第1頁（共1頁）2026年高考英語模擬試卷試題匯編——翻譯題一．翻譯題（共20小題）1．（2024秋?虹口區(qū)校級(jí)期末）結(jié)果這位諾貝爾獎(jiǎng)的獲得者把他的成功歸功于他不灰心并且迎難而上直面挑戰(zhàn)。（turnout）（漢譯英）2．（2025秋?金山區(qū)期末）勞動(dòng)實(shí)踐不僅能讓我們體會(huì)勞動(dòng)價(jià)值，還能培養(yǎng)工匠精神，從而助力個(gè)人長遠(yuǎn)發(fā)展。（notonly）3．（2025秋?金山區(qū)期末）每當(dāng)他高興的時(shí)候，就會(huì)手舞足蹈。（whenever）4．（2025秋?浦東新區(qū)校級(jí)月考）為何不勞逸結(jié)合，休幾天假，改善一下自己的精神面貌呢？（strike）（漢譯英）5．（2025秋?奉賢區(qū)期末）這位工程師將心血傾注于芯片研發(fā)，不斷攻堅(jiān)克難，贏得了"時(shí)代楷模"的美名。（invest）6．（2025秋?奉賢區(qū)期末）校門口，媽媽往她包里塞了一副手套和一條羊毛圍巾。（pack）7．（2025秋?崇明區(qū)期末）堅(jiān)持每天鍛煉不僅能增強(qiáng)體質(zhì)，還能緩解壓力。（relieve）8．（2025秋?崇明區(qū)期末）近年來，該地區(qū)牛奶消耗量穩(wěn)步堤升，足見民眾的健康意識(shí)已然深入人心。（which）9．（2025秋?崇明區(qū)期末）為使這款產(chǎn)品在競(jìng)爭激烈的市場(chǎng)中脫穎而出，公司負(fù)責(zé)人建議把傳統(tǒng)文化融入到產(chǎn)品的設(shè)計(jì)理念中。（integrate）10．（2025秋?徐匯區(qū)期末）隨著新學(xué)期的開始，學(xué)生們需要快速調(diào)整心態(tài)，以適應(yīng)更加緊張和繁重的學(xué)習(xí)任務(wù)。（adjustto）11．（2025秋?上海期中）一座城市接待國際展會(huì)的能力，是其國際化水平的重要體現(xiàn)。（capacity）（漢譯英）12．（2025秋?虹口區(qū)期末）越是讓人感到愉悅、獲得成就感的事情，我們就越容易反復(fù)去做。（Themore...，themore）13．（2025秋?黃浦區(qū)期末）旅居海外多年，歸來時(shí)才明白，原來我心心念念的地方一直在這里。（abroad）14．（2025秋?松江區(qū)期末）工會(huì)每個(gè)月推出惠民活動(dòng)，大家只需網(wǎng)上預(yù)約，就可免費(fèi)體驗(yàn)。（available）15．（2025秋?黃浦區(qū)期末）這家飯店確實(shí)很棒，但對(duì)我來說太貴了，所以最后我選擇了一家名不見經(jīng)傳但性價(jià)比更高的飯店。（as）16．（2025秋?楊浦區(qū)期末）若漠視生活中的小確幸，你的世界將會(huì)黯然失色，枯燥乏味。（or）17．（2025秋?黃浦區(qū)校級(jí)期中）這里每個(gè)人都受夠了你那些沒完沒了的抱怨和含沙射影的批評(píng)。（feed）18．（2025秋?黃浦區(qū)校級(jí)期中）經(jīng)過六個(gè)月的調(diào)查后，這位曾備受尊敬的大同市長被查明犯了濫用職權(quán)罪，令他的忠實(shí)支持者們大為失望。（guilty）19．（2025秋?黃浦區(qū)校級(jí)期中）聽到這個(gè)好消息，他就情不自禁地與朋友們分享了這份喜悅。（upon）20．（2025秋?上海校級(jí)月考）無論面對(duì)多大挑戰(zhàn)，這位村官都干勁十足，從不氣餒，為弱勢(shì)群體帶去希望。（discourage）（漢譯英）

2026年高考英語模擬試卷試題匯編——答案一．翻譯題（共20小題）1．（2024秋?虹口區(qū)校級(jí)期末）結(jié)果這位諾貝爾獎(jiǎng)的獲得者把他的成功歸功于他不灰心并且迎難而上直面挑戰(zhàn)。（turnout）（漢譯英）ItturnedoutthattheNobelPrizewinnerattributedhissuccesstohisnotlosingheartandfacinguptochallenges.【答案】ItturnedoutthattheNobelPrizewinnerattributedhissuccesstohisnotlosingheartandfacinguptochallenges.【分析】結(jié)果這位諾貝爾獎(jiǎng)的獲得者把他的成功歸功于他不灰心并且迎難而上直面挑戰(zhàn)?！窘獯稹扛鶕?jù)英語和漢語提示可知，，這里表過去的情況用一般過去時(shí)；表示"結(jié)果"應(yīng)用itturnedoutthat，其中it為形式主語，that后為主語從句；表示"這位諾貝爾獎(jiǎng)的獲得者"用theNobelPrizewinner，在從句中作主語；表示"把……歸功于"應(yīng)用固定搭配attributed...to；表示"他的成功"用hissuccess，在本句中作賓語；表示"他不灰心并且迎難而上直面挑戰(zhàn)"應(yīng)用hisnotlosingheartandfacinguptochallenges作介詞后賓語。