1/1考前押題07句子翻譯題(期末專項(xiàng)訓(xùn)練）話題1時(shí)態(tài)話題4從句和動詞短語話題2非謂語話題5固定句型話題3定語從句話題6連詞與從句話題1時(shí)態(tài)Passage11.農(nóng)忙季節(jié)，這個(gè)偏遠(yuǎn)的小村子顯得空蕩蕩的。(desert)(漢譯英)________________________________________________________________2.上海博物館的埃及展太火爆了，根本搶不到票。(impossible)(漢譯英)________________________________________________________________3.雖然這部經(jīng)典老片在1998年首映，但當(dāng)它本月重新上映時(shí)，依然在影迷中引起了極大的反響。(release)(漢譯英)________________________________________________________________4.這位原本深耕于科研領(lǐng)域的女學(xué)者，憑借自己堅(jiān)持不懈的努力，歷經(jīng)極度嚴(yán)苛的訓(xùn)練，最終成為了一名宇航員。(engage)(漢譯英)________________________________________________________________Passage252.這款飲料由水果和蔬菜汁混合而成，味道很好。（combination）（漢譯英）_________________________________________________________53.下了一周雨后，天氣變得陽光明媚，這真令人感到愉悅。（which）（漢譯英）_________________________________________________________54.無論從哪個(gè)方面看，寫作都是一個(gè)有百利無一害，且適用于每個(gè)普通人的技能。（apply）（漢譯英）_________________________________________________________55.包括新手小白和高級玩家在內(nèi)的多位受訪者表示，他們熱衷于攀巖是因?yàn)檫@項(xiàng)運(yùn)動需要他們富有創(chuàng)造性地解決問題。（range）（漢譯英）_________________________________________________________話題2非謂語Passage152．你下了那么大功夫，準(zhǔn)能在學(xué)術(shù)競賽中脫穎而出。（bound）（漢譯英）53．從舊環(huán)境過渡到新環(huán)境可能很有挑戰(zhàn)性，但耐心會讓這個(gè)過程變得順利起來。(transition)(漢譯英)54．不少藝人走上街頭傳播多種藝術(shù)形式的同時(shí)，也傳遞正能量，為城市增添了濃厚的人文氣息。(atmosphere)(漢譯英)55．近年來，許多高校紛紛建立金融實(shí)驗(yàn)室，學(xué)生們在那里收集和分析數(shù)據(jù)，從而對數(shù)據(jù)背后的意義有更深刻的理解。(where)(漢譯英)Passage252．北京烤鴨烤好時(shí)，香味讓所有外國食客都垂涎三尺了。（bythetime）（漢譯英）53．無論你下月是否離職，做好手頭的工作非常重要，這是你人品的體現(xiàn)。（essential）（漢譯英）54．這個(gè)被晨霧、悅耳的鳥鳴聲和隱約的狗吠聲包圍的邊陲小鎮(zhèn)，慢慢地從酣睡中蘇醒了。（envelop）（漢譯英）55．眾所周知，遠(yuǎn)東各國的努力不僅保護(hù)了當(dāng)?shù)氐沫h(huán)境，也為全球減少對這種危險(xiǎn)元素的依賴做出了貢獻(xiàn)。（reliance）（漢譯英）話題3定語從句Passage152.這道菜趁熱吃味道最好。(taste)(漢譯英)53.除了特效之外，這部電影的情節(jié)和演員的表演也可圈可點(diǎn)。(worth)(漢譯英)54.指望他幫助毫無意義，他也束手無策。(counton)(漢譯英)55.她夢想記錄祖國的壯麗風(fēng)景,這激勵她去探索自然中尚未被發(fā)現(xiàn)的角落，并通過攝影來保留那份美麗。(which)(漢譯英)Passage252.室友們商定好每兩天打掃一次宿舍。(agree)(漢譯英)53.“乏味”這個(gè)詞和他最新的漫畫沾不上邊。(apply)(漢譯英)54.說實(shí)話，盡管城市漫步廣受年輕人歡迎，我還是偏愛海釣。(despite)(漢譯英)55.球員個(gè)人是否擁有出色的得分能力固然重要，但場上取勝的關(guān)鍵在于團(tuán)隊(duì)合作。(matter)(漢譯英)話題4從句和動詞短語Passage152．記得修水管，否則廚房很快就會水漫金山。（or）(漢譯英)53．我們不妨送她一個(gè)帶遙控功能的空氣凈化器作為喬遷禮物。（mightaswell）(漢譯英)54．如果準(zhǔn)新娘們認(rèn)為婚紗是重中之重，那只能削減其它項(xiàng)的開支以防婚禮預(yù)算超支。（cut）(漢譯英)55．與其他國家消費(fèi)者相比，很多中國人并不習(xí)慣信用卡支付，移動支付能在中國迅速崛起，一定程度上也得益于此。（benefit）（漢譯英）Passage252.不如我們帶上新買的望遠(yuǎn)鏡去賞月吧！(enjoy)(漢譯英)_______________________________________________________________________________53.這種布料用棉線編織而成，很有民族特色。(rich)(漢譯英)_______________________________________________________________________________54.天氣不好，孩子們心心念念的露天音樂會只能推遲兩周舉行。(Dueto…)(漢譯英)_______________________________________________________________________________55.這位工匠在筷子制作方面的貢獻(xiàn)無人能及，這項(xiàng)榮譽(yù)非他莫屬。(deserve)(漢譯英)_______________________________________________________________________________話題5固定句型Passage11．不屈不撓的精神是一種美德，而這正是成為一名真正成功的人所需要的。（what）(漢譯英)2．直到我參加了志愿者活動我才意識到提升環(huán)保意識的重要性。（until）(漢譯英)3．這支五人登山隊(duì)被困野外時(shí)間越久，生還希望就越是渺茫。(survival)(漢譯英)4．這位探險(xiǎn)家在南極，這片地球上最冷、最干燥、最偏遠(yuǎn)的大陸，勇于直面挑戰(zhàn)，展現(xiàn)出非凡的領(lǐng)導(dǎo)力和難以置信的耐力。(face)(漢譯英)Passage25．隨著社交媒體的飛速發(fā)展，融入大學(xué)生活對新生們來說并非難事。(engage)(漢譯英)6．這位詩人將中國西部的自然風(fēng)光比作一幅畫，讓他聯(lián)想起生命的美好。(bring)(漢譯英)7．我非常感謝你們能夠按時(shí)提交研究報(bào)告，你們的傾力付出對項(xiàng)目的長遠(yuǎn)發(fā)展至關(guān)重要。