2026一?！れo安區(qū)挖空版舊唐書·褚遂良傳》

[五代]劉昫①永徽六年，高宗將廢皇后王氏，立昭儀武氏為皇后，召太尉長孫無忌、司空李勣、尚書左仆射于志寧及遂良以籌（

）其事。將入，遂良謂無忌等曰：“上意欲廢中宮，必議其事，遂良今欲陳諫（

），眾意如何？”無忌曰：“明公必須極言，無忌請繼焉?！奔叭?，高宗難于發(fā)言，再三顧（

）謂無忌曰：“莫大之罪，絕嗣為甚?；屎鬅o胤息（

），昭儀有子，今欲立為皇后，公等以為何如？”遂良曰：“皇后出自名家，先朝所娶，伏事（

）先帝，無愆（

）婦德。先帝不豫（

），執(zhí)陛下手以語臣曰：‘我好兒好婦，今將付（

）卿?！菹掠H承德音，言猶在耳；皇后自此未聞有愆（

），恐不可廢。臣今不敢曲從（

），上違先帝之命，特愿再三思審（

）。愚臣上忤（

）圣顏，罪合（

）萬死，但愿不負（

）先朝厚恩，何顧（

）性命？”遂良致（

）笏于殿陛（

），曰：“還陛下此笏。”仍（

）解巾叩頭流血。帝大怒，令引（

）出。長孫無忌曰：“遂良受先朝顧命，有罪不加刑?！币钊眨?/p>

），帝謂李勣曰：“冊立武昭儀之事，遂良固執(zhí)（

）不從。遂良既是受顧命大臣，事若不可，當且止也?！眲迣υ唬捍四吮菹录沂?不合（

）問外人/帝乃（

）立昭儀為皇后/左遷（

）遂良潭州都督。

②顯慶二年，轉(zhuǎn)（

）桂州都督。未幾（

），又貶為愛州刺史。明年（

），卒（

）官，年六十三?！缎绿茣ゑ宜炝紓鳌?/p>

[宋]歐陽修①帝將立武昭儀，召長孫無忌、李勣、于志寧及遂良入。或（

）謂無忌當先諫，遂良曰：“太尉，國元舅，有不如意，使上有棄親（

）之譏（

）?！庇种^勣上所重，當進，曰：“不可。司空，國元勛，有不如意，使上有斥功臣之嫌（

）。”曰：“吾奉遺詔，若不盡愚，無以下見先帝?！奔龋?/p>

）入，帝曰：“罪莫大于絕嗣，皇后無子，今欲立昭儀，謂何？”遂良曰：“皇后本名家，奉事先帝。先帝疾，執(zhí)陛下手語臣曰：‘我兒與婦今付卿！’且德音在陛下耳，可遽（