故填：ItturnedoutthattheNobelPrizewinnerattributedhissuccesstohisnotlosingheartandfacinguptochallenges.【點(diǎn)評(píng)】漢譯英基本步驟：1．理解：通讀并透徹理解原文原句含義。2．翻譯：確定譯文句子的時(shí)態(tài)、句型、結(jié)構(gòu)和用詞。3．審校：首先檢查譯文是否正確地轉(zhuǎn)述了原文內(nèi)容，是否有錯(cuò)譯和漏譯；其次，檢查是否有語言上的明顯錯(cuò)誤，如時(shí)態(tài)、語態(tài)、單復(fù)數(shù)、拼寫、大小寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等。發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，及時(shí)改正。2．（2025秋?金山區(qū)期末）勞動(dòng)實(shí)踐不僅能讓我們體會(huì)勞動(dòng)價(jià)值，還能培養(yǎng)工匠精神，從而助力個(gè)人長遠(yuǎn)發(fā)展。（notonly）Laborpracticecannotonlymakeusrealizethevalueoflaborbutalsocultivatethecraftsmanspirit，thuscontributingtothelong﹣termdevelopmentofindividuals.【答案】Laborpracticecannotonlymakeusrealizethevalueoflaborbutalsocultivatethecraftsmanspirit，thuscontributingtothelong﹣termdevelopmentofindividuals.【分析】勞動(dòng)實(shí)踐不僅能讓我們體會(huì)勞動(dòng)價(jià)值，還能培養(yǎng)工匠精神，從而助力個(gè)人長遠(yuǎn)發(fā)展?！窘獯稹扛鶕?jù)句意可知用notonly...butalso...連接兩個(gè)并列的謂語，用一般現(xiàn)在時(shí)描述一般事實(shí)。勞動(dòng)實(shí)踐Laborpractice作主語，不僅能讓我們體會(huì)勞動(dòng)價(jià)值cannotonlymakeusrealizethevalueoflabor作謂語，還能培養(yǎng)工匠精神butalsocultivatethecraftsmanspirit作并列謂語，從而助力個(gè)人長遠(yuǎn)發(fā)展thuscontributingtothelong﹣termdevelopmentofindividuals作伴隨狀語應(yīng)用現(xiàn)在分詞短語。故填：Laborpracticecannotonlymakeusrealizethevalueoflaborbutalsocultivatethecraftsmanspirit，thuscontributingtothelong﹣termdevelopmentofindividuals.【點(diǎn)評(píng)】漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、詞匯和語法知識(shí)，來選擇合適的單詞或者短語，組合成正確的句子。3．（2025秋?金山區(qū)期末）每當(dāng)他高興的時(shí)候，就會(huì)手舞足蹈。（whenever）Wheneverhefeelshappy，hecan'thelpwavinghishandsandjumpingforjoy./Hewaveshishandsanddanceswithexcitementwheneverhe'sinagoodmood.【答案】Wheneverhefeelshappy，hecan'thelpwavinghishandsandjumpingforjoy./Hewaveshishandsanddanceswithexcitementwheneverhe'sinagoodmood.【分析】每當(dāng)他高興的時(shí)候，就會(huì)手舞足蹈?！窘獯稹烤渥邮敲枋鐾ǔＰ缘男袨?，宜用一般現(xiàn)在時(shí)，整個(gè)句子可處理為主從復(fù)合句，"每當(dāng)他高興的時(shí)候"可用whenever"每當(dāng)……的時(shí)候"引導(dǎo)時(shí)間狀語從句，"（他）就會(huì)手舞足蹈"為主句；從句主語"他"用代詞he，"高興"可用系動(dòng)詞feel和形容詞happy，或系動(dòng)詞is和介詞短語inagoodmood，構(gòu)成系表結(jié)構(gòu)；主句隱含的主語"他"用代詞he，"會(huì)手舞足蹈"可理解為"情不自禁地手舞足蹈"，"情不自禁做某事"可用動(dòng)詞短語can'thelpdoing，"手舞足蹈"可用動(dòng)詞短語wavehishandsandjumpforjoy，或直接用動(dòng)詞短語wavehishandsanddancewithexcitement表達(dá)。