2025年高職（應用獨龍語）獨龍語翻譯試題及答案

（考試時間：90分鐘滿分100分）班級______姓名______第I卷（選擇題，共30分）請將答案直接填寫在題目后的括號內(nèi)。w1：“獨龍語是獨龍族的母語，它具有獨特的語音、詞匯和語法體系。”這句話用獨龍語翻譯最準確的是（）(本題5分，答題要求：從給出的四個獨龍語翻譯選項中選擇正確答案)A.獨龍語獨龍族嘅母語，佢有獨特嘅語音、詞匯同語法體系。B.獨龍語獨龍族嘅母語，佢具備獨特嘅語音、詞匯以及語法體系。C.獨龍語乃獨龍族之母語，其具獨特之語音、詞匯與語法體系。D.獨龍語系獨龍族嘅母語，佢擁有獨特嘅語音、詞匯同埋語法體系。w2：“獨龍族聚居在云南省貢山縣獨龍江鄉(xiāng)?！币韵陋汖堈Z翻譯正確的是（）(本題5分，答題要求：從四個選項里找出正確的獨龍語翻譯)A.獨龍族聚居喺云南省貢山縣獨龍江鄉(xiāng)。B.獨龍族集中居住于云南省貢山縣獨龍江鄉(xiāng)。C.獨龍族聚居于云南省貢山縣獨龍江鄉(xiāng)。D.獨龍族居住集中喺云南省貢山縣獨龍江鄉(xiāng)。w3：“獨龍?zhí)菏仟汖堊鍌鹘y(tǒng)的手工織品?！豹汖堈Z翻譯恰當?shù)氖牵ǎ?本題5分，答題要求：從提供的四個獨龍語句子中挑選正確的)A.獨龍?zhí)合氮汖堊鍌鹘y(tǒng)嘅手工織品。B.獨龍?zhí)耗霜汖堊鍌鹘y(tǒng)手工所織之物。C.獨龍?zhí)簽楠汖堊鍌鹘y(tǒng)手工織品也。D.獨龍?zhí)簩侏汖堊鍌鹘y(tǒng)手工織就之品。w4：“獨龍族的紋面習俗有著特殊的歷史背景?！豹汖堈Z翻譯準確的是（）(本題5分，答題要求：分析四個獨龍語翻譯，選出正確的)A.獨龍族嘅紋面習俗有特殊嘅歷史背景。B.獨龍族紋面習俗存有特殊歷史背景。C.獨龍族之紋面習俗具特殊歷史背景焉。D.獨龍族紋面習俗有著特殊歷史背景也。w5：“獨龍語的傳承對于獨龍族文化的延續(xù)至關重要。”獨龍語翻譯正確的是（）(本題5分，答題要求：從四個獨龍語翻譯中選對的)A.獨龍語嘅傳承對獨龍族文化嘅延續(xù)好緊要。B.獨龍語傳承對獨龍族文化延續(xù)至關重要也。C.獨龍語傳承關乎獨龍族文化延續(xù)之關鍵也。D.獨龍語傳承對獨龍族文化延續(xù)非常重要。w6：選出“他們正在努力保護獨龍語文化?！钡恼_獨龍語翻譯（）(本題5分，答題要求：從四個選項中找出正確的獨龍語句子)A.佢哋正在努力保護獨龍語文化。B.佢哋正努力保護獨龍語文化。C.佢哋系正在努力保護獨龍語文化。D.佢哋喺努力保護獨龍語文化。第II卷（非選擇題，共7分）w7：請將“獨龍族人民熱情好客。”翻譯成獨龍語。(本題7分，答題要求：用通順、準確的獨龍語表達)第III卷（非選擇題，共20分）w8：簡述獨龍語的語音特點。(本題10分，答題要求簡要概括出獨龍語語音方面的特點，字數(shù)150-200字)w9：說明獨龍語詞匯的構成方式有哪些。(本題10分，答題要求條理清晰地闡述獨龍語詞匯的構成方式，字數(shù)150-200字)第IV卷（非選擇題，共23分）閱讀材料：獨龍語在長期的發(fā)展過程中，與周邊民族語言相互影響。例如，在詞匯方面，吸收了一些其他民族語言中表示新事物、新概念的詞匯；在語法方面，也受到了一定的影響，出現(xiàn)了一些新的語法結構。但獨龍語始終保持著自身的獨特性，不斷傳承和發(fā)展。w10：根據(jù)材料，分析獨龍語與周邊民族語言相互影響的表現(xiàn)及獨龍語自身的發(fā)展態(tài)勢。(本題11分，答題要求：結合材料內(nèi)容進行分析，字數(shù)150-200字)w11：請談談你對獨龍語傳承和發(fā)展重要性的理解。(本題12分，答題要求：闡述自己的觀點，結合材料或自身理解，字數(shù)150-200字)第V卷（非選擇題，共20分）閱讀材料：隨著時代的發(fā)展，獨龍語面臨著一些挑戰(zhàn)。年輕一代對獨龍語的掌握程度有所下降，一些傳統(tǒng)的獨龍語詞匯和表達方式逐漸被遺忘。但同時，也有許多人積極采取措施保護獨龍語，如開展獨龍語培訓課程、編寫獨龍語教材等。w12：針對獨龍語面臨的挑戰(zhàn)，提出你認為可行的保護措施。(本題10分，答題要求：提出具體且合理的措施，字數(shù)150-200字)w13：請舉例說明如何在日常生活中推廣獨龍語的使用。(本題10分，答題要求：舉例要具有可操作性，字數(shù)150-200字)答案：w1.C；w2.A；w3.A；w4.A；w5.A；w6.B；w7.獨龍族人民熱情好客。獨龍語翻譯：獨龍族民熱情好客也。；w8.獨龍語語音特點：有較多的單輔音，元音分長短，聲調(diào)有區(qū)別意義的作用。音節(jié)結構簡單，多為開音節(jié)。語音和諧性較強，相鄰音節(jié)的音素往往相互影響。；w9.獨龍語詞匯構成方式：有固有詞，即獨龍語自身長期發(fā)展形成的詞匯。還有借詞，從周邊民族語言吸收而來表示新事物等的詞匯。另外，通過復合、派生等方式構成新詞，如用不同的詞素組合成新的詞匯來表達新的概念。；w10.表現(xiàn)：詞匯方面吸收周邊民族語言新詞匯，語法方面受影響出現(xiàn)新結構。發(fā)展態(tài)勢：始終保持獨特性，不斷傳承和發(fā)展。；w11.獨龍語傳承和發(fā)展至關重要。它承載著獨龍族的文化記憶，是民族身份的重要標識。如材料所示，雖受周邊語言影響，但保持獨特性并傳承發(fā)展。傳承獨龍語能讓獨龍族文化得以延續(xù)，增強民族凝聚力，促進文化多樣性發(fā)展。；w12.措施：加強學校教育，在獨龍族聚居區(qū)學校開設獨龍語課程，從小學抓起。建立獨龍語文化傳承基地，讓人們有學習交流場所。利用現(xiàn)代科技，錄制獨龍語音頻視頻資