法律顧問服務合同

聘請單位：（以下簡稱"甲

方）

受聘單位：江蘇**律師事務所（以下簡稱“乙

方”）

甲方因業(yè)務發(fā)展需要，決定聘請乙方作為法律顧問提供法律服

務；乙方同意接受該聘任并按照法律法規(guī)、行業(yè)慣例和律師之道德

標準和行為準則為甲方（含分支機構）及（列于附件的）甲方控股子

公司提供以下法律服務。為此，雙方簽訂本合同，以便共同遵守。

第一部分法律顧問服務

1.法律顧問服務內容

1.1法律風險監(jiān)控報告

1.1.1工作內容：應甲方要求，每服務年開始的一個月內對甲方進

行一次法律風險調查，并在完成調查工作后的1個月內向甲

方提交《法律風險監(jiān)控報告》。

1.1.2工作成果：每年一次的《法律風險監(jiān)控報告》（內容包的但

不限于法律事務現(xiàn)狀說明、分析存在的法律風險的原因、需

要采取的控制措施建議、結論）。

1.1.3時間計算：《法律風險監(jiān)控報告》按照實際工作時間計入法

律顧問工作時間。

1.1.4為避免疑問，本條約定的法律風險監(jiān)控報告系指甲方與乙方

就法律風險防范體系另行簽訂專項法律服務協(xié)議約定的內容

履行完畢后的第一年開始實施。

精品文檔可編楫的精品文檔

1.2重大合同審查或起草

1.2.1工作內容：應甲方要求，對甲方擬簽訂各類重要合同，包括

但不限于擔保合同、貸款合同、建設工程合同、技術合同、知識產(chǎn)權

轉讓、許可使用合同、物資的采購協(xié)議、產(chǎn)品經(jīng)銷協(xié)議、產(chǎn)品服務協(xié)

議、勞動合同、勞務合同，進行法律審查或起草合同文本，但屬于專

項法律服務內容的除外；

1.2.2乙方成果：應甲方要求，審查合同并向甲方提交合同法律審

查意見書或合同修改稿或提交起草的合同文本。

1.3制度審查

1.3.1工作內容：應甲方要求，就甲方內容涉及甲方與其員工、經(jīng)