(appreciate)(漢譯英)8．據(jù)預(yù)計(jì)，將有上千名代表參與這場別開生面的文化交流活動，因此主辦方會采取嚴(yán)格措施，確保只有受邀人員才能進(jìn)入會場。(admit)(漢譯英)話題6連詞與從句Passage113．你是否認(rèn)為自然歷史博物館里的恐龍化石百看不厭？(worth)(漢譯英)14．闊別家鄉(xiāng)多年，他和家人其樂融融地吃著團(tuán)圓飯，為健康干杯。(toast)(漢譯英)15．隱形營銷贏得消費(fèi)者青睞的原因在于它比傳統(tǒng)廣告更可信。(favor)(漢譯英)16．幾位業(yè)余科學(xué)愛好者發(fā)明了會捏糖人（sugarfigures）的機(jī)器人，以防這一非遺手工藝失傳。(incase)(漢譯英)Passage252.隨著技術(shù)革新，人人都能拍一段視頻上傳到平臺。(With)(漢譯英)_____________________________________________________________________________________53.在當(dāng)前乃至未來很長一段時(shí)間，人工智能并非無所不能。(farfrom)(漢譯英)_____________________________________________________________________________________54.這位外國記者說，作為一個(gè)曾長期在滬居住的外國人，回到上海就有到家的感覺。(feel)(漢譯英)_____________________________________________________________________________________55.她將中國深厚的傳統(tǒng)文化與西方古典音樂的作曲與演奏技法融為一體，賦予音樂全新的生命和表現(xiàn)力。(combine)(漢譯英)_____________________________________________________________________________________

考前押題07句子翻譯題(期末專項(xiàng)訓(xùn)練）話題1時(shí)態(tài)話題4從句和動詞短語話題2非謂語話題5固定句型話題3定語從句話題6連詞與從句話題1時(shí)態(tài)Passage11.農(nóng)忙季節(jié)，這個(gè)偏遠(yuǎn)的小村子顯得空蕩蕩的。(desert)(漢譯英)________________________________________________________________2.上海博物館的埃及展太火爆了，根本搶不到票。(impossible)(漢譯英)________________________________________________________________3.雖然這部經(jīng)典老片在1998年首映，但當(dāng)它本月重新上映時(shí)，依然在影迷中引起了極大的反響。(release)(漢譯英)________________________________________________________________4.這位原本深耕于科研領(lǐng)域的女學(xué)者，憑借自己堅(jiān)持不懈的努力，歷經(jīng)極度嚴(yán)苛的訓(xùn)練，最終成為了一名宇航員。(engage)(漢譯英)________________________________________________________________答案：1.【答案】Inbusyfarmingseasons,thesmallremotevillagelooks/appears/seemsdeserted.【詳解】考查時(shí)態(tài)和形容詞。描述一般事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)；“農(nóng)忙季節(jié)”譯為inbusyfarmingseasons,介詞短語作狀語；主語“這個(gè)偏遠(yuǎn)的小村子”譯為thesmallremotevillage;“顯得”用系動詞look,appear或者seem,用第三人稱單數(shù)；表語“空蕩蕩的”應(yīng)用形容詞deserted,故翻譯為Inbusyfarmingseasons,thesmallremotevillagelooks/appears/seemsdeserted.2.【答案】TheEgyptianexhibitionattheShanghaiMuseumwassopopularthatitwasalmostimpossibletoget/buytickets.【詳解】考查時(shí)態(tài)，形容詞和結(jié)果狀語從句。描述過去的事情，用一般過去時(shí)，主語“上海博物館的埃及展”譯為theEgyptianexhibitionattheShanghaiMuseum;be動詞使用was;“太火爆了，根本搶不到票”用s..that.連接結(jié)果狀語從句；“太火爆了”譯為sopopular,從句中用it作形式主語，be動詞使用was;“不可能”譯為“impossible"”,動詞不定式作真正的主語，“買票”譯為“get/buytickets”,再結(jié)合其他漢語意思，故翻譯為TheEgyptianexhibitionattheShanghaiMuseumwassopopularthatitwasalmostimpossibletoget/buytickets.3.【答案】Althoughthisclassicfilmwasfirstreleasedin1998,itstillgenerated/arousedcausedahugeresponse/feedbackamongfanswhenitwasre-releasedthismonth.【詳解】考查時(shí)態(tài)，讓步狀語從句，時(shí)間狀語從句和動詞。整句描述過去的事情，用一般過去時(shí)，“雖然這部經(jīng)典老片在1998年首映”用Although引導(dǎo)的讓步狀語從句，“這部經(jīng)典老片”譯為thisclassicfilm,“上映”用動詞release,和主語之間是被動關(guān)系，用被動語態(tài)，所以前半句譯為Althoughthisclassicfilmwasfirstreleasedin1998,“但當(dāng)它本月重新上映時(shí)”用when引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句，“重新上映"用動詞rerelease,所以時(shí)間狀語從句譯為whenitwasrereleasedhismonth,“引起極大的反響“譯為generatearouse/causeahugeresponse/feedback,“在影迷中”譯為amongfans,所以主句譯為itstillgenerated/aroused/causedahugeresponse/feedbackamongfans。故整句翻譯為Althoughthisclassicfilmwasfirstreleasedin1998,ittillgenerated/aroused/causedahugeresponse/feedbackamongfanswhenitwasre-releasedthismonth.4.