）忘之？皇后無它過，不可廢?！钡鄄粣?。翌日，復言，對曰：“陛下必欲改立后者，請更（

）擇貴姓。昭儀昔（

）事（

）先帝，身接帷第(zǐ)，今立之，奈天下耳目何？”帝羞默。遂良因致笏殿階，叩頭流血，曰：“還陛下此笏，丐（

）歸田里?！钡鄞笈?。武氏從幄后呼曰：“何不撲殺此獠？”無忌曰：“遂良受顧命，有罪不加刑?！睍?/p>

）李勣議異（

），武氏立，乃左遷遂良潭州都督。

②顯慶二年，徙（

）桂州，未幾，貶愛州刺史?！刍枧常瑺浚?/p>

）于武后，訖（

）不?。?/p>

）。歲余，卒，年六十三。填空版舊唐書·褚遂良傳》[五代]劉昫①永徽六年，高宗將廢皇后王氏，立昭儀武氏為皇后，召太尉長孫無忌、司空李勣、尚書左仆射于志寧及遂良以籌（謀劃）其事。將入，遂良謂無忌等曰：“上意欲廢中宮，必議其事，遂良今欲陳諫（進諫），眾意如何？”無忌曰：“明公必須極言，無忌請繼焉?！奔叭?，高宗難于發(fā)言，再三顧（看，回頭看；拜訪；表轉(zhuǎn)折，反而、卻）謂無忌曰：“莫大之罪，絕嗣為甚?；屎鬅o胤息（子嗣），昭儀有子，今欲立為皇后，公等以為何如？”遂良曰：“皇后出自名家，先朝所娶，伏事（服侍）先帝，無愆（qiān，違背；過錯；延誤）婦德。先帝不豫（安適，這里指身體不適，病重；事先準備，預先；通“與”，參加），執(zhí)陛下手以語臣曰：‘我好兒好婦，今將付（托付，交給）卿?！菹掠H承德音，言猶在耳；皇后自此未聞有愆（過錯），恐不可廢。臣今不敢曲從（曲意順從），上違先帝之命，特愿再三思審（慎重）。愚臣上忤（違反，冒犯）圣顏，罪合（應該）萬死，但愿不負（辜負；背；依仗）先朝厚恩，何顧（顧及）性命？”遂良致（放置；招引；精密）笏于殿陛（御殿前的石階），曰：“還陛下此笏?！比裕ㄓ谑?；沿襲；依然，還）解巾叩頭流血。帝大怒，令引（拉）出。長孫無忌曰：“遂良受先朝顧命，有罪不加刑?！币钊眨ù稳眨魅眨?，帝謂李勣曰：“冊立武昭儀之事，遂良固執(zhí)（堅決，堅持）不從。遂良既是受顧命大臣，事若不可，當且止也?！眲迣υ唬捍四吮菹录沂?不合（應當）問外人/帝乃（于是；才）立昭儀為皇后/左遷（降職，貶官）遂良潭州都督。

②顯慶二年，轉(zhuǎn)（調(diào)任）桂州都督。未幾（不久），又貶為愛州刺史。明年（第二年），卒（死亡；最終；同“猝”，突然）官，年六十三?！缎绿茣ゑ宜炝紓鳌穂宋]歐陽修①帝將立武昭儀，召長孫無忌、李勣、于志寧及遂良入?；颍ㄓ腥耍┲^無忌當先諫，遂良曰：“太尉，國元舅，有不如意，使上有棄親（拋棄親族）之譏（譏諷；非難，指責）?！庇种^勣上所重，當進，曰：“不可。司空，國元勛，有不如意，使上有斥功臣之嫌（同“慊”，嫌疑）。”曰：“吾奉遺詔，若不盡愚，無以下見先帝?！奔龋ㄒ呀?jīng)，……以后）入，帝曰：“罪莫大于絕嗣，皇后無子，今欲立昭儀，謂何？”遂良曰：“皇后本名家，奉事先帝。先帝疾，執(zhí)陛下手語臣曰：‘我兒與婦今付卿！’且德音在陛下耳，可遽（迅速）忘之？皇后無它過，不可廢?！钡鄄粣偂Ｒ钊?，復言，對曰：“陛下必欲改立后者，請更（改變，更換）擇貴姓。昭儀昔（從前）事（侍奉）先帝，身接帷第(zǐ)，今立之，奈天下耳目何？”帝羞默。遂良因致笏殿階，叩頭流血，曰：“還陛下此笏，丐（乞求；給與）歸田里。”帝大怒，命引出。武氏從幄后呼曰：“何不撲殺此獠？”無忌曰：“遂良受顧命，有罪不加刑?！睍ㄇ》辏├顒拮h異（不同），武氏立，乃左遷遂良潭州都督。

