中英文工程施工合同模板范本工程施工合同是明確發(fā)包人與承包人權(quán)利義務(wù)的核心文件，尤其在涉外工程中，中英文版本的同步簽署能有效避免語言歧義，保障項目合法合規(guī)推進。以下模板綜合國內(nèi)外工程管理實踐與法律要求，供相關(guān)主體結(jié)合具體項目需求調(diào)整使用。一、中文工程施工合同模板（節(jié)選）（一）合同雙方與工程概況1.發(fā)包人（甲方）：___________（全稱），住所：___________，法定代表人：___________2.承包人（乙方）：___________（全稱），住所：___________，法定代表人：___________3.工程名稱：___________4.工程地點：___________5.工程內(nèi)容：___________（可附工程量清單或施工圖紙）6.工程立項批準文號：___________（如有）（二）工期約定1.開工日期：______年____月____日（以甲方簽發(fā)的《開工令》為準，或約定具體日期）2.竣工日期：______年____月____日3.工期總?cè)諝v天數(shù)：______天（因不可抗力、甲方原因或設(shè)計變更導(dǎo)致工期延誤的，乙方可申請順延，雙方另簽補充協(xié)議確認）（三）質(zhì)量標準與驗收1.質(zhì)量標準：符合國家現(xiàn)行《________工程施工質(zhì)量驗收規(guī)范》（如GB____系列）及雙方約定的技術(shù)要求。2.驗收程序：工程完工后，乙方自檢合格后向甲方提交竣工驗收申請；甲方應(yīng)在____日內(nèi)組織設(shè)計、監(jiān)理等單位驗收，驗收合格后簽署《竣工驗收報告》。（四）合同價款與支付1.合同總價（含稅）：人民幣________元（大寫：________），計價方式：□固定總價□固定單價□可調(diào)價格（說明調(diào)整因素：________）。2.付款方式：預(yù)付款：合同生效后____日內(nèi)，甲方向乙方支付合同總價的____%（即____元）。進度款：按工程進度節(jié)點支付，節(jié)點完成并經(jīng)甲方確認后____日內(nèi)支付該節(jié)點價款的____%?？⒐そY(jié)算：工程驗收合格后____日內(nèi)，乙方提交結(jié)算文件，雙方核對完成后____日內(nèi)支付至結(jié)算總價的____%（預(yù)留____%作為質(zhì)量保證金，保修期滿無質(zhì)量問題后無息退還）。（五）雙方權(quán)利義務(wù)1.甲方義務(wù)提供施工場地及相關(guān)資料，確保場地具備施工條件；按約定支付工程款，協(xié)調(diào)施工中的外部關(guān)系；及時審核乙方的進度報告、變更申請等文件。2.乙方義務(wù)按設(shè)計圖紙、規(guī)范及合同要求施工，確保工程質(zhì)量與安全；配備合格的項目經(jīng)理及施工人員，未經(jīng)甲方同意不得擅自更換；遵守施工現(xiàn)場管理制度，做好環(huán)境保護與文明施工。（六）變更與索賠1.工程變更：甲方提出設(shè)計變更的，應(yīng)書面通知乙方，乙方按變更要求施工；因變更導(dǎo)致費用或工期變化的，雙方協(xié)商調(diào)整。2.索賠：乙方因甲方原因（如未按期付款、提供場地延誤）遭受損失的，可在事件發(fā)生后____日內(nèi)提交索賠報告，甲方應(yīng)在____日內(nèi)答復(fù)。（七）爭議解決雙方因合同履行發(fā)生爭議，應(yīng)先協(xié)商解決；協(xié)商不成的，按以下第____種方式解決：1.提交________仲裁委員會仲裁；2.向工程所在地有管轄權(quán)的人民法院起訴。（八）合同終止與保修1.合同終止：工程竣工結(jié)算完成且款項結(jié)清后，合同自動終止；或因一方嚴重違約，守約方書面通知后終止。2.質(zhì)量保修：保修期自竣工驗收合格之日起____年，保修范圍包括工程主體結(jié)構(gòu)、防水、設(shè)備安裝等（按國家規(guī)定或雙方約定）。二、英文工程施工合同模板（節(jié)選）（ContractforConstructionWorks）（一）PartiesandProjectOverview1.Employer(PartyA)：___________(fullname),Address:___________,LegalRepresentative:___________2.Contractor(PartyB)：___________(fullname),Address:___________,LegalRepresentative:___________3.ProjectName：___________4.ProjectLocation：___________5.ProjectScope：___________(attachBillofQuantitiesorDrawingsifapplicable)6.ProjectApprovalDocumentNo.：___________(ifany)3.TotalCalendarDays：______days(Timeextensionshallbegrantedforforcemajeure,Employer’scausesordesignvariations,subjecttoasupplementaryagreement)（三）QualityStandardandAcceptance（四）ContractPriceandPayment1.ContractSum(inclusiveoftax)：USD/EUR/____________(writtenas:________),PricingMethod:□LumpSum□UnitPrice□AdjustablePrice(specifyadjustmentfactors:________)2.PaymentTerms：AdvancePayment：____%ofthecontractsum(i.e.,____)shallbepaidwithin____daysaftercontractexecution.（五）ObligationsofParties1.Employer’sObligationsProvideconstructionsiteandrelevantdocuments,ensurethesiteisreadyforconstruction;Paytheprojectpaymentasagreed,andcoordinateexternalrelationsduringconstruction;PromptlyreviewtheContractor’sprogressreports,variationrequests,etc.2.Contractor’sObligationsConstructinaccordancewithdrawings,specificationsandcontractrequirements,andensurequalityandsafety;Assignaqualifiedprojectmanagerandworkers,andnoreplacementisallowedwithouttheEmployer’sconsent;（六）VariationsandClaims1.Variations：IftheEmployerrequestsdesignvariations,awrittennoticeshallbegiven.TheContractorshallexecutethevariations,andadjustmentstocost/timeshallbenegotiated.2.Claims：IftheContractorsufferslossesduetotheEmployer’scauses(e.g.,latepayment,sitedelay),aclaimnoticeshallbesubmittedwithin____days.TheEmployershallrespondwithin____days.（七）DisputeResolutionIncaseofdisputes,thepartiesshallfirstnegotiate.Ifthenegotiationfails,thedisputeshallberesolvedby:2.Litigation:Filealawsuitwiththepeople’scourthavingjurisdictionovertheprojectlocation.（八）TerminationandWarranty三、使用說明與注意事項（一）條款調(diào)整本模板為通用版本，使用前需結(jié)合項目類型（如房屋建筑、市政、機電安裝等）、地域法規(guī)（國內(nèi)項目需符合《民法典》《建筑法》，涉外項目需考慮國際公約或項目所在國法律）調(diào)整條款細節(jié)。（二）語言一致性中英文版本需嚴格對應(yīng)，關(guān)鍵條款（如價款、工期、質(zhì)量標準）的表述必須一致，避免因翻譯歧義引發(fā)爭議。（三）專業(yè)審核建議由工程管理專業(yè)人員、律師對合同進行審核，尤其是涉外