Friends.S02E01

Friends.S02E01

∮Sonoonetoldyoulifewasgonnabethisway∮沒(méi)有人告訴你活著有多累

∮Yourjob'sajoke,you'rebroke,yourlovelife's上班受罪口袋空空愛(ài)情變累贅

D.O.A.∮

∮It'slikeyou'realwaysstuckinsecondgear∮寂寞又潦倒受氣又受累

∮Whenithasn'tbeenyourday,∮日復(fù)一日年復(fù)一年

∮yourweek,yourmonth,orevenyouryear∮時(shí)運(yùn)不濟(jì)活著受罪

∮butI'llbethereforyou∮你我永不離棄

∮Whentherainstartstopour∮縱有狂風(fēng)暴雨

∮I'llbethereforyou∮你我永不離棄

∮LikeI'vebeentherebefore∮支持一如往昔

∮I'llbethereforyou∮你我永不離棄

∮'Causeyou'rethereformetoo∮你我相偎相依

Flightnumber457fromBeijingnowarriving.來(lái)自北京的班機(jī)457號(hào)已經(jīng)抵達(dá)

Oh,myGod.哦我的天

Oh,myGod.哦我的天啊

Oh,my...Excuseme.Move,move,move!Emergency,對(duì)不起讓開(kāi)讓開(kāi)…有急事拜托

please!

Excuseme,excuseme.對(duì)不起

-Rach!-Ah!-瑞秋-啊

Thereyouare!總算找到你了

-Hey!-Hi!-嘿-嗨

Oh!So,so.噢那那…

HowwasChina?You!在中國(guó)還好嗎？你哦

-Itwas...Itwasgreat.Oh,whathappened?-What?-很棒啊怎么了？-什么？

-You'rebleeding.-Iam?-你在流血-有嗎？

-God.-Oh,lookatthat!Yes,Iam.-天啊-哦你看看真的有耶

Enoughaboutme,Mr.BackFromTheOrient!別管我了這位從東方歸來(lái)的先生

comeon,Iwannaheareverything.Everying快有什么新鮮事統(tǒng)統(tǒng)告訴我要一

字不漏

Well,uh,wheredoIstart?Um...嗯我該從何開(kāi)始呢？

ThisisJulie.Uh,Julie,thisisRachel.這位是茱莉茱莉這位是瑞秋

Hi.Heh.你好

Uh,oh!Theseare...這束花是…

-Theseare...Aren'tforyou.-Oh.-這束花…不是送你的-哦

Heh.Uh,theseareforyou.是要送給你的

Welcometoourcountry.歡迎造訪我國(guó)

Thankyou.I'mfromNewYork.謝謝你我是紐約人

Well,notaproblem.We'llusethemtostopthebleeding.沒(méi)關(guān)系用來(lái)止血?jiǎng)偤?/p>

Okay.Uh,baggageclaim?好要去領(lǐng)行李了嗎？

-Okay.-Okay.-好-好

-Noway.-I'mtellingyou,shewenttotheairport.-不可能-她去機(jī)場(chǎng)了

Andshe'sgonnagoforitwithRoss.她要去對(duì)羅斯下手了

第1頁(yè)共10頁(yè)

Friends.S02E01

Oh,myGod.Thisishuge.This...哇我的天啊這是大事這…

Thisisbiggerthanhuge.Thisis...這比大事還大這簡(jiǎn)直是…

Allright,what'sbiggerthanhuge?好吧有什么比大事還大？

-Um,this?-Yes.-就這件事？-對(duì)

Guys,yougotnewhaircuts!你們理新發(fā)型了

Yes,yes,wedid.ThankstoVidalBuffay.對(duì)我們理了多虧了這位美發(fā)大師

沙宣菲比

Because,youknow:"Ifyoudon'tlookgood,wedon'tlook因?yàn)?我們的光彩來(lái)自您的風(fēng)釆"

good."

