2025年大學(xué)二年級(jí)（商務(wù)英語(yǔ)）商務(wù)英語(yǔ)翻譯試題及答案

（考試時(shí)間：90分鐘滿分100分）班級(jí)______姓名______第I卷（選擇題，共40分）答題要求：本卷共20小題，每小題2分。在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的，請(qǐng)將正確答案的序號(hào)填在題后的括號(hào)內(nèi)。1.“商務(wù)英語(yǔ)”常見的英文表達(dá)是（）A.BusinessEnglishB.CommercialEnglishC.TradeEnglishD.以上都對(duì)2.“Thecompanyisplanninganewmarketingcampaign.”最合適的中文翻譯是（）A.公司正在策劃一場(chǎng)新的營(yíng)銷活動(dòng)。B.公司計(jì)劃一個(gè)新的市場(chǎng)運(yùn)動(dòng)。C.公司正在進(jìn)行一項(xiàng)新的市場(chǎng)活動(dòng)。D.公司打算開展新的銷售活動(dòng)。3.“negotiation”的意思是（）A.合作B.談判C.交易D.生產(chǎn)4.“Weneedtostreamlineouroperationstocutcosts.”翻譯為（）A.我們需要簡(jiǎn)化我們的操作來(lái)降低成本。B.我們要使運(yùn)營(yíng)合理化以削減開支。C.我們必須精簡(jiǎn)業(yè)務(wù)流程以削減成本。D.我們需要使操作更流暢來(lái)減少花費(fèi)。5.“Thecontractisvalidforoneyear.”正確的譯文是（）A.這份合同有效期為一年。B.這個(gè)合同一年有效。C.合同在一年內(nèi)是有效的。D.合同對(duì)一年來(lái)說(shuō)是有效的。6.“marketshare”指的是（）A.市場(chǎng)價(jià)格B.市場(chǎng)份額C.市場(chǎng)需求D.市場(chǎng)供應(yīng)7.“Ourproducthasacompetitiveedgeinthemarket.”可譯為（）A.我們的產(chǎn)品在市場(chǎng)上有競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。B.我們的產(chǎn)品在市場(chǎng)中有競(jìng)爭(zhēng)刀刃。C.我們的產(chǎn)品在市場(chǎng)上有競(jìng)爭(zhēng)邊緣。D.我們的產(chǎn)品在市場(chǎng)里有競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。8.“export”的中文意思是（）A.進(jìn)口B.出口C.運(yùn)輸D.銷售9.“TheCEOwillpresideovertheboardmeeting.”翻譯為（）A.首席執(zhí)行官將主持董事會(huì)會(huì)議。B.首席執(zhí)行官會(huì)在董事會(huì)會(huì)議上占主導(dǎo)。C.首席執(zhí)行官將負(fù)責(zé)董事會(huì)會(huì)議。D.首席執(zhí)行官將掌控董事會(huì)會(huì)議。10.“brandawareness”是指（）A.品牌形象B.品牌價(jià)值C.品牌知名度D.品牌忠誠(chéng)度11.“Weaimtoenhancecustomersatisfaction.”最合適的翻譯是（）A.我們旨在提高客戶滿意度。B.我們的目標(biāo)是加強(qiáng)客戶滿意。C.我們打算提升客戶的滿意。D.我們致力于增加客戶滿意度。12.“l(fā)ogistics”的含義是（）A.財(cái)務(wù)B.物流C.人力資源D.市場(chǎng)營(yíng)銷13.“Thenewpolicywillhaveaprofoundimpactonourbusiness.”譯為（）A.新政策將對(duì)我們的業(yè)務(wù)有深刻的影響。B.新政策會(huì)對(duì)我們的生意產(chǎn)生深遠(yuǎn)作用。C.新政策將給我們的業(yè)務(wù)帶來(lái)深遠(yuǎn)沖擊。D.新政策會(huì)對(duì)我們的企業(yè)有重大影響。14.“SWOTanalysis”指的是（）A.機(jī)會(huì)成本分析B.市場(chǎng)細(xì)分分析C.優(yōu)勢(shì)劣勢(shì)分析D.波特五力分析15.“Weshouldcapitalizeonourstrengthstoexpandthebusiness.”翻譯為（）A.我們應(yīng)該利用我們的優(yōu)勢(shì)來(lái)擴(kuò)大業(yè)務(wù)。B.我們要利用優(yōu)勢(shì)去擴(kuò)展生意。C.我們應(yīng)當(dāng)依靠?jī)?yōu)勢(shì)來(lái)發(fā)展業(yè)務(wù)。D.我們應(yīng)該憑借優(yōu)勢(shì)擴(kuò)大商業(yè)。16.“customerloyalty”的意思是（）A.客戶投訴B.客戶反饋C.客戶忠誠(chéng)度D.客戶需求17.“Thecompanyisconsideringinvestinginnewtechnologies.”可譯為（）A.公司正在考慮投資新技術(shù)。B.公司在思考對(duì)新技術(shù)進(jìn)行投資。C.公司正在考量投資新的技術(shù)。