銷商、供應商或根據(jù)法律法規(guī)或監(jiān)管規(guī)則（例如：環(huán)境法規(guī)、消防法

規(guī)、會計法或會計規(guī)則、財政稅法等）要求建立的，重要規(guī)章制度進

行法律審查。

1.3.2乙方成果：甲方重要制度的法律審查意見和建議。

1.4法律意見

1.4.1工作內容：應甲方要求，就甲方業(yè)務活動和內部經(jīng)營管理中

涉及的法律問題提供法律意見。

1.4.2乙方成果：根據(jù)甲方的要求和需要，提供書面的法律意見書

或口頭的法律意見。

1.5發(fā)出律師函

1.5.1工作內容：應甲方要求，就甲方在業(yè)務活動及內部經(jīng)營管理

活動中出現(xiàn)的各類糾紛提供咨詢意見或建議，在不違背律師執(zhí)業(yè)利益

沖突的原則下對相關對象發(fā)出律師函證。

1.5.2乙方成果：了解糾紛發(fā)生經(jīng)過情況，擬訂并根據(jù)甲方要求向

相關對象發(fā)出律師函，并將該函件提供甲方備案。

1.6法律知識培訓

1.6.1工作內容：應甲方要求，對甲方的相關人員進行法律知識和

運用技巧的培訓或舉辦法律講座。

1.6.2乙方成果：根據(jù)甲方提出的需求，制定培訓教案并提交甲

方，現(xiàn)場或通過雙方約定的其它方式進行培訓。

1.7文件的法律審查

1.7.1工作內容：應甲方要求，就甲方對外發(fā)布的具有法律約束力

或以承擔一定義務為內容的文件，包括但不限于公告、公示、聲明、

廣告語、對外承諾、招標文件等，進行法律審查或擬定相關文本。

1.7.2乙方成果：乙方出具的法律審查意見書。

1.8應甲方要求，乙方律師提供的其它法律事務服務，但不包含

專項法律服務和訴訟仲裁業(yè)務，但甲方可以就專項法律服務（交易各

方簽署備忘錄或任何此種性質交易文件前）和訴訟業(yè)務（起訴前或接

到法院傳票后3日內）向乙方提出一般性咨詢請求，乙方應當按照本

條約定的范圍提供法律咨詢服務。相關費用按常年法律顧問計時標準

計入常年法律顧問工作時間。

2.法律顧問服務費用與支付

2.1法律顧問服務實行按小時收費，國內法律事務費用為每小時

人民幣【】元［（大寫）【】，涉外法律服務為每小時【】元

［（大寫）［］。

2.2每半年為一個服務期間。甲方應每服務期間開始后5個工作

日內預付￥［］（大寫人民幣［］）萬元給乙方作為提供服務的備

用金。為避免疑問，如每一服務期間甲方所支付的備用金不足，則甲

方應當依據(jù)本合同約定及甲乙雙方核實的乙方工作小時數(shù)在該服務期

間屆滿5個工作日內向乙方支付法律服務費差額部分。

2.3每服務期間結束后5個工作日內按照實際工作的時間進行結

算。如屆時實際結算金額多于備用金數(shù)額，雙方可以協(xié)商選擇（a）將

結算差額同下一服務期間的法律服務備用金一并支付；或，（b）在結

算后的7個工作日內甲方予以支付。如屆時實際結算金額少于備用金

數(shù)額，雙方可以協(xié)商選擇（a）將結算差額納入到下一服務期間的法律

服務備用金中；或，（b）在結算后7個工作日內由乙方予以返還。

師。

3.3如未另行約定，本協(xié)議第1.1、1.2、1.3..1.4、1.5、1.7

以及1.8部分內容，一方應當委派兩名執(zhí)業(yè)律師進行審核，包括但不

限于如下內容：

3.3.1銷售合同、采購合同，代理/委托協(xié)議、分銷協(xié)議、服務協(xié)

議；

3.3.2質量保證合同、保險合同、產(chǎn)品說明書；

3.3.3技術轉讓協(xié)議、技術服務合同、技術開發(fā)合同；

3.3.4商標許可協(xié)議、專利許可協(xié)議；

3.3.5股權轉讓協(xié)議、重大資產(chǎn)處置合同、（擔保金額達到

【■】萬元的）重大擔保合同；

3.3.6重大商業(yè)行為意向書、合作協(xié)議、合營合同、合資合同、

投資合同；

3.3.7董事會/股東會召集、召開、決議文件等；

3.3.8中、高級管理人員和技術人員的聘用合同、甲方普遍適用

的勞動合同；

3.3.9甲方對中國境外（用戶）律師聲明；

3.3.10賠償協(xié)議、糾紛解決協(xié)議或條款；

3.3.11標的超過【■】萬元人民幣以上的其他合同或標的額雖然

未超過【■】萬元但是屬于甲方經(jīng)營管理中經(jīng)常使用的其它合同；

3.3.12其他雙方認為對公司經(jīng)營管理有重大影響的其他法律事務

的律師服務。

3.4檔案制度：乙方應當就其提供的法律服務為甲方建立檔案備

查，并在年度法律服務期滿之日起30日內將辦理完畢的法律工作檔案

移交甲方聯(lián)系人簽收，

3.5日志制度：乙方應當就其為甲方提供的常年法律顧問服務撰

寫律師工作日志備查，并將工作日志作為內容之一編列于檔案目錄。

3.6年度總結（1份/10頁以上）：乙方應當在每年度法律服務期

滿之日起30日內撰寫年度常年法律服務工作總結，并提交給甲方。

4.法律顧問計時制度

甲乙雙方確認，乙方為完成甲方工作應當按照如下約定建立完

整、真實的工作小時記錄制度，以便甲方對乙方的法律服務工作做出

評估：

4.1工作小時

乙方應甲方要求或者按照本協(xié)議約定或為完成本協(xié)議約定的服務

內容所必需進行的工作，以及不時達成的協(xié)議（無論是口頭還是書

面）約定工作（非專項法律服務及/或非訴訟服務）而耗費的下述內容

的時間計為工作小時：

4.1.1進行法律調查、調查取證、公證等。

4.1.2審查、審核、起草任何形式的合同、協(xié)議、調查報告、建

議書、法律意見書、規(guī)章制度、律師函、公告、公示、聲明、廣告

語、對外承諾、招標文件等任何書面文件；筆譯包括但不限于本條

約定的任何法律文件。

4.1.3審查、審核、起草法律培訓（包括但不限于現(xiàn)場或通過雙

方約定的其它方式進行的培訓）講座謝稿、培訓教案等。

4.1.4一般性咨詢（無論采用電話還是其他何種形式）；起草

總結；為完成甲方工作進行必要的包括但不限于法律、法規(guī)、規(guī)