Ilovethatvoice!我愛(ài)死那個(gè)聲音了

-Youguys!-Oh,oh.-你們大家-喔瑞秋

Airport.Airport.Ross.Not...Notalone.機(jī)場(chǎng)機(jī)場(chǎng)羅斯有人陪

Julie.Armaroundher!茱莉摟著她

Unh!Cramp!Cramp!Cramp!痛痛痛

Okay,Ithinkshe'stryingtotellussomething.我想她可能是想表達(dá)什么

Quick,gettheverbs.快快找出句子的動(dòng)詞

-Ow.-You!You!-哦-你你

Yousaidhelikedme!You!You...!你不是說(shuō)他喜歡我嗎？

Youslowpokes!你們這兩個(gè)慢半拍的

That'sallright,Rach.Wegotthebags.Uh...沒(méi)錯(cuò)行李全在我們手上

Hi.Hello.嗨哈羅

Julie,thisismysister,Monica.ThisisChandler.茱莉她是我妹妹摩妮卡他是錢(qián)德

-Hey.-Phoebe,hi.Mwah.-嘿-菲比嗨

-Joey,whatup?-Hey.-喬伊你還好嗎？-哈羅

-Everyone,thisisJulie.-Julie.-大家注意這位是茱莉-茉莉

Oh.噢

-Hi!-Hi!-嗨-嗨

Hi!ButI'mnothere,youhaven'tmetme.就當(dāng)我不在場(chǎng)當(dāng)我們根本沒(méi)見(jiàn)過(guò)面

I'llmakeabetterimpressionwhenIdon'thave20hours如果沒(méi)連坐20小時(shí)的飛機(jī)我給人的

ofplaneonme.第一印象會(huì)比較好

-Andbus.-Oh,myGod!-還有搭巴士的時(shí)間-哦我的天

-Withthescreamingguy...-Andthespitting.-那個(gè)大叫的家伙…-吐口水的人

Yougottahearthisstory.你們一定得聽(tīng)這件事

We'reonthisbusthat's200yearsold.我們搭了一輛有200年之久的巴士

Twohundred,atleast.最少200年

-Andthisguy...-Andthechickenpoopsinherlap!-有個(gè)家伙…-后來(lái)雞在她大腿上

Ha!大便了

Oh,I'msosorry.真是對(duì)不起

Ijustgaveawaytheending,didn'tI?我把結(jié)局說(shuō)出來(lái)了是嗎？

Ugh,Ijustheardthisstoryinthecab...我剛剛在計(jì)程車(chē)上聽(tīng)過(guò)這個(gè)故事…

anditisallIcanthinkabout.然后我就再也忘不了

Thisisamazing.Imean,how...?太令人意外了怎么…

-Howdidthishappen?-RossandIwereingradschool-怎么會(huì)這樣子的呢？-我們是在

together.同一個(gè)研究所

Wehaven'tseeneachothersincethen.IlandinChina...畢業(yè)后就沒(méi)見(jiàn)過(guò)面了我一到中國(guó)

第2頁(yè)共10頁(yè)

Friends.S02E01

guesswho'sinchargeofthedig?你們猜負(fù)責(zé)的人是誰(shuí)？

Julie!茱莉

Julie.Isn'tthatgreat?這不是太妙了嗎？

Isn'tthatjustkick-you-in-the-crotch,真是妙得讓人想踹你一腳再對(duì)著你

spit-on-your-neckfantastic?的脖子吐口水

It'sanexpression.只是一種形容的方式

Wejustwantedtosayaquickhi.我們只是很快的來(lái)打聲招呼

-Thenwe'regonnagoseethebaby.-Thengetsomesleep.-然后我們就要去看寶寶-然后睡

一覺(jué)

Yeah,it's6:00tomorrownight,ourtime.現(xiàn)在其實(shí)是明晚六點(diǎn)鐘我們的時(shí)差

Welldon'ttelluswhat'sgonnahappen,thoughBecause好千萬(wàn)別告訴我明天會(huì)怎樣因?yàn)?/p>

Iliketobesurprised.我喜歡驚喜

-Bye!-Bye.-再見(jiàn)-再見(jiàn)