【答案】Withherownunremittingeffortsandextremelyrigoroustraining,thefemalescholar,whowasoriginallydeepinthefieldofscientificresearcheventuallybecameanastronaut.【詳解】考查介詞短語、副詞、形容詞、定語從句和動詞時(shí)態(tài)?！皯{借自己堅(jiān)持不懈的努力，歷經(jīng)極度嚴(yán)苛的訓(xùn)練”可以用with+賓語結(jié)構(gòu)，表示為withherownunremittingeffortsandextremelyrigoroustraining,其中副詞“極其"extremely,修飾形容詞rigorous"嚴(yán)苛的”作狀語；主語是thefemalescholars表示“女學(xué)者”,“這位原本深耕于科研領(lǐng)域的”可以表達(dá)為非限制性定語從句，修飾先行詞scholar,且在定語從句中作主語，用who引導(dǎo)，“原本地”是originally,作狀語，“深耕于科研領(lǐng)域”表示為bedeepinthefedofscientificresearch,結(jié)合句子陳述過去的事實(shí)，用一般過去時(shí)，be動詞用was,即主語部分為thefemalescholar,whowasoriginallydeepinthefieldofscientificresearch;謂語“成為”become,系動詞，過去式為became,anastronaut表示“一名宇航員”,作表語。故翻譯為Withherownunremittingeffortsandextremelyrigoroustraining,thefemalescholar,whowasoriginallydeepinthefieldofscientificresearcheventuallybecameanastronaut.Passage252.這款飲料由水果和蔬菜汁混合而成，味道很好。（combination）（漢譯英）_________________________________________________________53.下了一周雨后，天氣變得陽光明媚，這真令人感到愉悅。（which）（漢譯英）_________________________________________________________54.無論從哪個(gè)方面看，寫作都是一個(gè)有百利無一害，且適用于每個(gè)普通人的技能。（apply）（漢譯英）_________________________________________________________55.包括新手小白和高級玩家在內(nèi)的多位受訪者表示，他們熱衷于攀巖是因?yàn)檫@項(xiàng)運(yùn)動需要他們富有創(chuàng)造性地解決問題。（range）（漢譯英）_________________________________________________________答案：52【答案】Thisdrink,whichisacombinationoffruitandvegetablejuices,tastesgreat.【詳解】考查短語、定語從句和時(shí)態(tài)。“這款飲料”翻譯為Thisdrink,“由水果和蔬菜汁混合而成”為定語成分，修飾名詞drink;先行詞drink在非限定性定語從句中作主語，所以用關(guān)系代詞which引導(dǎo)；“由水果和蔬菜汁混合而成”翻譯為acombinationoffruitandvegetablejuices;“味道很好”翻譯為tastegreat。陳述客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)。主語是Thisdrink,謂語動詞用第三人稱單數(shù)形式。故翻譯為Thisdrink,whichisacombinationoffruitandvegetablejuices,tastesgreat.53.【答案】Afteraweekofrain,theweatherturnedsunnyandbright,whichwastrulydelightful.【詳解】考查短語、定語從句和時(shí)態(tài)?！跋铝艘恢苡旰蟆狈g為Afteraweekofrain;“天氣”翻譯為theweather;“變得”用動詞tum,為系動詞，后接形容詞作表語；“陽光明媚”翻譯為sunnyandbright;指代前面一件事，用關(guān)系代詞which引導(dǎo)非限定性定語從句；“這真令人感到愉悅”"翻譯為trulydelightful。陳述過去事情，用一般過去時(shí)。故翻譯為Afteraweekofrain,theweatherturnedsunnyandbright,whichwastrulydelightful.54.【答案】Fromanyperspective,writingisaskillthatoffersnothingbutbenefitsandappliestoeveryordinaryperson.【詳解】考查短語、定語從句和時(shí)態(tài)。“無論從哪個(gè)方面看”用短語fromanyperspective;“寫作”翻譯為writing;“技能”用名詞skill,后接定語從句，先行詞skill在定語從句中作主語，所以用關(guān)系代詞which或that引導(dǎo)；“有百利無一害”翻譯為offernothingbutbenefits;“適用于”用短語applyto;“每個(gè)普通人”翻譯為everyordinaryperson。陳述現(xiàn)在事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)。故翻譯為Fromanyperspective,writingisaskillthatoffersnothingbutbenefitsandappliestoeveryordinaryperson.55.【答案】Adozeninterviewees,rangingfrombeginnerstoprofessionals,saidtheywereenthusiasticaboutrockclimbingbecauseitrequiredthemtosolveproblemscreatively.【詳解】考查短語、時(shí)態(tài)、非謂語動詞、賓語從句和原因狀語從句。陳述過去事情，用一般過去時(shí)；“多位”翻譯為adozen,后接可數(shù)名詞的復(fù)數(shù)形式；“受訪者”用名詞interviewee;“包括”用短語rangefrom..to,在句中作定語，與interviewees之間為主動關(guān)系，所以用現(xiàn)在分詞形式；“新手小白”用名詞beginner;“高級玩家”用名詞professional;“表示”用動詞say,后接賓語從句；“熱衷于”用短語beenthusiasticabout;“攀巖”翻譯為rockclimbing;“因?yàn)椤庇眠B詞because,引導(dǎo)原因狀語從句；“需要某人做某事”用短語requiresb.todosth.;“解決問題”翻譯為solveproblems;“創(chuàng)造性地”用副詞creatively,故賓語從句譯為theywereenthusiasticaboutrockclimbingbecauseitrequiredthemtosolveproblemscreatively,結(jié)構(gòu)、意義完整，使用that引導(dǎo)，that可省略。