故填：Wheneverhefeelshappy，hecan'thelpwavinghishandsandjumpingforjoy./Hewaveshishandsanddanceswithexcitementwheneverhe'sinagoodmood.【點(diǎn)評(píng)】考查漢譯英，注意漢英之間的差異，漢語與英語之間的一些特殊表達(dá)，準(zhǔn)確地理解句子，然后根據(jù)句意進(jìn)行翻譯，使句意更通順。4．（2025秋?浦東新區(qū)校級(jí)月考）為何不勞逸結(jié)合，休幾天假，改善一下自己的精神面貌呢？（strike）（漢譯英）Whynotstrikeabalancebetweenworkandleisure/restandhaveafewdaysofftoimproveyourmentalstate？【答案】Whynotstrikeabalancebetweenworkandleisure/restandhaveafewdaysofftoimproveyourmentalstate？【分析】為何不勞逸結(jié)合，休幾天假，改善一下自己的精神面貌呢？【解答】"勞逸結(jié)合"用短語strikeabalancebetweenworkandleisure/rest表達(dá)，"為何不……"是表示建議，可用句型whynotdo...表達(dá)，"休幾天假"可用haveafewdaysoff表達(dá)，這兩個(gè)動(dòng)詞短語是并列關(guān)系，用and連接，且strike和have都用原形；"改善自己的精神面貌"用improveyourmentalstate表達(dá)，用不定式作目的狀語。故填：Whynotstrikeabalancebetweenworkandleisure/restandhaveafewdaysofftoimproveyourmentalstate？【點(diǎn)評(píng)】考查句子的翻譯，要熟記單詞的漢語意思，并結(jié)合題目要求寫出正確的句子。5．（2025秋?奉賢區(qū)期末）這位工程師將心血傾注于芯片研發(fā)，不斷攻堅(jiān)克難，贏得了"時(shí)代楷模"的美名。（invest）Theengineerinvestedallhiseffortsinchipresearch，constantlyovercomingdifficulties，andearnedthetitle"RoleModeloftheTimes."【答案】Theengineerinvestedallhiseffortsinchipresearch，constantlyovercomingdifficulties，andearnedthetitle"RoleModeloftheTimes."【分析】這位工程師將心血傾注于芯片研發(fā)，不斷攻堅(jiān)克難，贏得了"時(shí)代楷模"的美名?！窘獯稹糠治鼍渥涌芍?，陳述的是過去的事實(shí)，所以用一般過去時(shí)。這位工程師theengineer；將心血傾注于芯片研發(fā)investedallhiseffortsinchipresearch；不斷攻堅(jiān)克難constantlyovercomingdifficulties；贏得了"時(shí)代楷模"的美名earnedthetitle"RoleModeloftheTimes."故答案為：Theengineerinvestedallhiseffortsinchipresearch，constantlyovercomingdifficulties，andearnedthetitle"RoleModeloftheTimes."【點(diǎn)評(píng)】漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、詞匯和語法知識(shí)，來選擇合適的單詞或者短語，組合成正確的句子。6．（2025秋?奉賢區(qū)期末）校門口，媽媽往她包里塞了一副手套和一條羊毛圍巾。（pack）Attheschoolgate，hermotherpackedapairofglovesandawoolenscarfintoherbag.【答案】Attheschoolgate，hermotherpackedapairofglovesandawoolenscarfintoherbag.【分析】校門口，媽媽往她包里塞了一副手套和一條羊毛圍巾?！窘獯稹扛鶕?jù)句意可知是一般現(xiàn)在時(shí)；校門口attheschoolgate；媽媽hermother；往她包里塞了oherbag；一副手套和一條羊毛圍巾apairofglovesandawoolenscarf。