Rach.CanIgetsomecoffee?瑞秋可以給我咖啡嗎？

-Sure.-Thankyou.-當(dāng)然好-謝謝

-Hey,Rach...-Didyoutalktohimyet?-嘿瑞秋…-你跟他說(shuō)了沒(méi)？

-No.-Then,no.-沒(méi)-那就甭想喝

So,whatthehellhappenedtoyouinChina?你在中國(guó)到底發(fā)生什么事了？

Imean,whenlastweleftyou,youwereinlovewith,上回我們離開(kāi)這里的時(shí)候你還愛(ài)

youknow.著…

Iknow.IknowIwas.我知道曾經(jīng)是那樣沒(méi)錯(cuò)

Buttherewasalwaysthisvoiceinsidethatkeptsaying:可是我心中一直有個(gè)聲音在提醒

我…

"It'snevergonnahappen.Moveon."Youknowwhosevoice"那是不可能的你要往前走"你知

thatwas?道那是誰(shuí)的聲音吧？

God?上帝嗎？

Itwasyou,pal.是你啊老兄

Well,maybeitwasGoddoingme.也許是上帝在模仿我

Youwereright.Shelooksatmeandseesafriend.That's你說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)在她眼里我只是一個(gè)朋

all.友就這樣

AndthenImetJulie,and...Idon'tknow.We'rehaving然后我就遇到茱莉我們?cè)谝黄鸷馨?/p>

agreattime.

Ineverwouldhavegoneforitwithher,ifithadn't要不是你的話我絕對(duì)不可能跟她在

beenforyou.一起的

Well,youowemeone,bigguy.嗯你欠我一個(gè)大人情了大個(gè)兒

Here'syourlemonade.你的檸檬汁來(lái)了

Ididn'torderlemonade.我沒(méi)叫啊

Oh.Wellthenyoubettergotakethatback.They'regonna那就拿回去還不然他們會(huì)算錢(qián)的

chargeyouforthat.

-But...-Go,go,go!Comeon,comeon!-但…-快快快快點(diǎn)快點(diǎn)

Okay,so,uh,whatdidyoufindout?好你有什么發(fā)現(xiàn)？

Hesaid...他說(shuō)…

-Hesaidthey'rehavingagreattime.I'msorry.-What?-他說(shuō)他們?cè)谝黄鸷馨舯?什

么？

Butthesilverlining,ifyouwannaseeit...不過(guò)只要你愿意用心看待還是有

第3頁(yè)共10頁(yè)

Friends.S02E01

一線希望的

isthathemadethisdecisionallbyhimself...也就是這全是他自行決定的…

withoutanyoutsidehelpwhatsoever.絕對(duì)沒(méi)有任何外來(lái)力量的協(xié)助

Howisthatasilverlining?這樣怎么會(huì)叫一線希望呢？

Youhavetoreallywannaseeit.必須很用力才能看到"一線"希望

Ironically,theseguyswerepickedlastingym.諷刺的是這些家伙都是上體育課時(shí)

沒(méi)人愿意挑的

Hey,Pheebs.嘿菲比

-YouknowwhatI'mthinking?-Oh,okay.-知道我在想什么嗎？-哦可以

How...在想…

it'sbeensolongsinceyou'vehadsex...你很久沒(méi)跟人嘿咻了…

you'rewonderingifthey'vechangedit?所以你在想現(xiàn)在有沒(méi)有什么新花

招？

No.Althoughnowthat'swhatI'mthinking.不是不過(guò)現(xiàn)在我真的在想這件事

了

So,whatwereyouthinking?那你剛才在想什么？

Iwasthinkingyougavetheguysgreathaircuts.Ithought你幫他們剪了很棒的發(fā)型我在想你

you'dliketodomine.也可以幫我剪

Oh!No.哦不要

-Whynot?-BecauseI'mjust...-有何不可？-因?yàn)槲抑皇恰?/p>

I'mincrediblyanalandanunbelievablecontrolfreak.我是個(gè)控制狂而且非常的挑剔

-No,you'renot.-IknowI'mnot,butyouare.-不你不是-我知道我不是不過(guò)