故翻譯為：Adozeninterviewees,rangingfrombeginnerstoprofessionals,saidtheywereenthusiasticaboutrockclimbingbecauseitrequiredthemtosolveproblemscreatively.話題2非謂語Passage152．你下了那么大功夫，準(zhǔn)能在學(xué)術(shù)競賽中脫穎而出。（bound）（漢譯英）53．從舊環(huán)境過渡到新環(huán)境可能很有挑戰(zhàn)性，但耐心會讓這個(gè)過程變得順利起來。(transition)(漢譯英)54．不少藝人走上街頭傳播多種藝術(shù)形式的同時(shí)，也傳遞正能量，為城市增添了濃厚的人文氣息。(atmosphere)(漢譯英)55．近年來，許多高校紛紛建立金融實(shí)驗(yàn)室，學(xué)生們在那里收集和分析數(shù)據(jù)，從而對數(shù)據(jù)背后的意義有更深刻的理解。(where)(漢譯英)答案：52．You’veputinsomucheffortthatyou’reboundtostandoutintheacademiccompetition.【詳解】考查形容詞以及固定句型。表示“你”用you，作主語，位于句首，首字母大寫。表示“如此……以致……”用固定句型so...that...。表示“下了那么大功夫”用動詞短語putinsomucheffort，此處表示動作已經(jīng)完成或?qū)ΜF(xiàn)在產(chǎn)生很大影響，時(shí)態(tài)用現(xiàn)在完成時(shí)。that引導(dǎo)的結(jié)果狀語從句中：用you作主語，表示“準(zhǔn)能做某事”用beboundtodosth.，主語為you，be動詞用are，形容詞bound“一定會”作表語；表示“脫穎而出”用standout，位于不定式符號to后，動詞用原形；表示“在這個(gè)學(xué)術(shù)競賽中”用intheacademiccompetition。故答案為：You’veputinsomucheffortthatyou’reboundtostandoutintheacademiccompetition.。53．Transitioningfromanoldenvironmenttoanewonecanbequitechallenging,butpatiencewillmaketheprocessgosmoothly.【詳解】考查動詞、名詞和形容詞。分析句子可知，表示“從舊環(huán)境過渡到新環(huán)境可能很有挑戰(zhàn)性”應(yīng)用transitioningfromanoldenvironmenttoanewonecanbequitechallenging，為主系表結(jié)構(gòu)，其中transitioningfromanoldenvironmenttoanewone(從舊環(huán)境過渡到新環(huán)境)為動名詞短語作主語，challenging(有挑戰(zhàn)性的)為形容詞作表語；表示“但耐心會讓這個(gè)過程變得順利起來”應(yīng)用butpatiencewillmaketheprocessgosmoothly，時(shí)態(tài)用一般將來時(shí)表將來情況，其中g(shù)osmoothly(變得順利起來)，在本句中作賓補(bǔ)。故翻譯為Transitioningfromanoldenvironmenttoanewonecanbequitechallenging,butpatiencewillmaketheprocessgosmoothly.54．Manyartistswentontothestreetstospreadvariousartformsandconveypositiveenergy,addingarichculturalatmospheretothecity.【詳解】考查非謂語動詞和時(shí)態(tài)。根據(jù)所給中文句子，“不少藝人”作主語，譯為“manyartists”，“走上街頭”可用短語：goontothestreets，描述已發(fā)生的事，用一般過去時(shí)，“傳播多種藝術(shù)形式的同時(shí)，也傳遞正能量”，表目的，用不定式作目的狀語，譯為“tospreadvariousartformsandconveypositiveenergy”，“為城市增添了濃厚的人文氣息”為結(jié)果狀語，“增添”用動詞add，和邏輯主語前文提到的事之間是主動關(guān)系，用現(xiàn)在分詞形式，“濃厚的人文氣息”根據(jù)提干要求用atmosphere，譯為“arichculturalatmosphere”，add…to…意思為：將……添加到……中。故譯為Manyartistswentontothestreetstospreadvariousartformsandconveypositiveenergy,addingarichculturalatmospheretothecity.55．Inrecentyears,manyuniversitieshaveestablishedfinanciallaboratories,wherestudentscollectandanalyzedata,deepeningtheirunderstandingofthesignificancebehindthedata.【詳解】考查動詞時(shí)態(tài)，定語從句和非謂語動詞?！敖陙怼弊g為“inrecentyears”，“許多高?！弊髦髡Z，譯為“manyuniversities”，“紛紛建立”用動詞establish，根據(jù)時(shí)間狀語inrecentyears可知，用現(xiàn)在完成時(shí)，譯為“haveestablished”，“金融實(shí)驗(yàn)室”作賓語，譯為“financiallaboratories”，“學(xué)生們在那里收集和分析數(shù)據(jù)”用非限制性定語從句，修飾financiallaboratories，在從句中作地點(diǎn)狀語，用where引導(dǎo)，描述客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)，譯為“wherestudentscollectandanalyzedata”，“加深……的理解”用deepentheirunderstandingof，和邏輯主語students之間是主動關(guān)系，用現(xiàn)在分詞形式，“數(shù)據(jù)背后的意義”譯為“thesignificancebehindthedata”。故譯為Inrecentyears,manyuniversitieshaveestablishedfinanciallaboratories,wherestudentscollectandanalyzedata,deepeningtheirunderstandingofthesignificancebehindthedata.Passage252．北京烤鴨烤好時(shí)，香味讓所有外國食客都垂涎三尺了。（bythetime）（漢譯英）53．無論你下月是否離職，做好手頭的工作非常重要，這是你人品的體現(xiàn)。（essential）（漢譯英）54．這個(gè)被晨霧、悅耳的鳥鳴聲和隱約的狗吠聲包圍的邊陲小鎮(zhèn)，慢慢地從酣睡中蘇醒了。（envelop）（漢譯英）55．