故填：Attheschoolgate，hermotherpackedapairofglovesandawoolenscarfintoherbag.【點(diǎn)評(píng)】漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、詞匯和語法知識(shí)，來選擇合適的單詞或者短語，組合成正確的句子。7．（2025秋?崇明區(qū)期末）堅(jiān)持每天鍛煉不僅能增強(qiáng)體質(zhì)，還能緩解壓力。（relieve）Keepingexercisingeverydaycannotonlybuildupyourbody，butalsorelievepressure.【答案】Keepingexercisingeverydaycannotonlybuildupyourbody，butalsorelievepressure.【分析】堅(jiān)持每天鍛煉不僅能增強(qiáng)體質(zhì)，還能緩解壓力?！窘獯稹扛鶕?jù)句意可知用陳述句，用一般現(xiàn)在時(shí)描述一般事實(shí)。堅(jiān)持每天鍛煉keepingexercisingeveryday作主語，堅(jiān)持做某事keepdoingsth.，鍛煉exercise，此處用動(dòng)名詞形式exercising。不僅……還……notonly...butalso...連接兩個(gè)并列的謂語；能can，增強(qiáng)體質(zhì)buildupone'sbody；緩解壓力relievepressure。故填：Keepingexercisingeverydaycannotonlybuildupyourbody，butalsorelievepressure.【點(diǎn)評(píng)】漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、詞匯和語法知識(shí)，來選擇合適的單詞或者短語，組合成正確的句子。8．（2025秋?崇明區(qū)期末）近年來，該地區(qū)牛奶消耗量穩(wěn)步堤升，足見民眾的健康意識(shí)已然深入人心。（which）Inrecentyears，themilkconsumptioninthisregionhasbeenrisingsteadily，whichfullyshowsthatpeople'sawarenessofhealthhastakendeeprootintheirhearts.【答案】Inrecentyears，themilkconsumptioninthisregionhasbeenrisingsteadily，whichfullyshowsthatpeople'sawarenessofhealthhastakendeeprootintheirhearts.【分析】近年來，該地區(qū)牛奶消耗量穩(wěn)步堤升，足見民眾的健康意識(shí)已然深入人心?！窘獯稹扛鶕?jù)句意可知用which引導(dǎo)非限制性定語從句，用現(xiàn)在完成時(shí)描述延續(xù)到現(xiàn)在的事實(shí)。主句中，近年來Inrecentyears作時(shí)間狀語；該地區(qū)牛奶消耗量themilkconsumptioninthisregion作主語；穩(wěn)步提升hasbeenrisingsteadily作謂語，用現(xiàn)在完成進(jìn)行時(shí)能體現(xiàn)"穩(wěn)步提升"的持續(xù)狀態(tài)。定語從句中，which指代前面整個(gè)主句的內(nèi)容，足見fullyshows作謂語應(yīng)用單數(shù)；that引導(dǎo)賓語從句，民眾的健康意識(shí)people'sawarenessofhealth作主語，已深入人心hastakendeeprootintheirhearts作謂語。故填：Inrecentyears，themilkconsumptioninthisregionhasbeenrisingsteadily，whichfullyshowsthatpeople'sawarenessofhealthhastakendeeprootintheirhearts.【點(diǎn)評(píng)】漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、詞匯和語法知識(shí)，來選擇合適的單詞或者短語，組合成正確的句子。9．（2025秋?崇明區(qū)期末）為使這款產(chǎn)品在競(jìng)爭激烈的市場(chǎng)中脫穎而出，公司負(fù)責(zé)人建議把傳統(tǒng)文化融入到產(chǎn)品的設(shè)計(jì)理念中。（integrate）Tomakethisproductstandoutinthefiercelycompetitivemarket，thecompany'sleadersuggestedintegratingtraditionalcultureintothedesignconceptoftheproduct.