章、文獻或資料的查詢。

4.1.5在途時間按半價計做工作小時，自乙方工作人員登上主要

交通工具（如南京市內服務時指出租車或地鐵等交通工具，外地服務

指飛機）開始起算，至乙方工作人員到達甲方指定的工作地點或甲方

指定（或按照甲方標準預定的）住所止的實際在途時間。

4.1.6口譯或同聲傳譯的工作小時和報酬雙方另行協(xié)商確定。

4.1.7參加座談、會談、談判、磋商、會議等。

4.1.8其他雙方可能約定的工作內容所耗費的時間。

4.2工作小時計數(shù)：

4.2.1乙方為完成甲方工作的工作小時按照實際耗費時間計做工

作時數(shù)。

4.2.2乙方為完成4.1條規(guī)定計做工作時數(shù)。

4.2.3乙方為完成甲方工作差旅駐外期間的工作時數(shù)按照每整天8

小時計算，每半天4小時計算；差旅期間的加班按照實際加班時間具

體計算為工作小時。為避免重復計費，本4.2.C條的適用將排除駐外

期間所產(chǎn)生的含第4.1條所列內容的時間計入服務工作小時o

4.2.4乙方接受甲方電話咨詢每次不足0.5小時的按照0.5小時

計算，超過0.5小時的按照實際咨詢時間計算。

4.3工作小時記錄:

4.3.1乙方的工作（限于本合同第6.2條確定的律師團隊所包含

的律師或根據(jù)第3.2條甲方同意更換的相當資質律師）計時應當列于

工作日志內，并應在工作日志中記明工作內容。

4.3.2乙方應當在每月結束后3個工作日、每季度結束后5個工

作日、每年度結束后10個工作日內，將包括工作內容和小時數(shù)量的工

作日志以電子郵件方式發(fā)給甲方聯(lián)系人確認。

4.3.3甲方聯(lián)系人應當在收到乙方含有工作小時記錄的電子郵件

后5個工作日內以電子郵件方式回復乙方聯(lián)系人，對該工作小時數(shù)予

以確認或提出異議。如甲方屆時未回復或在回復中未提出任何異議，

則該工作小時數(shù)視為甲方認可。

第二部分雙方權利義務

5.雙方權利義務

5.1甲方的權利和義務

5.1.1甲方對于乙方的工作享有知情權，可以查詢乙方的工作記

錄、工作檔案和向甲方詢問工作進展等。

5.1.2甲方有權要求乙方在完成甲方委托事務之后的工作檔案移交

甲方。

5.1.3甲方有權根據(jù)實際需要另行聘請其它法律服務機構為其提供

法律服務。

5.1.4乙方違反第5.2.1、5.2.3或5.2.5條之規(guī)定，甲方有權單

方解除合同，并不承擔任何責任。

5.1.5甲方應當向乙方充分披露與委托事項有關的背景信息，并向

乙方提供必要協(xié)助，提交乙方辦理任何法律事務所需必要的資料、文

件、權證、證照等文件、資料，并對前述文件、資料的真實性、完整

性承擔全部責任。除非另有書面指示，甲方提供給乙方的資料、文

件、證據(jù)均應為復印件或復制品，原件應由甲方妥善保管。以上資料

應當排除基于甲方與第三人之保密約定而排斥甲方向乙方提供的資

料。

5.1.6甲方應理解并尊重乙方的執(zhí)業(yè)準則和習慣。在需要乙方律師

處理有關事務時，除非突發(fā)事件，否則應提前合理時間通知乙方，以

便乙方作出安排。

5.1.7甲方應當按照本合同約定的時間、數(shù)額支付律師費、其它費

用。

5.1.8甲方應為乙方提供法律服務提供一切必要的配合和條件。

5.1.9任何需要乙方出席的會議、座談、訪談、談判，甲方應當盡

早通知乙方并提交前述活動的必要的書面文件，告知前述活動內容、

背景、聯(lián)系人、時間、地點、出席人員名單等，前述活動的通知和材

料提交最遲不得遲于活動開始前5個工作日。

5.2乙方權利和義務

5.2.1乙方應當對提供甲方的法律服務的報告、意見、建議、律師

函件等工作成果的合法性負責。

5.2.2在甲方提前合理時間通知的情況下，乙方應根據(jù)甲方的通知

按時處理甲方委托之事項。如系緊急事件，乙方應根據(jù)甲方的通知，

在可能的第一時間趕赴指定地點處理甲方委托之事項。

5.2.3乙方總協(xié)調律師及其律師團隊完成甲方交付的工作應當被照

本合同、律師行業(yè)公認的業(yè)務標準和道德規(guī)范，勤勉盡責地為甲方提

供高效、優(yōu)質的法律服務。

5.2.4如果甲方逾期30日不支付律師費、其它費用等有關費用，

乙方有權中止或單方解除本合同、拒絕為甲方提供法律服務，并向甲

方追索其應付費用。

5.2.5如乙方律師違反法律或本協(xié)議約定、職業(yè)道德造成甲方經(jīng)濟

或名譽損失，乙方應在甲方已支付的律師費用范圍內賠償由此給甲方

造成的損失。

5.2?6如乙方無故終止履行本協(xié)議，乙方應當退還甲方服務期間內

已支付費用。如乙方無故終止履行本協(xié)議對乙方正在為甲方提供服務

的事項造成損失的，乙方應在甲方已支付的律師費用范圍內賠償由此

給甲方造成的損失。

5.2.7非經(jīng)甲方同意，乙方不得接受同一交易中除甲方客戶之外的

其他當事人的委托。

5.3如甲乙雙方中一方中途提出正當理由和依據(jù)要求終止本

合同，雙方應協(xié)商予以解決，必要時簽定書面協(xié)議。

5.4甲乙雙方在法律事務合作中互負保密義務，對于合作過

程中知悉、了解的任何信息均應當承擔保密責任，非經(jīng)對方同意或法

定機構、享有法定職權人士依法要求外，不得向任何第三方披露。

5.5對于一方發(fā)出的電子郵件、任何文件、材料，對方應當

在兩日內回復，確認收取。

第三部分一般性約定

6.一般性約定

6.1為完成法律服務，乙方指派由【】律師作為固定聯(lián)系人

和總協(xié)調律師以及由【】律師（主要負責國內法律事務的處理）、

【】律師（主要負責涉外法律事務的處理，同時承擔部分國內法律事

務的處理）、【】律師為成員的律師團隊就法律服務與甲方指派的聯(lián)

系人【】或甲方指派的其他人員進行溝通協(xié)調法律事務工作。乙方應

當提供由其指派的律師的簡歷，作為本合同的附件。

6.2甲方基于本合同或基于本合同可能簽訂的專項法律服務

合同或訴訟仲裁代理協(xié)議而支付給乙方的所有費用，包括但不限于法

律服務費，應當支付到以下帳戶：

乙方賬戶：開戶行:

戶名：

賬號:

甲方基于本合同或基于本合同可能簽訂的專項法律服務合同或

訴訟仲裁代理協(xié)議而支付給乙方差旅費以及其它雜費，應當支討到

以下帳戶：

開戶行：

戶名：

賬號：

6.3乙方提交的所有文件均需至少提供一份可編輯的

Microsoftword電子文本。

6.4甲方應尊重乙方律師的勞動成果。甲方確認乙方律師為

完成委托事項所起草之所有文件的著作權均屬乙方所有，但乙方在行

使其著作權時不得侵犯甲方的合法權利。

6.5非經(jīng)乙方同意，甲方不得將乙方提供的法律意見和其他

有關文件用于非經(jīng)雙方同意的目的。

6.6本合同有效期為壹年，自甲乙雙方簽字、蓋章之日起開

始計算。本合同有效期屆滿，不影響第2.3、3.3、3.5、6.2條的效

力，該等條款自相關內容履行完畢之日起失效。

6.7本合同或任何依據(jù)本合同簽署的合同引發(fā)的甲乙雙方之

間的爭議，均應盡可能以友好協(xié)商的方式解決。甲、乙雙方因理解、

執(zhí)行本合同或與本合同有關的任何性質的爭議，均應盡可能以友好協(xié)