眾所周知，遠(yuǎn)東各國的努力不僅保護(hù)了當(dāng)?shù)氐沫h(huán)境，也為全球減少對這種危險(xiǎn)元素的依賴做出了貢獻(xiàn)。（reliance）（漢譯英）答案：52．BythetimethePekingduckwasroasted/done/ready,thesmellhadmadealltheforeigndiners’mouthswater.【詳解】考查從句和時(shí)態(tài)。本句是時(shí)間狀語從句，使用了“bythetime”結(jié)構(gòu)，表示“到了……時(shí)候”。從句為一般過去時(shí)，主句為過去完成時(shí)?！氨本┛绝喛竞脮r(shí)”翻譯成一般過去時(shí)被動語態(tài)?！氨本┛绝啞睘閠hePekingduck，為主語?！翱竞谩睘榉g為：wasroasted/done/ready?！跋阄丁睘閠hesmell，“所有外國食客”為alltheforeigndiners。makeone’smouthwater是固定搭配，表示“讓某人垂涎欲滴”。故翻譯為：BythetimethePekingduckwasroasted/done/ready,thesmellhadmadealltheforeigndiners’mouthswater.53．Whetheryou(will)quit/resignnextmonthornot,it'sessentialtodowellintheworkathand,asitreflectsyourcharacter.【詳解】考查從句和時(shí)態(tài)?！盁o論……是否”為Whethe...ornot，引導(dǎo)讓步狀語從句。從句用一般將來時(shí)，也可用一般現(xiàn)在時(shí)表示將來?！半x職”為quit/resign?！白觥?非常重要”為it'sessentialtodosth，“做好手頭的工作”為dowellintheworkathand；“這是你人品的體現(xiàn)”處理成as引導(dǎo)的原因狀語從句。陳述客觀事實(shí)，為一般現(xiàn)在時(shí)。所以翻譯為：asitreflectsyourcharacter。故翻譯為：Whetheryou(will)quit/resignnextmonthornot,it'sessentialtodowellintheworkathand,asitreflectsyourcharacter.54．Thefrontier/bordertown,envelopedin(theearly)morningmist,tunefulbirdcallsanddistantdogbarks/faintbarkingofdogs,isslowly/gradually/wakingupfromasoundsleep.【詳解】考查時(shí)態(tài)和非謂語動詞。陳述現(xiàn)在正在進(jìn)行的動作，用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)。“這個(gè)邊陲小鎮(zhèn)”為Thefrontier/bordertown，“被晨霧、悅耳的鳥鳴聲和隱約的狗吠聲包圍的”處理成非謂語動詞作定語，envelop與town之間為被動關(guān)系，所以此處使用過去分詞形式作定語，翻譯為envelopedin(theearly)morningmist,tunefulbirdcallsanddistantdogbarks/faintbarkingofdogs；表示“慢慢地”為slowly/gradually，作狀語；“從酣睡中蘇醒”為wakeupfromasoundsleep。故翻譯為Thefrontier/bordertown,envelopedin(theearly)morningmist,tunefulbirdcallsanddistantdogbarks/faintbarkingofdogs,isslowly/gradually/wakingupfromasoundsleep.55．ItiswellknownthattheeffortsofvariouscountriesintheFarEastnotonlyhaveprotectedthelocalenvironmentbutalsohavecontributedtoreducingglobalrelianceonthisdangerouselement.【詳解】考查it作形式主語和時(shí)態(tài)。表示“眾所周知”用固定句型itiswellknownthat...，其中it為形式主語，位于句首，首字母大寫，that引導(dǎo)的主語從句作真正的主語。主語從句中：表示“遠(yuǎn)東各國的努力”用theeffortsofvariouscountriesintheFarEast，作主語；表示“保護(hù)”用protect，表示“當(dāng)?shù)氐沫h(huán)境”用thelocalenvironment；表示“為做某事做出貢獻(xiàn)”用contributetodoingsth.，表示“全球減少對這種危險(xiǎn)元素的依賴”用reduceglobalrelianceonthisdangerouselement，用動名詞形式作介詞to的賓語，其中名詞reliance“依賴”作reducing的賓語。protect和contributeto兩個(gè)動作開始于過去，持續(xù)到現(xiàn)在，所以從句時(shí)態(tài)應(yīng)用現(xiàn)在完成時(shí)，又因主語是復(fù)數(shù)，所以助動詞用have；表示“不僅……而且……”用notonly...butalso...，連接并列的haveprotectedthelocalenvironment和havecontributedtoreducingglobalrelianceonthisdangerouselement。故翻譯為ItiswellknownthattheeffortsofvariouscountriesintheFarEastnotonlyhaveprotectedthelocalenvironmentbutalsohavecontributedtoreducingglobalrelianceonthisdangerouselement.話題3定語從句Passage152.這道菜趁熱吃味道最好。(taste)(漢譯英)【答案】Thedishtastesbestwhen(itis)hot.【詳解】考查時(shí)態(tài)，主謂一致，時(shí)間狀語從句和省略。根據(jù)句意可知，句子描述客觀事實(shí)，時(shí)態(tài)用一般現(xiàn)在時(shí)，“這道菜”是thedish，“趁熱吃”是whenitishot，時(shí)間狀語從句中主語是it且有be動詞時(shí)，可省略從句中的itis，“味道最好”是tastebest，主語dish是單數(shù)，taste用第三人稱單數(shù)，因此整句話翻譯為“Thedishtastesbestwhen(itis)hot”。故答案為Thedishtastesbestwhen(itis)hot.53.除了特效之外，這部電影的情節(jié)和演員的表演也可圈可點(diǎn)。(worth)(漢譯英)【答案】Inadditionto(Besides)thespecialeffects,theplotandtheactingoftheactorsinthismovieareworthpraising.【詳解】考查固定短語，時(shí)態(tài)，主謂一致。