常用英語習(xí)語練習(xí)題匯編一、引言英語習(xí)語（Idioms）是語言文化的濃縮，承載著民族思維與歷史積淀。熟練掌握習(xí)語不僅能提升語言表達(dá)的地道性，更能深化對英語文化的理解。本練習(xí)題匯編聚焦高頻習(xí)語，通過分類練習(xí)+題型訓(xùn)練+深度解析的方式，幫助學(xué)習(xí)者突破“字面義”與“喻義”的認(rèn)知誤區(qū)，實(shí)現(xiàn)從“識別”到“運(yùn)用”的能力躍遷。二、習(xí)語分類專項(xiàng)練習(xí)（一）動(dòng)物類習(xí)語動(dòng)物類習(xí)語多通過擬物修辭傳遞抽象概念，需結(jié)合文化語境理解隱喻邏輯。核心習(xí)語與例句Killtwobirdswithonestone*例句*：Bydoingvolunteerwork,shekilledtwobirdswithonestone—gainedworkexperienceandhelpedothers.（通過做志愿工作，她一舉兩得——既獲得了工作經(jīng)驗(yàn)，又幫助了他人。）Breakaleg*例句*：“Breakaleg!”Ishoutedtomyfriendbeforehisstageperformance.（“祝你好運(yùn)！”我在朋友登臺表演前喊道。）Theelephantintheroom（沒人提及那個(gè)顯而易見的問題——我們公司的財(cái)務(wù)危機(jī)。）專項(xiàng)練習(xí)題1.選擇題：Whatdoes“l(fā)etthecatoutofthebag”mean?A.把貓放出袋子B.泄露秘密C.制造混亂2.翻譯題：他總是拖延工作，真是“acouchpotato”。（提示：couchpotato指“終日懶散、沉迷電視的人”）（二）顏色類習(xí)語顏色習(xí)語常因文化差異產(chǎn)生語義偏移，需關(guān)注其情感與文化隱喻。核心習(xí)語與例句Greenwithenvy*例句*：Shewasgreenwithenvywhenhersistergotthescholarship.（妹妹獲得獎(jiǎng)學(xué)金時(shí)，她嫉妒得要命。）Outoftheblue*例句*：Hecalledmeoutoftheblueafterthreeyearsofsilence.（他沉默三年后突然給我打了電話。）Whitelie*例句*：Itoldawhitelietoavoidhurtingherfeelings.（為了不傷害她的感情，我撒了個(gè)善意的謊言。）專項(xiàng)練習(xí)題1.填空題：Thenewsofhispromotioncame______(blue/green/red)—Ihadnoideaaboutit!2.情景題：朋友問你是否喜歡她的新發(fā)型，但你覺得并不好看，你會(huì)說：“It’snice…butthat’sjusta______(white/black)lie.”（三）身體部位類習(xí)語身體部位習(xí)語通過“具象化”表達(dá)抽象行為，需關(guān)注身體部位與動(dòng)作的隱喻關(guān)聯(lián)。核心習(xí)語與例句Costanarmandaleg*例句*：Thenewsmartphonecostsanarmandaleg,butIstillboughtit.（這款新手機(jī)貴得離譜，但我還是買了。）Facethemusic*例句*：Hehastofacethemusicforhismistakesatwork.（他必須為工作中的失誤承擔(dān)后果。）Keepaneyeon*例句*：PleasekeepaneyeonmybagwhileIgototherestroom.（我去洗手間時(shí)，請幫我照看一下包。）專項(xiàng)練習(xí)題1.選擇題：Whatdoes“pullsomeone’sleg”mean?A.拉某人的腿B.開某人玩笑C.拖累某人2.翻譯題：別擔(dān)心，我會(huì)留意（keepaneyeon）孩子們的安全。（四）食物類習(xí)語食物類習(xí)語多源于生活場景，需結(jié)合飲食文化理解其引申義。核心習(xí)語與例句Spillthebeans*例句*：Hespilledthebeansaboutoursurprisepartytothebirthdaygirl.