商的方式解決。如協(xié)商未能解決爭議，則應將爭議提交南京仲裁委員

會仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。

6.8本合同一式肆份，雙方各執(zhí)貳份，具有同等法律效力。

本合同附件有:

1、作為常年法律服務范圍的甲方子公司目錄；

2、加蓋法人公章且現(xiàn)行有效的甲方以及作為常年法律

服務范圍的甲方子公司的營業(yè)執(zhí)照復印件、公司章程、

股東協(xié)議（如可以）、股權結構（如可以）；

3、通知：如附件2所列文件發(fā)生任何變更，甲方應當

按照本附件的要求在3個工作3內通知乙方；

4、甲方聯(lián)系人信息；

3、乙方律師團隊信息；

4、律師工作日志與工作小時記錄表。

聘請單位：受聘單位：

授權代表：授權代表：

地址：地址：

郵政編碼：郵政編碼：

電話：電話：

傳真：傳真：

簽署日期：20年月日簽署日期：20年月

日

精品文檔精心整理

常年法律顧問服務合同（中英文版）

LegaIcounseIingagreement

聘請方：（下稱甲方）

Consigner:

地址：

Address:

法定代表人：

LegaIrepresentative：

受聘方：

Consignee:（Hereinafterreferredtoas44PartyB"）

地址：上海市西藏中路268號來福士廣場51樓

Address:26/F,HongKangPlaza283HuaihaiRoadShanghai

本合約由上列甲乙雙方于中華人民共和國上海市訂立。

ThisAgreementismadeandenteredintobyandbetweenthetwopartiesin

Shanghai,thepeople,srepubIicofChina

鑒于：

V/hereas：

甲方為促進業(yè)務發(fā)展，防范法律風險，決定聘請乙方為其常年法律顧問；

PartyAwanttopromoteitsbusinessandkeepawaylawrisks,decidestoassign

PartyBasitslong-te<mIawconsultant.

乙方系一家在中國境內注冊設立并經(jīng)中國政府特許、可持續(xù)運營的勞動法律服務機構，經(jīng)

與甲方商洽，同意接受聘請，擔任其常年法律顧問；

PartyBacompanyregisteredinChinabygovernmentIicensedandcertifiedIast

operatingIaborlawserviceorganization,afterfriendIynegotiationv/ithParty

A,willingtoaccepttheconsignment,consignedasitslong-termlawconsultant.

為此，

Now,therefore

甲乙雙方本著相互信任、合作共贏的原則，經(jīng)友好、充分之協(xié)商，就聘請合約的條款及內

容達成如下協(xié)議：

Thetwopartiesbasedonprincipleoftrustingandwin-wincooperating,sfter

friendIyandthoroughnegotiation,thepartiesagreedthefoIIov/ingtermsand

conditionsontheconsigning.

第一條聘約期間

ArticleoneConsignmentperiods

1.1甲方聘請乙方作為常年法律顧問的期間為全年，自至:聘期屆滿

后，本合約自動終止。

PartyAconsignPartyBasit'slong-termIawconsuItant,theconsignment

periodisoneyear,fromto,theagreementwiII

terminateafterexpiration.

1.2乙方指定作為主要聯(lián)系人，負責跟進和處理法律顧問事宜。如因甲方的工作

內容需要或出差在外地，乙方可另行指派其他專業(yè)人員提供法律服務。

ThePartyBassignIa/vyerasmajorcourdinator,hewiIIberesponsible

精品文檔可編楫的精品文檔

精品文檔精心整理

forfollowingandsettIinglawconsultingaffairs.Iftheworkingassignmentof

PartyArequiresorIawyerareouttoothercitiesonbusiness,PartyB

canassignotherprofessionalIawyertoprovidelegaIservice.

1.3本合約聘期屆滿后，若甲方?jīng)Q定續(xù)聘，且按本合約第六條的規(guī)定向乙方續(xù)付顧問費

的，則本合約的聘期及效力自動順延壹年，或可另行簽訂聘約。

Afterexpirationofthisagreement,ifthePartyAiswillingtocontinue

consigning,andpaidcontinuingconsultingfeestoPartyBinaccordancewith

termsandconditionsspecifiedinarticlesixofthiscontract,thenthe

consigningperiodandeffectivenessofthiswillautomaticallypostponeone

year,orenterintootheragreementbybothparties.