根據(jù)句意可知，句子描述客觀事實(shí)，時(shí)態(tài)用一般現(xiàn)在時(shí)，“除了……之外”是inadditionto/besides，“特效”是thespecialeffects，“這部電影的”是inthismovie，“情節(jié)和演員的表演”是theplotandtheactingoftheactors，“可圈可點(diǎn)”是beworthpraising，主語theplotandtheacting是復(fù)數(shù)，因此be動詞用are，因此整句話翻譯為“Inadditionto(Besides)thespecialeffects,theplotandtheactingoftheactorsinthismovieareworthpraising”。故答案為Inadditionto(Besides)thespecialeffects,theplotandtheactingoftheactorsinthismovieareworthpraising。54.指望他幫助毫無意義，他也束手無策。(counton)(漢譯英)【答案】There’snopointincountingonhim(forhelp/assistance),becauseheishelpless(ataloss),too(therewasnothinghecoulddo.).【詳解】考查固定句型和狀語從句。表示“毫無意義”句型為There’snopointindoingsth.；表示“指望他幫助”可用countingonhim(forhelp/assistance)；because引導(dǎo)原因狀語從句，主語為he，表示“束手無策”可用behelpless或ataloss或therewasnothinghecoulddo。故翻譯為There’snopointincountingonhim(forhelp/assistance),becauseheishelpless(ataloss),too(therewasnothinghecoulddo.).55.她夢想記錄祖國的壯麗風(fēng)景,這激勵她去探索自然中尚未被發(fā)現(xiàn)的角落，并通過攝影來保留那份美麗。(which)(漢譯英)【答案】Shedreamsofcapturingthemagnificentlandscapesofherhomeland,whichmotivateshertoexploretheuntouchedcornersofnatureandpreserveitsbeautythrough(with)herphotography.【詳解】考查動詞短語、形容詞、名詞以及定語從句。表示“夢想做某事”應(yīng)用動詞短語dreamofdoingsth；表示“記錄”應(yīng)用動詞capture；表示“壯麗”應(yīng)用形容詞magnificent；表示“激勵”應(yīng)用動詞motivate；表示“探索”應(yīng)用動詞explore；表示“攝影”應(yīng)用名詞photography。分析句子可知，表示“這……”應(yīng)用which引導(dǎo)非限定性定語從句。故翻譯為：Shedreamsofcapturingthemagnificentlandscapesofherhomeland,whichmotivateshertoexploretheuntouchedcornersofnatureandpreserveitsbeautythrough(with)herphotography.Passage252.室友們商定好每兩天打掃一次宿舍。(agree)(漢譯英)【答案】Theroommatesagreedtocleanthedormitoryeverytwodays.【詳解】考查名詞和時(shí)態(tài)。結(jié)合句意可知事情發(fā)生在過去，故句子用一般過去時(shí)，謂語動詞用過去式。句子主語是“室友們”，即“roommates”，是roommate的復(fù)數(shù)形式，放在句首首字母大寫；“agreetodosth.”意為“同意做某事”，“agree”的過去式為“agreed”，是句子謂語；“打掃宿舍”用“cleanthedormitory”，“clean”這一動詞用在“agreeto”后，應(yīng)用原形；“每兩天”用“everytwodays”，放在句末作時(shí)間狀語。故答案為Theroommatesagreedtocleanthedormitoryeverytwodays.53.“乏味”這個(gè)詞和他最新的漫畫沾不上邊。(apply)(漢譯英)【答案】Theword“boring”doesnotapplytohislatestcomics.【詳解】考查時(shí)態(tài)、固定短語。表示“‘乏味’這個(gè)詞”用Theword“boring”，作主語?！罢床簧线叀笨梢岳斫鉃椤安贿m用”用applyto的否定形式，其中to為介詞。結(jié)合句意可知，本句陳述事實(shí)用一般現(xiàn)在時(shí)，且主語Theword“boring”為第三人稱單數(shù)，可知本題助動詞用doesnot。表示“他最新的漫畫”用hislatestcomics，作to的賓語。故翻譯為Theword“boring”doesnotapplytohislatestcomics.54.說實(shí)話，盡管城市漫步廣受年輕人歡迎，我還是偏愛海釣。(despite)(漢譯英)【答案】Totellthetruth,despitethepopularityofcitywanderingamongyoungpeople,Istillpreferseafishing.【詳解】考查介詞和時(shí)態(tài)。表示“說實(shí)話”短語為totellthetruth；表示“盡管”應(yīng)用介詞despite，表示“城市漫步廣受年輕人歡迎”翻譯為thepopularityofcitywanderingamongyoungpeople，作介詞的賓語；主語為I；表示“偏愛”應(yīng)用動詞prefer，副詞still修飾，表示“海釣”短語為seafishing。為一般現(xiàn)在時(shí)。故翻譯為Totellthetruth,despitethepopularityofcitywanderingamongyoungpeople,Istillpreferseafishing。55.球員個(gè)人是否擁有出色的得分能力固然重要，但場上取勝的關(guān)鍵在于團(tuán)隊(duì)合作。(matter)(漢譯英)【答案】Whetheraplayerhasexcellentscoringabilitymatters,butthekeytowinningonthefieldliesinteamwork.【詳解】考查句子結(jié)構(gòu)。本句描述一般規(guī)律，用一般現(xiàn)在時(shí)。表示“球員個(gè)人是否擁有出色的得分能力”用whether引導(dǎo)主語從句，為whetheraplayerhasexcellentscoringability，表示謂語“固然重要”用動詞matter的第三人稱單數(shù)形式matters；表示“場上取勝的關(guān)鍵在于團(tuán)隊(duì)合作”為thekeytowinningonthefieldliesinteamwork，主語the可以后的to是介詞，介詞短語towinningonthefield作后置定語，動名詞winning作介詞賓語，動詞短語liein“在于”是固定搭配。句首字母大寫，故翻譯為Whetheraplayerhasexcellentscoringabilitymatters,butthekeytowinningonthefieldliesinteamwork。