D.公司考慮投入資金到新技術(shù)。18.“distributionchannel”指的是（）A.銷售渠道B.配送渠道C.分銷渠道D.傳播渠道19.“Weneedtoimproveourcommunicationskillstobuildbetterrelationships.”翻譯為（）A.我們需要提高溝通技巧以建立更好的關(guān)系。B.我們要改進(jìn)交流技能來(lái)構(gòu)建更好的聯(lián)系。C.我們必須提升溝通能力去建立更良好的關(guān)系。D.我們需要改善溝通本領(lǐng)以打造更好的關(guān)系。20.“strategicpartnership”的中文是（）A.戰(zhàn)略聯(lián)盟B.戰(zhàn)略合作C.策略伙伴關(guān)系D.戰(zhàn)略伙伴關(guān)系第II卷（非選擇題，共60分）21.請(qǐng)將下列短語(yǔ)翻譯成中文（每題3分，共15分）-businessopportunity-cost-effective-long-termgoal-marketpenetration-customerservice22.請(qǐng)將下列句子翻譯成英文（每題3分，共15分）-我們的產(chǎn)品質(zhì)量上乘，價(jià)格合理。-這家公司在行業(yè)中處于領(lǐng)先地位。-我們需要不斷創(chuàng)新以滿足市場(chǎng)需求。-良好的團(tuán)隊(duì)合作對(duì)項(xiàng)目成功至關(guān)重要。-他負(fù)責(zé)公司的日常運(yùn)營(yíng)。23.閱讀以下材料，回答問(wèn)題（每題5分，共10分）材料：Inthehighlycompetitivebusinessworld,companiesareconstantlyseekingwaystogainacompetitiveedge.Oneimportantaspectiseffectivemarketing.AcompanynamedABChasbeenfocusingonimprovingitsmarketingstrategies.Ithasincreaseditsinvestmentindigitalmarketing,targetingawiderrangeofcustomersthroughsocialmediaplatforms.Thishasledtoanincreaseinbrandawarenessandcustomerengagement.問(wèn)題：-Whatisanimportantaspectforcompaniestogainacompetitiveedgeinthebusinessworldaccordingtothepassage?-HowhasABCcompanyimproveditsmarketingstrategies?24.閱讀材料，進(jìn)行翻譯（每題10分，共20分）材料：Theglobaleconomyisconstantlyevolving.Multinationalcorporationsneedtoadapttothesechangesquickly.Theyfacevariouschallengessuchasintensecompetition,rapidtechnologicaladvancements,andchangingconsumerpreferences.Tosucceed,theymusthaveaclearunderstandingofthemarkettrendsanddevelopeffectivestrategies.要求：將上述材料準(zhǔn)確、通順地翻譯成中文。25.根據(jù)所給中文內(nèi)容，進(jìn)行英文翻譯（10分）中文內(nèi)容：隨著全球化的發(fā)展，國(guó)際貿(mào)易變得越來(lái)越重要。企業(yè)需要具備良好的跨文化溝通能力，以在國(guó)際市場(chǎng)上取得成功。要求：將上述中文內(nèi)容翻譯成英文，要求語(yǔ)法正確，表達(dá)清晰。答案：1.A2.A3.B4.C5.A6.B7.A8.B9.A10.C11.A12.B13.A14.C15.A16.C17.A18.C19.A20.D21.商業(yè)機(jī)會(huì)；性價(jià)比高的；長(zhǎng)期目標(biāo)；市場(chǎng)滲透；客戶服務(wù)22.Ourproductsareofhighqualityandreasonableprice.Thiscompanyisinaleadingpositionintheindustry.Weneedtoinnovatecontinuouslytomeetthemarketdemand.Goodteamworkiscrucialforthesuccessoftheproject.Heisresponsibleforthedailyoperationofthecompany.23.Effectivemarketing.Ithasincreaseditsinvestmentindigitalmarketingandtargetedawiderrangeofcustomersthroughsocialmediaplatforms.24.全球經(jīng)濟(jì)在不斷演變?？鐕?guó)公司需要迅速適應(yīng)這些變化。它們面臨各種挑戰(zhàn)，如激烈的競(jìng)爭(zhēng)、快速的技術(shù)進(jìn)步和不斷變化的消費(fèi)者偏好。為了取得成功，它們