你是

Iwastryingtospareyourfeelings.我只是不想傷你的感情

Hello?Oh,hi.喂嗨你好

Yeah,holdonasecond.Ross,Julieforyou.好羅斯等一下茱莉找你

Hello?Hi.喂嗨

Hey.Anybodyknowagoodtailor?嘿有人認(rèn)識(shí)什么好裁縫師嗎？

-Youneedclothesaltered?-No,no.-有衣服要修改嗎？-不是

I'mjustlookingforamantodrawonmewithchalk.我只是想找個(gè)人拿粉筆在我身上畫(huà)

GoseeFrankie.Myfamily'sbeengoingtohimforever.去找法蘭克我家的人總是找他

HedidmyfirstsuitwhenIwas15.No,wait,16.我15歲時(shí)第一套西裝就是他做的不

等等是16歲

No,excuseme,heh,15.不抱歉是15歲

Allright,whenwas1990?好吧1990年到底是什么時(shí)候？

Okay,youhavetostoptheQ-Tipwhenthere'sresistance.好吧當(dāng)棉花棒碰到東西就別繼續(xù)

挖下去了

Okay.Okay.Sweetheart,I'llseeyoulater.好好的甜心我們持會(huì)兒見(jiàn)了

Okay,bye.What?好的拜什么？

Oh,thatissosweet.喔你真甜

No...Ha,ha.不…

No.Okay.No,youhangup.好不你先掛

No,you...Okay.Okay.不你…好吧

One,two,three.Shh.一二三

Wellyoudidn'thangupeither.你也沒(méi)啊

第4頁(yè)共10頁(yè)

Friends.S02E01

Shedidn'thangup.她沒(méi)掛掉

Okay,no.好吧不行

No,youhangup.不你來(lái)掛電話

You.You.Yo...你你…

Sorry,Ithoughtyouweretalkingtome.抱歉我還以為你是在對(duì)我說(shuō)

-Rachel.Heh.-Sorry.-瑞秋-對(duì)不起

-I'lljustcallherback.-Okay.-我再打給她-好吧

Hi,sweetie.I'msorry.Wegotdisconnected.對(duì)不起剛剛斷線了

No,youhangup.不你掛

Okay,okay,okay.Howdidthishappentome?How?好吧我怎么會(huì)這樣？

Aweekago,twoweeksago,Iwasfine.一個(gè)禮拜前兩個(gè)禮拜前我還好好

的

RosswasjustRoss.Justthisguy.羅斯只是羅斯就是一個(gè)家伙

Nowallofasudden,he'sRoss...如今突然間他是羅斯…

ugh,thisreallygreatguythatIcan'thave.是我無(wú)福擁有的好家伙

Sweetie,Iwantedyoutohavehimtoo.以前我也希望你能擁有他

Iknowyoudid.我知道

Ugh.I'mjustgonnadealwithit.I'mjustgonnadeal我會(huì)熬過(guò)去的

withit

Igottagetoutofhere!我得離開(kāi)這里

Idon'tcarewhatyouguyssay.Something'sbothering我不管你們?cè)趺凑f(shuō)她真的有心事

her.

Youknow,IthinkIwas16.知道嗎？我想我當(dāng)年是16歲

Please,justalittlebitofftheback.拜托只要后面修一點(diǎn)點(diǎn)就好？

Um,I'mstillon"no."我還是"不要"

-Uh,morning.-Hey.-早-嘿

Couldyoucloseyoureyesforasec?你們可以先閉上眼睛嗎？

Oh,no,no,no.I'mnotfallingforthatagain.不不不我不會(huì)再上你的當(dāng)了

-What'sgoingon?-Isortofdidastupidthinglast-怎么了？-我昨晚做了一件傻事

night.