第二條服務內容

ArticleTwoservicecontent

2.1作為法律顧問，乙方在聘期內，應甲方的要求和實際需要，及時向甲方提供下列服

務，依法維護甲方的合法權益：

AslegaIconsultant,duringtheconsigningperiod,accordingtothe

requirementsandactusIneedsofPartyA,PartyBwiIIprovidethefollowing

servicetoPartyAintime,protectlegaIrightsofpartyA.

a）法律咨詢：解答法律疑問，提供法律建議，出具法律意見；

LegaIconsult:AnswerlegaIquestions,givelegaIsuggestions,andgivelegaI

opinions.

b）合同審查：起草審閱合同，提出修改意見，規(guī)范合同管理；

Reviewcontract:draftandreviewcontract,giveamendingsuggestions,

standardizecontractmanagement.

c）參與決策：參與甲方法策，提供法律依據(jù)，防范法律風險；

Participatedecision：participatedecisionofpartyA,provideIegaIbasis,and

keepawaylegaIrisks.

d）專項服務：

勞動法律、法規(guī)、政策咨詢；代理勞動爭議案件處理。

起草法律文件、合同、規(guī)章制度、協(xié)商方案、談判提綱。

全程代理、監(jiān)理員工招聘、錄用、退工。

企業(yè)轉制、改制、減員方案策劃。

轉制企業(yè)員工整體解盤；季節(jié)性、臨時性員工過度托管。

履歷調查、素質評測及機構設置方案制訂。

普通員工、管理人員、保密對象上向培訓及專業(yè)講座。

Specialservices:

Providingadvicesonlaborlaws,regulationsandpolicies；servingasanagent

tohandIecasesofLabordispates.

DraftingIegaIdocumentscontracts,ruIesandregulations,consultative

proposaIsandnegotiationoutIines.

Representingandmanagingthewholeprocedureofheadhunting,recruitmentand

dismissaI.

PlanningproposaIsontransforming,reformingandoutingdownofanenterprise.

EntireundertakingoftransformedempIoyees;transitionaItrusteeshipof

empIoyeesseasonsIIyandtemporariIy.

Resumeinvestigation,quaIitymeasurement,andmakingoutplansfor

institutionsreorganization.

ProvidingposttrainingsandspeciaIizedIecturesforordinaryemployees,

manageriaIstaffandsomeseeretVIPs（veryirnpurtanIpersons）.

精品文檔可編楫的精品文檔

精品文檔精心整理

g）其它約定.Anyotherbusinessagreedbybothparties.

2.2下列事務，甲方委托乙方辦理的，須按規(guī)定向乙方另付律師費，付費標準為5000元每

件：

PartyAconsignPartyBtodealwiththefoIIowingaffairs,PartyAwiIIpay

additionalfeestoPartyB,thepricestandardwiIIbeRMB5000Yuaneverycase,

a）甲方涉及訴訟或者仲裁委托乙方出庭代理的，包括一審起訴或應訴，二審上訴或應訴，

再審申請或再審應訴，國內仲裁與國際仲裁，判決或裁決的申請執(zhí)行，提起執(zhí)行異議，申

請國家賠償?shù)龋?/p>

IfPartyAhaslawsuitorarbitrationneedtoentrustPartyBtoonbehalfof

partyAoncourt,includingthefirstinstanceinfringementordefense,second

instanceinfringementordefense,RetriaIappeaIordefend.Domestic

arbitrationorinterrationaIarbitration,appeaIexecutingofsentenceor

arbitralion,promoteexecutiondispute.ApplynationsIcompensationetc.

b）甲方涉及勞動糾紛，委托乙方訴訟方式協(xié)調解決的，可免收服務費。

PartyAinvoIvesinIabordisputes,entrustpartyBtoreconciIebymeansof

Iitigatingmethod,thefeecanbewaived.

第三條服務方式

Articlethreeservicemethod

3.1甲方獲得或者乙方提供法律服務的方式或途徑包括：

3.1ThewaysandmethodsPartyAgotlegaIservicefromPartyB：

a）電話咨詢；Phoneconsultation；

b）面見商談；Interview;

c）專題會議；SpeciaItopicmeetings;

d）書面意見；Writtencomments；

e）法律講座；Legalseminar;

f）參與談判；Participateinnegotiation;

g）出庭訴訟：AppearincourttoIitigate;

h）庭外協(xié)調；OutofcourtsettIement;

i）代為交涉；RepresenttodeaIv/ith；

j）其它方式.°Othermethods.