話題4從句和動詞短語Passage152．記得修水管，否則廚房很快就會水漫金山。（or）(漢譯英)53．我們不妨送她一個(gè)帶遙控功能的空氣凈化器作為喬遷禮物。（mightaswell）(漢譯英)54．如果準(zhǔn)新娘們認(rèn)為婚紗是重中之重，那只能削減其它項(xiàng)的開支以防婚禮預(yù)算超支。（cut）(漢譯英)55．與其他國家消費(fèi)者相比，很多中國人并不習(xí)慣信用卡支付，移動支付能在中國迅速崛起，一定程度上也得益于此。（benefit）（漢譯英）答案：52．Remembertofixthepipe,orthekitchenwillsoonbeflooded.【詳解】考查祈使句和連詞。“記得修水管”用祈使句表示，翻譯為remembertofixthepipe，位于句首，首字母需大寫；“否則”用連詞or；“廚房很快就會水漫金山”可譯為thekitchenwillsoonbeflooded。故翻譯為Remembertofixthepipe,orthekitchenwillsoonbeflooded.53．Wemightaswellgiveheranairpurifierwithremotecontrolasahousewarminggift.【詳解】考查動詞和名詞。分析句子可知，表示“我們”應(yīng)用we，在本句中作主語；表示“不妨”應(yīng)用mightaswell，為固定搭配，該短語由情態(tài)動詞may和副詞aswell組成，并且常跟原形動詞連用；表示“送某人某東西”應(yīng)用givesbsth，為固定搭配，表示“一個(gè)帶遙控功能的空氣凈化器”應(yīng)用anairpurifierwithremotecontrol，在本句中作直接賓語，其中withremotecontrol(帶遙控功能的)為介詞短語作后置定語；表示“為喬遷禮物”應(yīng)用asahousewarminggift，為介詞短語作狀語。故翻譯為Wemightaswellgiveheranairpurifierwithremotecontrolasahousewarminggift.54．Ifbrides-to-bethinkthatweddingdressesarethetoppriority,theycanonlycutbackonotherexpensestopreventtheweddingbudgetfromoverspending.【詳解】考查從句和動詞短語。本句是一個(gè)條件狀語從句，從句為一般現(xiàn)在時(shí)，主句用情態(tài)動詞+動詞原形。連詞使用if導(dǎo)，表示“如果”。“brides-to-be”表示“準(zhǔn)新娘”，“think”后接賓語從句，連接詞為that；表達(dá)“婚紗是最重要的事情”用theweddingdressesarethetoppriority；“削減其它項(xiàng)的開支”為cutbackonotherexpenses；“以防婚禮預(yù)算超支”為preventtheweddingbudgetfromoverspending，用不定式作目的狀語。故翻譯為：Ifbrides-to-bethinkthatweddingdressesarethetoppriority,theycanonlycutbackonotherexpensestopreventtheweddingbudgetfromoverspending.55．Comparedtoconsumersinothercountries,manyChinesedon’tgetaccustomedtopayingbycreditcard,whichtosomeextenthasbenefitedtherapidriseofmobilepaymentinChina.【詳解】考查固定短語和定語從句。表示“與……相比”短語為comparedto，此處過去分詞作狀語；表示“其他國家消費(fèi)者”翻譯為consumersinothercountries作賓語；表示“很多中國人”作主語主語為manyChinese；表示“習(xí)慣于”短語為getaccustomedtodoingsth.，此處為否定陳述句，且陳述事實(shí)用一般現(xiàn)在時(shí)；表示“信用卡支付”用動名詞短語payingbycreditcard；后跟which引導(dǎo)的非限制性定語從句；表示“一定程度上”短語為tosomeextent；表示“使……受益”應(yīng)用動詞benefit，此處“移動支付能在中國迅速崛起，一定程度上也得益于此”理解為“有利于中國移動支付的快速崛起”翻譯為benefittherapidriseofmobilepaymentinChina，為現(xiàn)在完成時(shí)。故翻譯為Comparedtoconsumersinothercountries,manyChinesedon’tgetaccustomedtopayingbycreditcard,whichtosomeextenthasbenefitedtherapidriseofmobilepaymentinChina.Passage252.不如我們帶上新買的望遠(yuǎn)鏡去賞月吧！(enjoy)(漢譯英)_______________________________________________________________________________53.這種布料用棉線編織而成，很有民族特色。(rich)(漢譯英)_______________________________________________________________________________54.天氣不好，孩子們心心念念的露天音樂會只能推遲兩周舉行。(Dueto…)(漢譯英)_______________________________________________________________________________55.這位工匠在筷子制作方面的貢獻(xiàn)無人能及，這項(xiàng)榮譽(yù)非他莫屬。(deserve)(漢譯英)_______________________________________________________________________________答案：52.【答案】Let'stakeournewly-boughttelescopetoenjoythemoon.【詳解】考查固定句型、動詞(短語)、形容詞和名詞。“不如我們做某事”是建議一起做某事，可用固定句型let'sdosth.表示，“帶上某物去做某事”可用動詞短語takesth.todosth.,“(我們)新買的望遠(yuǎn)鏡”可用名詞短語ournewly-boughttelescope,“賞月”可用動詞短語enjoythemoon。故可譯為：Let'stakeournewly-boughttelescopetoenjoythemoon.53.【答案】Thisfabric,wovenfromcottonthreads,isrichinethniccharacteristics.【詳解】考查非謂語動詞和短語。主語為thisfabric,位于句首，首字母需大寫；表示“用棉線編織而成”應(yīng)用過去分詞短語wovenfromcottonthreads,與fabric構(gòu)成被動關(guān)系作后置定語；表示“很有民族特色”理解為“富含有名族特色”可用短語berichin,翻譯為berichinethniccharacteristics,結(jié)合句意，此處秒的是客觀事實(shí)，所以使用一般現(xiàn)在時(shí)，主語為第三人稱單數(shù)，謂語動詞為is。