【答案】Tomakethisproductstandoutinthefiercelycompetitivemarket，thecompany'sleadersuggestedintegratingtraditionalcultureintothedesignconceptoftheproduct.【分析】為使這款產(chǎn)品在競(jìng)爭激烈的市場(chǎng)中脫穎而出，公司負(fù)責(zé)人建議把傳統(tǒng)文化融入到產(chǎn)品的設(shè)計(jì)理念中。【解答】"使……脫穎而出"用動(dòng)詞短語make...standout，賓語"這款產(chǎn)品"用thisproduct，地點(diǎn)狀語"在競(jìng)爭激烈的市場(chǎng)中"用介詞短語inthefiercelycompetitivemarket，且"為使這款產(chǎn)品在競(jìng)爭激烈的市場(chǎng)中脫穎而出"表目的，應(yīng)用動(dòng)詞不定式形式tomakethisproductstandoutinthefiercelycompetitivemarket作目的狀語；主語"公司負(fù)責(zé)人"用thecompany'sleader，謂語"建議"用動(dòng)詞suggest，描述過去的行為，用一般過去時(shí)態(tài)suggested，"把傳統(tǒng)文化融入到產(chǎn)品的設(shè)計(jì)理念中"用動(dòng)詞短語integratetraditionalcultureintothedesignconceptoftheproduct，用動(dòng)名詞形式作賓語。故答案為：Tomakethisproductstandoutinthefiercelycompetitivemarket，thecompany'sleadersuggestedintegratingtraditionalcultureintothedesignconceptoftheproduct.【點(diǎn)評(píng)】漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、詞匯和語法知識(shí)，來選擇合適的單詞或者短語，組合成正確的句子。10．（2025秋?徐匯區(qū)期末）隨著新學(xué)期的開始，學(xué)生們需要快速調(diào)整心態(tài)，以適應(yīng)更加緊張和繁重的學(xué)習(xí)任務(wù)。（adjustto）Withthestartofthenewsemester，studentsneedtoquicklyadjusttheirmindsettoadapttomoreintenseanddemandingacademictasks.【答案】Withthestartofthenewsemester，studentsneedtoquicklyadjusttheirmindsettoadapttomoreintenseanddemandingacademictasks.【分析】隨著新學(xué)期的開始，學(xué)生們需要快速調(diào)整心態(tài)，以適應(yīng)更加緊張和繁重的學(xué)習(xí)任務(wù)?！窘獯稹扛鶕?jù)漢語和英語提示可知，本句表示現(xiàn)在的情況，用一般現(xiàn)在時(shí)。用介詞短語With（首字母大寫）thestartofthenewsemester表示"隨著新學(xué)期的開始"，作狀語；用students作主語，表示"學(xué)生們"；用needto（后用動(dòng)詞原形）表示"需要"；用quicklyadjusttheirmindsetto（后用動(dòng)詞原形）表示"快速調(diào)整心態(tài)以"；后用adapttomoreintenseanddemandingacademictasks表示"適應(yīng)更加緊張和繁重的學(xué)習(xí)任務(wù)"。故填：Withthestartofthenewsemester，studentsneedtoquicklyadjusttheirmindsettoadapttomoreintenseanddemandingacademictasks.【點(diǎn)評(píng)】固定短語是英語學(xué)習(xí)里特別應(yīng)該注意的一環(huán)，特別是在英漢互譯的題目里，可以起到事半功倍的作用。11．（2025秋?上海期中）一座城市接待國際展會(huì)的能力，是其國際化水平的重要體現(xiàn)。（capacity）（漢譯英）Acity'scapacitytohostinternationalfairsisakeyindicatorofitslevelofinternationalization.【答案】Acity'scapacitytohostinternationalfairsisakeyindicatorofitslevelofinternationalization.