②顯慶二年，徙（調(diào)任）桂州，未幾，貶愛州刺史?！刍枧?，牽（牽制；連累；拘束）于武后，訖（終究；終了，完畢）不?。ㄐ盐?；反??；察看）。歲余，卒，年六十三。參考譯文《舊唐書·褚遂良傳》[五代]劉昫①永徽六年（公元655年），唐高宗打算廢黜王皇后，改立武昭儀（武則天）為皇后，于是召見太尉長孫無忌、司空李勣、尚書左仆射于志寧以及褚遂良，共同謀劃此事。將要進殿時，褚遂良對長孫無忌等人說：“陛下想要廢黜皇后，必定會商議此事。我打算當面直言勸諫，諸位意見如何？”長孫無忌說：“您應當極力進諫，我自當隨后支持。”等到入殿后，高宗難以直接開口，幾次看著長孫無忌說：“沒有比斷絕后嗣更嚴重的罪過了。皇后沒有子嗣，武昭儀有兒子，現(xiàn)在朕想立她為皇后，你們認為怎么樣？”褚遂良答道：“皇后出身名門，是先帝為陛下所娶，侍奉先帝，并無違背婦德之處。先帝病重時，曾拉著陛下的手對臣說：‘朕的好兒子、好兒媳，今天就托付給你了?！菹掠H自聆聽了先帝的遺命，話音仿佛還在耳邊。皇后從那時到現(xiàn)在沒有聽說有什么過錯，恐怕不能廢黜。臣不敢曲意順從，違背先帝遺命，懇請陛下再三慎重考慮。愚臣冒犯天顏，罪該萬死，但只求不辜負先朝的厚恩，豈敢顧及性命？”說罷，褚遂良將手中的笏板放在殿階上，叩首道：“將此笏板歸還陛下?！彪S即解下頭巾，叩頭直至流血。高宗勃然大怒，命人將他拉出殿去。長孫無忌見狀說道：“褚遂良乃是先帝托付的顧命大臣，即便有罪也不應施加刑罰?！贝稳?，高宗對李勣說：“冊立武昭儀為后之事，褚遂良堅決反對。他既是受先帝遺命的大臣，此事若不可行，或許暫且作罷。”李勣回答道：“這是陛下的家事，不該問外人？”高宗于是下定決心，立武昭儀為皇后，并將褚遂良貶為潭州都督。②顯慶二年（公元657年），褚遂良調(diào)任桂州都督。不久，又被貶為愛州刺史。第二年，在任上去世，享年六十三歲?！缎绿茣ゑ宜炝紓鳌穂宋]歐陽修①皇帝打算立武昭儀為皇后，召見長孫無忌、李勣、于志寧和褚遂良進宮。有人勸長孫無忌應該先出面諫阻，褚遂良說：“太尉是國家的元舅（皇后的兄長），如果勸諫結果不如意，會讓皇上蒙受拋棄親人的譏諷?！庇钟腥苏f李勣是皇上所看重的人，應當由他進諫，褚遂良說：“不行。司空是國家的元勛，如果勸諫不如意，會讓皇上背負斥責功臣的嫌疑?！彼f：“我奉受先帝的遺詔，如果不竭盡愚忠，死后有何臉面去見先帝？”進宮后，皇帝說：“罪過沒有比斷絕子嗣更大的了?；屎鬀]有兒子，如今我想立昭儀為后，你們覺得怎么樣？”褚遂良說：“皇后本是名門之女，侍奉過先帝。先帝病重時，握著陛下的手對臣說：‘我的兒子和媳婦現(xiàn)在就托付給你了！’而且陛下親耳聽過這番囑托，怎能這么快就忘記？皇后沒有其他過錯，不能廢黜?！被实酆懿桓吲d。第二天，皇帝又提此事，褚遂良回答說：“陛下如果一定要改立皇后，請另外選擇貴族之女。武昭儀從前侍奉先帝，親身進入先帝后宮，這是眾所周知的事，如今立她為后，天下人會怎么看呢？”皇帝羞愧無言。褚遂良于是將朝笏放在宮殿臺階上，叩頭流血，說道：“將此笏交還陛下，請求放我回鄉(xiāng)種田?！被实鄞笈顚⑺麕С鋈?。武氏在帷帳后面喊道：“為什么不殺了這個家伙！”長孫無忌說：“褚遂良是受先帝遺命的顧命大臣，有罪也不可加刑。”恰逢李勣表達了不同意見，武氏最終被立為皇后，褚遂良也被貶為潭州都督。②顯慶二年（657年），褚遂良被調(diào)任桂州都督，不久，又被貶為愛州刺史?！实刍栌古橙酰芪浜鬆恐?，始終沒有醒悟。一年多后，褚遂良去世，享年六十三歲。2026一模·嘉定區(qū)挖空版①孫承宗，字稚繩，高陽人。貌奇?zhèn)?，須髯戟張?/p>