Whatstupidthingdidyoudo?什么傻事？

Whydon'tyoujustgogetdressed...thenyou'llbeon巴洛你去穿好衣服然后就可以走

yourway.Bye-bye.了再見(jiàn)

Rachel,howdidthishappen?瑞秋怎么會(huì)這樣？

Idon'tknow,Ikindofranintohimlastnight.我昨晚碰巧遇到他了

-Where?-Athisapartment.Isthisjuice?-在哪里遇到的？-他的公寓這

是果汁嗎？

Whoa.Andthefactthatyoudumpedhimbecausehehit喂你忘了你甩他是因?yàn)樗脶灧?/p>

onPhoebe?比？

Oh,God,Iknow.I'mpathetic,I'maloser.哦天啊我曉得我真可悲我是個(gè)

沒(méi)用的人

Honey,you'renotpathetic.You'rejustsad.你不可悲你只是悲傷

Yeah.Peopledostupidthingswhenthey'reupset.傷心人總是會(huì)做傻事的

MyGod,ifIhadanickelforeveryguyIwishIhadn't...我的天如果我因每個(gè)我不該上床的

人而都得到五毛錢(qián)…

第5頁(yè)共10頁(yè)

Friends.S02E01

Butthisisaboutyourhorriblemistake.我們現(xiàn)在談的是你犯下的大錯(cuò)

-Hi.-Hey!-嗨-嘿

-Hi...-Sorrywe'relate.-嗨-抱歉我們遲到了

Wewere,uh...我們剛剛在…

Well,therewastouching.哦是跟愛(ài)撫有關(guān)的

-Hey,Ross!-Paolo.Ha.-嘿羅斯-巴洛

Whata...搞什…嗯…？

What,uh...?Whatareyoudoinghere?你來(lái)這里干什么？

-IdoRaquel.-Ah.-我來(lái)找瑞秋-恩

So,uh,he'sback?這么說(shuō)他回來(lái)了？

Yeah,he'sback.Isthataproblem?對(duì)他回來(lái)了有問(wèn)題嗎？

No,notaproblem.不沒(méi)有問(wèn)題

Good.Gladit'snotaproblem.很好很欣慰不構(gòu)成問(wèn)題

Okay,you'regonnahavetonottouchmyass.你必須別碰我的屁股

Well,despitetheyummybagelsandpalpabletension...嗯盡管有美味的貝果以及觸手可

及的緊張局勢(shì)存在…

I'vegotpantsthatneedtobealtered.我還是得去改我的長(zhǎng)褲

Oh,whenyouseeFrankie,tellhimJoeyTribbianisays看到法蘭克的時(shí)候跟他說(shuō)喬伊崔比

hello.亞尼問(wèn)候他

He'llknowwhatitmeans.這樣子他就會(huì)懂了

Yousurehe'sgonnabeabletocrackthatcode?你確定他能解開(kāi)如此深?yuàn)W的謎題？

It'sfunny.ThelasttimePaolowashere,myhairwas真好玩巴洛上次在這里時(shí)我的頭

somuchshorterandcuter.發(fā)還很短很可愛(ài)

Allright.Okay.好吧

But...But!Youhavetopromisethatyouwillnotbeall但你得保證你不會(huì)管太多太嘮

controllyandbossy...叨…

andall,youknow,Monicaaboutit.還有別太摩妮卡就是了

-Ipromise.-Allright,let'ssee.-我保證-好我看看

Now,someofyouaregonnagetcutandsomeofyouaren't.好你們有些會(huì)被修剪有些不會(huì)

ButIpromise,noneofyouwillfeelathing.不過(guò)我保證你們?nèi)疾粫?huì)感到痛楚

Okay.好

-Allright,that'sit.Iquit.-What?Ididn'tsay-夠了我不干了-干嘛？我什么

anything!也沒(méi)說(shuō)

Yeah,butthisisn'tthefaceofapersonwhotrustsa但這不是相信人的表情

person.