【分析】一座城市接待國際展會(huì)的能力，是其國際化水平的重要體現(xiàn)。【解答】"一座城市的能力"用acity'scapacity，作主語，句首單詞，首字母大寫；"接待國際展會(huì)"hostinternationalfairs，用不定式作capacity的定語；"是"用be動(dòng)詞，根據(jù)句意可知應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)，主語為第三人稱單數(shù)，be動(dòng)詞用is；"一個(gè)重要的體現(xiàn)"akeyindicator；"……的"of。"其國際化水平"itslevelofinternationalization。故翻譯為：Acity'scapacitytohostinternationalfairsisakeyindicatorofitslevelofinternationalization.【點(diǎn)評(píng)】漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、詞匯和語法知識(shí)，來選擇合適的單詞或者短語，組合成正確的句子。12．（2025秋?虹口區(qū)期末）越是讓人感到愉悅、獲得成就感的事情，我們就越容易反復(fù)去做。（Themore...，themore）Themoreenjoyableandfulfillingsomethingis，theeasieritisforustorepeatit.【答案】Themoreenjoyableandfulfillingsomethingis，theeasieritisforustorepeatit.【分析】越是讓人感到愉悅、獲得成就感的事情，我們就越容易反復(fù)去做?！窘獯稹扛鶕?jù)漢語提示可知，本句說明事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)。根據(jù)英語提示可知，表示"越是讓人感到愉悅、獲得成就感的事情"用The（首字母大寫）moreenjoyableandfulfillingsomethingis，其中somethingis是主語和系動(dòng)詞；用theeasieritisforustorepeatit表示"我們就越容易反復(fù)去做"，其中第一個(gè)it代指動(dòng)詞不定式torepeatit。故填：Themoreenjoyableandfulfillingsomethingis，theeasieritisforustorepeatit.【點(diǎn)評(píng)】漢譯英基本步驟：1．理解：通讀并透徹理解原文原句含義。2．翻譯：確定譯文句子的時(shí)態(tài)、句型、結(jié)構(gòu)和用詞。3．審校：首先檢查譯文是否正確地轉(zhuǎn)述了原文內(nèi)容，是否有錯(cuò)譯和漏譯；其次，檢查是否有語言上的明顯錯(cuò)誤，如時(shí)態(tài)、語態(tài)、單復(fù)數(shù)、拼寫、大小寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等。發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，及時(shí)改正。13．（2025秋?黃浦區(qū)期末）旅居海外多年，歸來時(shí)才明白，原來我心心念念的地方一直在這里。（abroad）Havinglivedabroadformanyyears，Ididn'trealizeuntilIreturnedthattheplaceIhadbeenlongingforwasrighthereallalong.【答案】Havinglivedabroadformanyyears，Ididn'trealizeuntilIreturnedthattheplaceIhadbeenlongingforwasrighthereallalong.【分析】旅居海外多年，歸來時(shí)才明白，原來我心心念念的地方一直在這里。【解答】主語用I；表示直到"用not...until...結(jié)構(gòu)；表示"意識(shí)到"用realize，表示"歸來"用return，句子描述的是過去發(fā)生的事情，時(shí)態(tài)用一般過去時(shí)，所以"直到我回來，我才意識(shí)到"翻譯為Ididn'trealizeuntilIreturned。表示"原來我心心念念的地方一直在這里。"用賓語從句，從句中：表示"這里，這個(gè)地方"用theplace，作主語，be動(dòng)詞用was；"就在這里"翻譯為righthere；"一直"翻譯為allalong，放在句末；從句不缺少成分或含義，用that引導(dǎo)。表示"我一直渴望的地方"用定語從句，從句主語用I；"渴望"用longfor，表示從過去某一時(shí)間開始一直持續(xù)到過去的動(dòng)作，用過去完成進(jìn)行時(shí)，從句謂語用hadbeenlongingfor，從句修飾先行詞theplace，關(guān)系詞代替先行詞在從句中作賓語，可用that引導(dǎo)。