故翻譯為Thisfabric,wovenfromcottonthreads,isrichinethniccharacteristics.54.【答案】Duetothebadweather,theoutdoorconcertthat/whichthechildrenhavebeenlookingforwardtohasbeenpostponedfortwoweeks.【詳解】考查固定短語、定語從句、動詞語態(tài)。表示“由于”用dueto,句首單詞首字母大寫。表示“惡劣的天氣”用thebadweather,作Dueto的賓語。表示“露天音樂會”用theoutdoorconcert,作主語。表示“推遲”用postpone,與主語為被動關(guān)系，且事情已經(jīng)發(fā)生，且對現(xiàn)在有影響，句子用現(xiàn)在完成時(shí)的被動語態(tài)。表示“兩周”用twoweeks,用fortwoweeks作時(shí)間狀語。表示“孩子們心心念念的”用定語從句，從句中：表示“孩子們”用thechildren,作主語；表示“期待”用lookforwardto,這一動作開始于過去，持續(xù)到現(xiàn)在，并將繼續(xù)持續(xù)下去，句子應(yīng)用現(xiàn)在完成進(jìn)行時(shí)，又因主語是復(fù)數(shù)，所以助動詞用have;本空引導(dǎo)非限制性定語從句，先行詞是theoutdoorconcert,指物，關(guān)系詞代替先行詞在從句中作賓語，應(yīng)用關(guān)系代詞that/which引導(dǎo)。故翻譯為Duetothebadweather,theoutdoorconcertthat/whichthechildrenhavebeenlookingforwardtohasbeenpostponedfortwoweeks.55.【答案】Thecraftsmanhasmadeafargreatercontributiontochopstickmakingthanothers,andnobodybuthedeservesthehonor.【詳解】考查固定搭配、比較級、動詞和名詞?！肮そ场笨杀硎緸閏raftsman;“在……方面的貢獻(xiàn)無人能及”表達(dá)的是“在……上做出了比別人更高的貢獻(xiàn)”,應(yīng)用比較級結(jié)構(gòu)，makeacontributiont.意為“對……做出貢獻(xiàn)”,表示比較時(shí)應(yīng)在contribution前加greater,用表示程度的far修飾greater,用than引出比較對象others,這里表示過去的動作對現(xiàn)在的影響，應(yīng)用現(xiàn)在完成時(shí)；“筷子制作”可表示為chopstickmaking;“這項(xiàng)榮譽(yù)非他莫屬”可表示為nobodybuthedeservesthehonor,陳述的是現(xiàn)實(shí)，應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)。前后句之間表示并列，應(yīng)用and連接并列句。故本句可翻譯為：Thecraftsmanhasmadeafargreatercontributiontochopstickmakingthanothers,andnobodybuthedeservesthehonor.話題5固定句型Passage11．不屈不撓的精神是一種美德，而這正是成為一名真正成功的人所需要的。（what）(漢譯英)【答案】Theindomitablespiritisavirtue,andthisiswhatittakestobecomeatrulysuccessfulperson.【詳解】考查名詞短語、表語從句和時(shí)態(tài)。根據(jù)句意以及句子的提示詞可知，表示“不屈不撓的精神”應(yīng)為名詞短語Theindomitablespirit；表示“美德”為名詞virtue；后接連詞and連接的并列句，在該并列句中，應(yīng)為連接代詞what引導(dǎo)的表語從句，結(jié)合“做……所需的”應(yīng)為ittakes...todo，what在從句中作takes的賓語；表示“成為一名真正成功的人”應(yīng)為短語becomeatrulysuccessfulperson；結(jié)合句意可知，該句應(yīng)為闡述客觀事實(shí)，為一般現(xiàn)在時(shí)。故翻譯為：Theindomitablespiritisavirtue,andthisiswhatittakestobecomeatrulysuccessfulperson.2．直到我參加了志愿者活動我才意識到提升環(huán)保意識的重要性。（until）(漢譯英)【答案】ItwasnotuntilIparticipatedinthevolunteeractivitiesthatIrealizedtheimportanceofraisingtheawarenessofenvironmentalprotection.【詳解】考查狀語從句、強(qiáng)調(diào)句型和時(shí)態(tài)。此句陳述過去的事情，用一般過去時(shí)態(tài)；“直到……才”用not…until表示，“參加”用動詞短語participatein，“志愿者活動”翻譯為volunteeractivities，“直到我參加了志愿者活動”表達(dá)為until引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句untilIparticipatedinthevolunteeractivities；not...until的強(qiáng)調(diào)句結(jié)構(gòu)為“Itis/wasnotuntil+被強(qiáng)調(diào)部分+that+其他部分.”“意識到”用動詞realize，“提升環(huán)保意識的重要性”翻譯為theimportanceofraisingtheawarenessofenvironmentalprotection，“我意識到提升環(huán)保意識的重要性”表達(dá)為Irealizedtheimportanceofraisingtheawarenessofenvironmentalprotection；故翻譯為：ItwasnotuntilIparticipatedinthevolunteeractivitiesthatIrealizedtheimportanceofraisingtheawarenessofenvironmentalprotection.3．這支五人登山隊(duì)被困野外時(shí)間越久，生還希望就越是渺茫。(survival)(漢譯英)【答案】Thelongerthemountaineeringteamoffivemembersgotstuckinthewild,thelesshopeofsurvivaltherewouldbe.【詳解】考查固定句型、名詞。表示“……時(shí)間越久，……的希望越渺?！庇胻helonger…thelesshopeof…；表示“這支五人登山隊(duì)”用themountaineeringteamoffivemembers；表示“困住”用getstuck；表示“在野外”用inthewild；此事已發(fā)生，故get