）。與人言，聲殷（

）墻壁。始（

）為縣學生①，授經(jīng)邊郡。喜從材官老兵究（

）問險要厄塞，用（

）是曉暢（

）邊事。天啟元年進少詹事。時沈遼相繼失，舉朝洶洶，廷臣亦皆以承宗知（

）兵（

），遂推為兵部添設侍郎，主（

）東事。未幾（

），清兵逼廣寧，遂拜（

）承宗兵部尚書兼東閣大學士。②當是時，忠賢益（

）盜柄（

）。以承宗功高，欲親附（

）之。承宗不與交一言，忠賢由是（

）大憾（

）。會（

）忠賢逐楊漣、高攀龍等，承宗乃請以賀圣壽入朝，欲因（

）是論（

）其罪。忠賢悸（

）甚，繞御床哭。帝亦為心動，令內(nèi)閣擬旨：“無旨離信地②，非祖宗法，違者不宥（

）”。承宗抵（

）通州，聞命而返。③（崇禎二年十二月四日）有祖大壽之變。大壽，遼東前鋒總兵官也，偕（）崇煥入衛(wèi)。見崇煥下吏（），懼誅，遂與副將何可綱等率所部萬五千人東潰，遠近大震。承宗聞，急遣都司賈登科赍（）手書慰諭（）大壽，而令游擊④石柱國馳撫諸軍。承宗奏言：“大壽危疑已甚，因訛言激眾東奔，非部下盡欲叛也。當大開生路，曲收眾心。遼將多馬世龍舊部曲（），臣遣（）世龍馳諭，其將士必解甲歸，大壽不足（）慮也?！钡巯矎闹?。承宗密札諭大壽急上章自列（），且立功贖督師罪，而己當代為剖白（）。大壽諾（）之/具（）列東奔之故/悉（）如將士言/帝優(yōu)詔（）報（）之/命承宗移鎮(zhèn)（）關門。諸將聞承宗、世龍至，多自拔（）來歸者。大壽妻左氏亦以大義責其夫，大壽斂兵（