表示"旅居海外多年"用havelivedabroadformanyyears，與主語I為主動(dòng)關(guān)系，用現(xiàn)在分詞的完成式，作狀語，句首單詞，首字母大寫。故翻譯為：Havinglivedabroadformanyyears，Ididn'trealizeuntilIreturnedthattheplaceIhadbeenlongingforwasrighthereallalong.【點(diǎn)評(píng)】漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、時(shí)態(tài)和固定搭配等，來選擇合適的單詞或者短語，按照適當(dāng)?shù)恼Z序來翻譯。14．（2025秋?松江區(qū)期末）工會(huì)每個(gè)月推出惠民活動(dòng)，大家只需網(wǎng)上預(yù)約，就可免費(fèi)體驗(yàn)。（available）Thetradeunionlaunchesbeneficialactivitieseverymonth，whichareavailableforfreeexperienceaslongaspeoplemakeanappointmentonline.【答案】Thetradeunionlaunchesbeneficialactivitieseverymonth，whichareavailableforfreeexperienceaslongaspeoplemakeanappointmentonline.【分析】工會(huì)每個(gè)月推出惠民活動(dòng)，大家只需網(wǎng)上預(yù)約，就可免費(fèi)體驗(yàn)?！窘獯稹扛鶕?jù)句意可知用which引導(dǎo)非限制性定語從句。用一般現(xiàn)在時(shí)描述一般事實(shí)。工會(huì)thetradeunion作主語；推出惠民活動(dòng)launchesbeneficialactivities，launch表示"發(fā)起、推出"，符合活動(dòng)開展的語境；每月everymonth，作時(shí)間狀語；只需……就aslongas引導(dǎo)條件狀語從句；網(wǎng)上預(yù)約makeanappointmentonline；可免費(fèi)體驗(yàn)beavailableforfreeexperience，用非限制性定語從句whichareavailable。故填：Thetradeunionlaunchesbeneficialactivitieseverymonth，whichareavailableforfreeexperienceaslongaspeoplemakeanappointmentonline.【點(diǎn)評(píng)】漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、詞匯和語法知識(shí)，來選擇合適的單詞或者短語，組合成正確的句子。15．（2025秋?黃浦區(qū)期末）這家飯店確實(shí)很棒，但對(duì)我來說太貴了，所以最后我選擇了一家名不見經(jīng)傳但性價(jià)比更高的飯店。（as）Therestaurantwasindeedgreat，butasitwastooexpensiveforme，Ifinallychosealesser﹣knownonewithabettercost﹣performanceratio.【答案】Therestaurantwasindeedgreat，butasitwastooexpensiveforme，Ifinallychosealesser﹣knownonewithabettercost﹣performanceratio.【分析】這家飯店確實(shí)很棒，但對(duì)我來說太貴了，所以最后我選擇了一家名不見經(jīng)傳但性價(jià)比更高的飯店?！窘獯稹烤渥用枋鲞^去發(fā)生的事情，用一般過去時(shí)；表示"這家飯店確實(shí)很棒"用主系表句型Therestaurantwasindeedgreat，其中indeed是副詞作狀語，意為"確實(shí)，的確"；表示"但"用but；表示"太貴了"用tooexpensive，根據(jù)"因?yàn)樘F，所以選擇另一家飯店"的邏輯關(guān)系可知，此處用連詞as引導(dǎo)原因狀語從句，asitwastooexpensiveforme；表示"最后我選擇了"用Ifinallychose，其中chose是動(dòng)詞choose的過去式；表示"一家名不見經(jīng)傳的飯店"用alesser﹣knownone，其中形容詞lesser﹣known作定語，意為"鮮為人知的"，one指代restaurant；表示"性價(jià)比更高的"用短語withabettercost﹣performanceratio，作定語，其中cost﹣performance是名詞，意為"性價(jià)比"，ratio是名詞，意為"比例，比率"。