（他把我們驚喜派對的秘密泄露給了壽星。）Apieceofcake*例句*：Theexamwasapieceofcake—Ifinisheditin30minutes.（考試小菜一碟——我30分鐘就做完了。）Sourgrapes*例句*：Hesaidhedidn’twanttheprize,butthat’sjustsourgrapes.（他說他不想要那個(gè)獎(jiǎng)，但這只是吃不到葡萄說葡萄酸。）專項(xiàng)練習(xí)題1.填空題：Don’t______(spill/cook)thebeans—wewanttosurpriseMomonherbirthday!2.情景題：同學(xué)抱怨數(shù)學(xué)題太難，你做完后可以說：“It’s______(apieceofcake/abowlofrice)—tryagain!”三、綜合題型訓(xùn)練（一）習(xí)語辨析題請選出與劃線習(xí)語語義最接近的選項(xiàng)：A.黑馬（實(shí)力未知的競爭者）B.性格陰沉的人C.喜歡黑夜的人2.“She’sfeelingundertheweathertoday.”A.在戶外B.心情不好C.身體不適（二）語境應(yīng)用題根據(jù)上下文選擇合適的習(xí)語填空（習(xí)語：burnthemidnightoil,onceinabluemoon,hitthenailonthehead）：1.Ionlyseemyoldclassmates______—maybeonceayear.2.He______tofinishthereportbeforethedeadline.3.Youranalysis______—that’sexactlywhatweneedtosolvetheproblem.（三）翻譯創(chuàng)作題1.英譯漢：“Actionsspeaklouderthanwords.”2.漢譯英：“他總是說得多做得少，真是‘雷聲大，雨點(diǎn)小’?！彼?、答案與解析（一）分類練習(xí)答案動(dòng)物類1.B（letthecatoutofthebag指“意外泄露秘密”，源于“用貓冒充豬崽售賣，袋子破后秘密敗露”的典故）2.他總是拖延工作，真是個(gè)“acouchpotato”（終日懶散、沉迷電視/不做事的人）。顏色類1.blue（outoftheblue指“突然、意外地”）2.white（whitelie指“善意的謊言”，blacklie為“惡意謊言”）身體部位類1.B（pullsomeone’sleg是“開某人玩笑、逗弄”，而非字面的“拉腿”）2.別擔(dān)心，我會(huì)留意（keepaneyeon）孩子們的安全。食物類1.spill（spillthebeans指“泄密”，cookthebeans無此習(xí)語）2.apieceofcake（abowlofrice非習(xí)語，apieceofcake表“輕松的事”）（二）綜合題型答案習(xí)語辨析題1.A（darkhorse指“實(shí)力未知卻意外獲勝的競爭者”，源于賽馬術(shù)語）2.C（undertheweather指“身體不適、略有感冒”，而非“心情不好”）語境應(yīng)用題1.onceinabluemoon（罕見、極少發(fā)生）2.burnedthemidnightoil（熬夜工作）3.hitthenailonthehead（一針見血、切中要害）翻譯創(chuàng)作題1.行動(dòng)勝于言語。（強(qiáng)調(diào)實(shí)踐的重要性）2.Healwaystalksmorebutdoesless—it’sjust“alltalkandnoaction.”（“雷聲大，雨點(diǎn)小”對應(yīng)alltalkandnoaction，或“muchadoaboutnothing”需結(jié)合語境，此處用alltalkandnoaction更貼切）五、習(xí)語學(xué)習(xí)建議1.語境記憶法：將習(xí)語融入例句或生活場景（如“breakaleg”可聯(lián)想劇場祝福文化），避免死記硬背。2.文化溯源法：了解習(xí)語的起源（如“theelephantintheroom”源于“忽視明顯問題的社會(huì)心理”），深化理解。3.輸出強(qiáng)化法：每周用3-5個(gè)新習(xí)語寫日記或?qū)υ?，通過“輸出”鞏固記憶。