第四條保密義務

ArticlefourConfidentialityobIigations

4.1任何一方在履行本合約過程中所獲得的與另一方有關的任何信息、合同、資料、專業(yè)

意見或其它商業(yè)秘密，非經(jīng)授權或同意，不得以任何方式向第三方及雙方各自無關人員傳

遞泄露，否則，按本合約第七條承擔違約責任：

Exceptauthorizedoragreedon,neitherpartyshaIIdisclosetoanythirdParty

orirrespectivepersonsineitherpartyanyinformationaboutotherparty,

contract,document,professionaIsuggestionsorotherbusinesssecretsgained

duringtheexecutionoftheagreements.

4.2前項所列保密義務不因本合約的終止、解除、變更或廢止而免除。

TheabovementionedconfidentialityobiigationwiIInotbewaivedafterthe

terminalion,expiration,amendorrevukeuftheagreement.

精品文檔可編楫的精品文檔

精品文檔精心整理

第五條責任擔保

ArticlefiveV/arranties

5.1甲方保證，其向乙方提供的文件、資料及事實真實、完整與全面，力免誤導與失實；

否則，甲方應自行承擔相應的法律后果及經(jīng)濟損失。

PartyAwarrantsthat,aIIfiIes,documents,affairsarecompIeteandin

accordancewiththefeet,avoidmisIeadingorinconsistentwiththefacts;Or

thepartyAwiIIbearthecorrespondinglegalresultandeconomiclossby

itself.

5.2乙方保證，其向甲方提供的專業(yè)意見合法、準確，并保證所提供的專業(yè)服務符合律師

行業(yè)一般公認業(yè)務準則與專業(yè)操守：否則，應就甲方所受到的損失承擔賠償責任。

PartyBwarrants,theprofessionalsuggestionprovidedbypartyBislegaIand

correct,andassuretheprofessionaIserviceprovidedisinaccordancev/itbthe

recognizedbusinessrulesandprofessionalguideIinesofIawyerindustry,

otherwise,PartyBwillbearthecompensatingobiigationforthelossofParty

A.

第六條顧問費用

ArticlesixCounseIingprice

6.1合約期(麥年)的法律顧問費共人民幣50,000元，甲方于本合約簽訂后3日內支付給

乙方。乙方的收款賬戶為：

ThetotaIIegaIcounselingpriceoftheagreement(Oneyear)isRMB80,000Yuan,

thepartyAwiIIPayPartyBwithin3daysaftertheagreementsignedbyboth

parties.ThebankaccountofpartyBis:

開戶行：

Bank:

戶名：

Accountname:

帳號：

Accountnumber：

6.2乙方應甲方之要求處理甲方法律事務的過程中，因出差到上海市外所發(fā)生的必要差旅

費用及其它官方費用由甲方承擔。

IfPartyBneedtotraveItopIaceoutofShanghai.DuringdeaIingv/ithlegaI

fairrequestedbyPartyA,thenecessarytransportationfeeandotherfeeswiII

bebeardbypartyA.

第七條違約賁任

ArticlesevenLiabiIity

7.1如乙方在本合約期內未依約向甲方提供本合約第二條所列的各項服務，或服務質量未

達到行業(yè)一般公認的專業(yè)水準，甲方有權提前終止合約，有權要求乙方將已收之費用就已

履行的期間作相應扣除后退還甲方；

IfthepartyBdoesnotprovidetheservicesspecifiedintheArticIetwoof

thisagreementintheconsignmentperiod,ortheservicequaIitydoesnotreach

theweIIrecognizedp-ofessionaIlevelintheIayerintheIawservice,the

partyAhasrighttoterminatetheagreement,andrequestPartyBtoreturn

partyAthepaidcounseIingpaymentwithnecessarydeductionoftheexecuted

part.

精品文檔可編楫的精品文檔

精品文檔精心整理

7.2由于乙方或其指派的顧問在提供服務過程中的過錯或失誤，導致甲方利益遭受到損失

的，由乙方或對