故翻譯為：Therestaurantwasindeedgreat，butasitwastooexpensiveforme，Ifinallychosealesser﹣knownonewithabettercost﹣performanceratio.【點(diǎn)評(píng)】漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、時(shí)態(tài)和固定搭配等，來選擇合適的單詞或者短語，按照適當(dāng)?shù)恼Z序來翻譯。16．（2025秋?楊浦區(qū)期末）若漠視生活中的小確幸，你的世界將會(huì)黯然失色，枯燥乏味。（or）Don'tignorethesmallpleasuresinlife，oryourworldwillbecomedullandcolorless.【答案】Don'tignorethesmallpleasuresinlife，oryourworldwillbecomedullandcolorless.【分析】若漠視生活中的小確幸，你的世界將會(huì)黯然失色，枯燥乏味?！窘獯稹扛鶕?jù)提示詞"or"及"若漠視……，將會(huì)黯然失色"可知，此處用"Don't...，or..."句型；表示"漠視"用動(dòng)詞ignore；表示"生活中的小確幸"短語為thesmallpleasuresinlife，作賓語；表示"將會(huì)黯然失色，枯燥乏味"用willbecomedullandcolorless，構(gòu)成系表結(jié)構(gòu)。故填：Don'tignorethesmallpleasuresinlife，oryourworldwillbecomedullandcolorless.【點(diǎn)評(píng)】漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、詞匯和語法知識(shí)，來選擇合適的單詞或者短語，組合成正確的句子。17．（2025秋?黃浦區(qū)校級(jí)期中）這里每個(gè)人都受夠了你那些沒完沒了的抱怨和含沙射影的批評(píng)。（feed）Everyonehereisfedupwithyourendlesscomplaintsandinsinuatingcriticism.【答案】Everyonehereisfedupwithyourendlesscomplaintsandinsinuatingcriticism.【分析】這里每個(gè)人都受夠了你那些沒完沒了的抱怨和含沙射影的批評(píng)?！窘獯稹拷Y(jié)合句意，句子應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)。"受夠了"譯為befedupwith；"你那些沒完沒了的抱怨和含沙射影的批評(píng)"譯為yourendlesscomplaintsandinsinuatingcriticism；主語為"每個(gè)人"，譯為everyone，謂語動(dòng)詞用第三人稱單數(shù)形式。整句話譯為Everyonehereisfedupwithyourendlesscomplaintsandinsinuatingcriticism.故填：Everyonehereisfedupwithyourendlesscomplaintsandinsinuatingcriticism.【點(diǎn)評(píng)】考查句子的翻譯，要熟記單詞短語的漢語意思，并結(jié)合題目要求寫出正確的句子。18．（2025秋?黃浦區(qū)校級(jí)期中）經(jīng)過六個(gè)月的調(diào)查后，這位曾備受尊敬的大同市長被查明犯了濫用職權(quán)罪，令他的忠實(shí)支持者們大為失望。（guilty）Aftersixmonthsofinvestigation，theoncerespectedmayorofDatongwasfoundguiltyofabuseofpower，whichgreatlydisappointedhisloyalsupporters.【答案】Aftersixmonthsofinvestigation，theoncerespectedmayorofDatongwasfoundguiltyofabuseofpower，whichgreatlydisappointedhisloyalsupporters.【分析】經(jīng)過六個(gè)月的調(diào)查后，這位曾備受尊敬的大同市長被查明犯了濫用職權(quán)罪，令他的忠實(shí)支持者們大為失望?！窘獯稹拷?jīng)過六個(gè)月的調(diào)查后Aftersixmonthsofinvestigation；這位曾備受尊敬的大同市長theoncerespectedmayorofDatong；被查明犯了濫用職權(quán)罪wasfoundguiltyofabuseofpower；令他的忠實(shí)支