“日常生活的點(diǎn)滴”，狀語(yǔ)“積極參與到...變革中”?！皬?..做起”譯為"makingeffortsineveryaspectofdailylife"。狀語(yǔ)“積極參與到”譯為"activelyparticipatingin"。賓語(yǔ)“這場(chǎng)關(guān)乎未來的綠色變革”譯為"thisgreentransformationthatconcernsthefuture"。4.“這種轉(zhuǎn)變不僅體現(xiàn)了對(duì)自然環(huán)境的尊重和保護(hù)，也反映了中國(guó)追求高質(zhì)量、可持續(xù)發(fā)展的決心?！?思路：主語(yǔ)“這種轉(zhuǎn)變”，關(guān)聯(lián)詞“不僅...也...”，賓語(yǔ)“對(duì)自然環(huán)境的尊重和保護(hù)”和“中國(guó)追求高質(zhì)量、可持續(xù)發(fā)展的決心”。將“體現(xiàn)了”譯為"reflects"或"demonstrates"。將“對(duì)自然環(huán)境的尊重和保護(hù)”譯為"respectforandprotectionofthenaturalenvironment"。將“反映了中國(guó)追求”譯為"demonstratesChina'spursuitof"。將“高質(zhì)量、可持續(xù)發(fā)展”譯為"high-qualityandsustainabledevelopment"。將“決心”譯為"determination"。5.“未來，中國(guó)將繼續(xù)探索生態(tài)優(yōu)先、綠色發(fā)展的道路，為全球生態(tài)文明建設(shè)貢獻(xiàn)中國(guó)智慧和中國(guó)力量?！?思路：時(shí)間狀語(yǔ)“未來”，主語(yǔ)“中國(guó)”，謂語(yǔ)“將繼續(xù)探索”，賓語(yǔ)“生態(tài)優(yōu)先、綠色發(fā)展的道路”。時(shí)間狀語(yǔ)“未來”譯為"Inthefuture"。副詞“繼續(xù)”譯為"willcontinuetoexplore"。賓語(yǔ)“生態(tài)優(yōu)先、綠色發(fā)展”的處理，可以結(jié)合“道路”譯為"apathofecologicalpriorityandgreendevelopment"。最后部分，狀語(yǔ)“為全球生態(tài)文明建設(shè)貢獻(xiàn)”，主語(yǔ)“中國(guó)智慧和中國(guó)力量”?！盀?..貢獻(xiàn)”譯為"contributing...to"。賓語(yǔ)“中國(guó)智慧和中國(guó)力量”譯為"Chinesewisdomandstrength"。第二部分英譯漢譯文：在人工智能領(lǐng)域，進(jìn)步不僅在于速度；它們正在根本性地重塑行業(yè)和日常生活。從利用人工智能驅(qū)動(dòng)的成像工具提升醫(yī)療診斷，到通過預(yù)測(cè)分析優(yōu)化供應(yīng)鏈，應(yīng)用范圍廣泛且多樣。然而，這場(chǎng)技術(shù)浪潮也帶來了挑戰(zhàn)。涉及數(shù)據(jù)隱私、算法偏見以及工作職位可能被取代等問題，需要仔細(xì)考慮和積極管理。隨著人工智能系統(tǒng)日益融入社會(huì)，培養(yǎng)道德規(guī)范并確保公平獲取將至關(guān)重要。人工智能的未來不僅取決于技術(shù)創(chuàng)新，也取決于我們集體應(yīng)對(duì)其復(fù)雜性的能力，確保它服務(wù)于人類的最大利益。解析第二部分英譯漢1."Intherealmofartificialintelligence,advancementsarenotjustaboutspeed;theyarefundamentallyreshapingindustriesanddailylife."*思路：確定主語(yǔ)“advancements”（進(jìn)步），系動(dòng)詞“are”，表語(yǔ)“notjustaboutspeed”（不僅在于速度）。地點(diǎn)狀語(yǔ)“Intherealmofartificialintelligence”譯為“在人工智能領(lǐng)域”。將“notjust...butalso...”的隱含對(duì)比關(guān)系通過分號(hào)和句式體現(xiàn)。后半句主語(yǔ)“they”（指advancements），謂語(yǔ)“arereshaping”，賓語(yǔ)“industriesanddailylife”。副詞“fundamentally”譯為“根本性地”。動(dòng)詞“reshaping”譯為“重塑”。2."FromenhancingmedicaldiagnosticswithAI-drivenimagingtoolstooptimizingsupplychainsthroughpredictiveanalytics,theapplicationsarevastandvaried."*思路：此句使用"From...to..."結(jié)構(gòu)，描述應(yīng)用的具體方面。第一個(gè)動(dòng)作“enhancingmedicaldiagnostics”譯為“提升醫(yī)療診斷”。方式狀語(yǔ)“withAI-drivenimagingtools”譯為“利用人工智能驅(qū)動(dòng)的成像工具”。第二個(gè)動(dòng)作“optimizingsupplychains”譯為“優(yōu)化供應(yīng)鏈”。方式狀語(yǔ)“throughpredictiveanalytics”譯為“通過預(yù)測(cè)分析”。后半句主語(yǔ)“theapplications”（應(yīng)用），系動(dòng)詞“are”，表語(yǔ)“vastandvaried”（廣泛且多樣）。3."However,thistechnologicalsurgealsobringschallenges."*思路：連接詞“However”譯為“然而”。主語(yǔ)“thistechnologicalsurge”（技術(shù)浪潮），謂語(yǔ)“brings”，賓語(yǔ)“challenges”（挑戰(zhàn)）。4."Issuesconcerningdataprivacy,algorithmicbias,andthepotentialdisplacementofjobsrequirecarefulconsiderationandproactivemanagement."*思路：主語(yǔ)“Issues”（問題），后置定語(yǔ)“concerningdataprivacy,algorithmicbias,andthepotentialdisplacementofjobs”譯為“涉及數(shù)據(jù)隱私、算法偏見以及工作職位可能被取代等問題”。謂語(yǔ)“require”，賓語(yǔ)“carefulconsiderationandproactivemanagement”（仔細(xì)考慮和積極管理）。5."AsAIsystemsbecomemoreintegratedintosociety,fosteringethicalframeworksandensuringequitableaccesswillbecrucial."*思路：時(shí)間狀語(yǔ)從句“AsAIsystemsbecomemoreintegratedintosociety”譯為