Thisisthefaceofapersonwho,youknow...這種表情是…

doesn'ttrustaperson.不相信人的表情

I'msorry.I'msorry,Phoebe.我很抱歉我很抱歉

It'sjustalittleshorterthanwhatwehaddiscussed.只是這比我們討論的發(fā)型短多了

Wouldyourelax?IknowwhatIamdoing.你放輕松好嗎？我知道自己在做什

么

Thisishowhewearsit.這就是那位先生的發(fā)型

-Howwhowearsit?-DemiMoore.-哪位的發(fā)型？-黛咪·摩爾

Heh.DemiMooreisnotahe.黛咪·摩爾不是"先生"

Well,hewasaheinArthurandin10.哦他在《二八佳人花公子》和《十

第6頁(yè)共10頁(yè)

Friends.S02E01

全十美》中是個(gè)"先生"

That'sDudleyMoore!那個(gè)人是杜利·摩爾

IsaidIwanteditlikeDemiMoore!我說(shuō)的是我要黛咪·摩爾的發(fā)型

-Oh.Oh!-Oh,myGod!-哦哦-哦我的天啊

-Oh,God!-Oh,myGod!-哦天啊-哦我的天啊

Oh,myGod!I'msorry!I'msorry!I'msorry!哦我的天我很抱歉

WhichoneisDemiMoore?黛咪·摩爾是哪一個(gè)啊？

She'stheactressthatwasinDisclosure,Indecent她是《桃色機(jī)密》《桃色交易》和《第

Proposal,Ghost!六感生死戀》那個(gè)女星

-Oh,she'sgotgorgeoushair.-Iknow!-她的發(fā)型很棒的-我知道

Oh,myGod!我的天啊

-Howlongdoyouwantthecuffs?-Atleastaslongas-褲管的褶邊要多長(zhǎng)？-要跟這條

Ihavethepants.長(zhǎng)褲的存活期一樣長(zhǎng)

Ijustgotthat.我剛聽(tīng)懂

Okay.Nowwe'lldoyourinseam.現(xiàn)在要量你的內(nèi)側(cè)長(zhǎng)度

-Howisshe?-It'stoosoontotell.-她的情況怎樣？-現(xiàn)在還很難說(shuō)

She'sresting,whichisagoodsign.她在休息了起碼這是一個(gè)好現(xiàn)象

-How'sthehair?-I'mnotgonnalietoyou,Ross.-頭發(fā)的情況呢？-我不想騙你

Itdoesn'tlookgood.看起來(lái)不妙

Iputaclipononeside,whichseemstohavestopped我有夾起一邊似乎能阻止卷曲情況

thecurling.

Canweseeher?我們可以去看她了嗎？

Yourhairlookstoogood.Itwouldupsether.你的發(fā)型看起來(lái)太棒了反而會(huì)讓她

更難過(guò)

Ross,whydon'tyoucomeonin.羅斯何不由你進(jìn)去看她？

-Well,howyoudoing?-I'mokay.-你還好嗎？-我沒(méi)事

-Ooh,thatbad,huh?-What?-那么糟嗎？-什么？

Look,Icansensewhenwomenaredepressedand我可以感受到女性挫折與無(wú)助的時(shí)

vulnerable.刻

It'soneofmygifts.Sit.這是我的天賦之一坐

Ugh,Joey,whenIsawhimgetoffthatplanewithher...喬伊當(dāng)我看到他跟她下飛機(jī)的那一

刻…

IreallythoughtIjusthitrockbottom.我真的以為我已經(jīng)沉到谷底了

Buttoday,it'slikethere'srockbottom...可是今天的感覺(jué)就像是有個(gè)谷底…

50feetofcrap...然后下面還有50英尺的垃圾…

thenme.然后才是我

YougottatellRosshowyoufeel.把你的感覺(jué)告訴羅斯

Oh,comeon,howcanIjusttellhim?WhataboutJulie?我怎么能去對(duì)他說(shuō)？那茱莉怎么

辦？

Whatabouther?They'veonlybeengoingoutfortwoweeks.她怎樣？他們才在一起兩星期

Rosshasbeeninlovewithyoufor10years.羅斯已經(jīng)愛(ài)你快十年了

-Idon'tknow.Idon'tknow.-Look,Rach,Rach.-我不知道我不知道-瑞秋瑞秋

I'vebeenwithmyshareofwomen.我有跟一些女性友人相處過(guò)