。斂：

）待命。承宗至，人心始（）定。④（崇禎）十一年，清兵深入內(nèi)地。以十一月九日攻高陽，承宗率（

）家人拒守。明日（

）城陷，被執(zhí)（

）。望闕（

）叩頭，投冠（

）而死，年七十有六。（選自《明史》）[注釋]①縣學生：明、清指經(jīng)本省各級考試入府、州、縣學者，通名生員，習稱秀才，亦稱諸生。故考入縣學者，稱為縣學生。②材官：低級武官。③信地：軍隊駐扎和管轄的地區(qū)。④游擊：武官名。游擊將軍的簡稱。填空版①孫承宗，字稚繩，高陽人。貌奇?zhèn)ィ汍钻獜垼◤堥_如戟）。與人言，聲殷（yǐn，震動）墻壁。始（當初）為縣學生①，授經(jīng)邊郡。喜從材官老兵究（探求）問險要厄塞，用（因為）是曉暢（通曉）邊事。天啟元年進少詹事。時沈遼相繼失，舉朝洶洶，廷臣亦皆以承宗知（知曉，懂得；主持；賞識；同“智”，智慧）兵（軍事），遂推為兵部添設侍郎，主（主持，掌管）東事。未幾（不久），清兵逼廣寧，遂拜（授官）承宗兵部尚書兼東閣大學士。②當是時，忠賢益（更加）盜柄（竊取國家權力）。以承宗功高，欲親附（親近依附）之。承宗不與交一言，忠賢由是（因此）大憾（怨恨）。會（恰逢）忠賢逐楊漣、高攀龍等，承宗乃請以賀圣壽入朝，欲因（趁著；依靠，憑借）是論（判罪，判決）其罪。忠賢悸（因害怕而心跳）甚，繞御床哭。帝亦為心動，令內(nèi)閣擬旨：“無旨離信地②，非祖宗法，違者不宥（寬?。?。承宗抵（到達）通州，聞命而返。③（崇禎二年十二月四日）有祖大壽之變。大壽，遼東前鋒總兵官也，偕（共同，一起）崇煥入衛(wèi)。見崇煥下吏（交給官吏治罪），懼誅，遂與副將何可綱等率所部萬五千人東潰，遠近大震。承宗聞，急遣都司賈登科赍（攜帶）手書慰諭（告訴；同“喻”，明白，懂得）大壽，而令游擊④石柱國馳撫諸軍。承宗奏言：“大壽危疑已甚，因訛言激眾東奔，非部下盡欲叛也。當大開生路，曲收眾心。遼將多馬世龍舊部曲（古代軍隊編制單位，這里指部下），臣遣（派遣）世龍馳諭，其將士必解甲歸，大壽不足（值得；能夠）慮也?！钡巯矎闹?。承宗密札諭大壽急上章自列（自陳，自白），且立功贖督師罪，而己當代為剖白（剖析辯白）。大壽諾（答應，同意）之/具（詳盡；同“俱”，全、都；準備）列東奔之故/悉（全，都；詳盡）如將士言/帝優(yōu)詔（褒美嘉獎的詔書）報（答復）之/命承宗移鎮(zhèn)（古時地方軍政長官改換轄地，亦泛指官員調(diào)任）關門。諸將聞承宗、世龍至，多自拔（自己主動地從痛苦或罪惡中解脫出來）來歸者。大壽妻左氏亦以大義責其夫，大壽斂兵（收兵。斂：收，聚集；征收）待命。承宗至，人心始（才）定。④（崇禎）十一年，清兵深入內(nèi)地。以十一月九日攻高陽，承宗率（帶領；一概；直率）家人拒守。明日（第二天）城陷，被執(zhí)（捉拿，拘捕）。望闕（仰望宮闕，喻懷念天子）叩頭，投冠（扔掉帽子；棄官）而死，年七十有六。（選自《明史》）[注釋]①縣學生：明、清指經(jīng)本省各級考試入府、州、縣學者，通名生員，習稱秀才，亦稱諸生。故考入縣學者，稱為縣學生。②材官：低級武官。③信地：軍隊駐扎和管轄的地區(qū)。④游擊：武官名。游擊將軍的簡稱。參考譯文①孫承宗，字稚繩，是高陽人。他相貌奇?zhèn)ィ汍讖堥_如戟般剛硬。和人交談時，聲音洪亮震動墻壁。當初孫承宗考入縣學為生員，到邊地（邊境州郡）講授經(jīng)學。在那里他喜歡跟著一些低級武官和老兵窮根究底詢問重要險峻的要塞（探詢山川險要、關塞形勢），因此通曉邊地事務。天啟元年晉升為少詹事。當時沈陽、遼陽相繼失陷，舉朝震動，朝臣也都認為孫承宗懂軍事，于是推舉他擔任兵部添設侍郎，主持遼東防務。不久，后金軍隊進逼廣寧，朝廷便授予孫承