I'vebeenwithalotofpeople'sshareofwomen.其實(shí)我有跟很多別人的女性友人相

處過(guò)

第7頁(yè)共10頁(yè)

Friends.S02E01

Butthepointis...關(guān)鍵在于…

I'veneverfeltaboutanyonethewayRossfeltaboutyou.羅斯對(duì)你的感情是我不曾感受過(guò)的

Really?真的？

Yo,paisan.喂同志

CanItalktoyouforasec?我可以跟你談一下嗎？

Yourtailor...你的裁縫師…

isaverybadman!是一個(gè)很壞的人

Frankie?Whatareyoutalkingabout?法蘭克？你在說(shuō)什么??？

Hey,what'sgoingon?嘿怎么了？

Joey'stailor...喬伊的裁縫師…

tookadvantageofme.占我便宜

-What?-Noway.-什么？-不可能

I'vebeengoingtotheguyfor12years.我找他12年了

Oh,comeon.Hesaidhewasgonnadomyinseam.他說(shuō)他要量我的內(nèi)側(cè)長(zhǎng)度

Thenheranhishandupmylegandthentherewas然后他就沿著我的腿往上摸然后就

definite...很明顯的…

What?什么？

Cupping.捧來(lái)捧去的

That'showtheydopants!他們量尺寸都是這樣

Firsttheygouponeside,theymoveitover.首先會(huì)先從一邊摸上去然后會(huì)推

到另一邊去

Thentheygouptheotherside,moveitback,thenthey然后再?gòu)牧硪贿吷蟻?lái)再推回去然

dotherear.后再量后面

What?Ross,tellhim.Isn'tthathowatailormeasures干嘛？羅斯告訴他裁縫師不都是

pants?這樣量長(zhǎng)褲的嗎？

Yes,yes,itis.Inprison!對(duì)是這樣沒(méi)錯(cuò)那是在牢里才這樣

量

What'sthematterwithyou?你有毛病??？

What?干嘛啦？

That'snot?不是那樣子的嗎？

Oh,myGod.哦我的天

EvenMaryTylerMoorewould'vebeenbetter.即使是瑪麗·泰勒·摩爾的發(fā)型都

比我好看

Ilikeit.我喜歡這發(fā)型

Yeah,Ido.Ithinkit'sa10!真的我覺(jué)得這是"十全十美"

Thankyou.謝謝你

Myhairisveryamused.我的頭發(fā)很有趣味性

Oh,comeon,thingscouldbeworse.Imean,uh...得了這也不是最慘的事

Youcould"getcaughtbetweenthemoonandNewYorkCity.你又沒(méi)被"卡在月亮與紐約市之間"

Iknowit'scrazy,butit'strue."我知道"很瘋狂不過(guò)那是真的"

Thankyou.真多謝

-Well,Igottago.Bye.-Seeyou.-嗯我得走了再見(jiàn)-待會(huì)兒見(jiàn)

-Bye,Rach!-Wait,areyouleaving?-再見(jiàn)瑞秋-等等你要走了？

That'swhatImeantby"bye."我說(shuō)"再見(jiàn)"就是這個(gè)意思

-Well,uh,canItalktoyouforasec?-Okay.-我可以跟你談一下下嗎？-好

第8頁(yè)共10頁(yè)

Friends.S02E01

Whenthedoctordoesthatherniatest...醫(yī)生做疝氣檢查的時(shí)候…

That'sokay.那是可以的

-What'sgoingon?-Um...-有什么事嗎？-嗯…

-Well,um,okay,firstofall...-Mm-hm.-嗯好首先…-嗯

PaoloandIarenotbacktogether.巴洛和我并沒(méi)有復(fù)合

ThatwasastupidthingIdid.那只是我干的一件傻事

IfIcouldgobackintimeanddoitagain...如果我能回到過(guò)去再有機(jī)會(huì)選擇的

話…

well,Iwouldn't.嗯我就不會(huì)做傻事

Seco