高中英語閱讀長難句翻譯每日一練（第1天）

1.FirstputforwardbytheFrenchmathematicianPierredeFormatinthe

seventeenthcentury,thetheoremhadbaffledandbeatenthefinest

mathematicalminds,includingaFrenchwomanscientistwhomadea

majoradvanceinworkingouttheproblem,andwhohadtodresslikea

maninordertobeabletostudyattheEcolabpolytechnique.

2.Itisdifficulttomeasurethequantityofpaperusedasaresultofuseof

Internet-connectedcomputers,althoughjustaboutanyonewhoworksin

anofficecantellyouthatwhene-mailisintroduced,theprintersstart

workingovertime.Thatis,thegrowingdemandforpaperinrecentyears

islargelyduetotheincreaseduseoftheInternet.

高中英語閱讀長難句翻譯每日一練（第2天）

3.Perhapsthebestsignofhowcomputerandinternetusepushesup

demandforpapercomesfromthehigh-techindustryitself,whichsees

printingasoneofitsmostpromisingnewmarket.

4.Theactiongrouphasalsofoundacceptablepapermadefrommaterials

otherthanwood,suchasagriculturalwaste.

高中英語閱讀長難句翻譯每日一練（第3天）

5.MostlyborrowedfromEnglishandChinese,thesetermsareoften

changedintoformsnolongerunderstoodbynativespeakers.

6.Itisoneofmanylanguagebooksthatarenowflyingoffbooksellers,

shelves.

高中英語閱讀長難句翻譯每日一練（第4天）

7.Themassmediaandgovernmentwhitepapersplayanimportantpartin

thespreadofforeignwords.

8.TalesfromAnimalHospitalwilldelightallfansoftheprogramand

anyonewhowasalivelyinterestintheirpet,whetheritbeacat、dogor

snake!

高中英語閱讀長難句翻譯每曰一練（第5天）

9.Newtonisshownasagiftedscientistwithveryhumanweaknesses

whostoodatthepointinhistorywheremagicendedandsciencebegan.

lO.Butforallthetextsthatarewritten,storedandsentelectronically,a

lotofthemarestillendinguponpaper.

高中英語閱讀長難句翻譯每日一練(第2天)

11.Withtheirshiningbrowneyes,waggingtails,andunconditionallove,

dogscanprovidethenonjudgmentallistenersneededforabeginning

readertogainconfidence,accordingtoIntermountainTherapyAnimals

(ITA)insaltLakeCity.

12.TheSaltLakeCitypubliclibraryissoldontheidea.

13.DiscoveredbythePortugueseadmiralofthesamenamein1506,and

settledin1810,theislandbelongstoGreatBritainandhasapopulation

ofafewhundred.

高中英語閱讀長難句翻譯每日一練（第天）

14.Theyhadnoconnectionwiththeoutsideworldformorethana

thousandyears,givingthemplentyoftimetobuildmorethan1000huge

stonefigures,calledmoat,forwhichtheislandismostfamous.

15.Ourpartiesareaimedforchildren2to10andthey'reveryinteractive

andcreativeinthattheybuildasenseofdramabasedonasubject.

高中英語閱讀長難句翻譯每日一練（第天）

16.Themostimportantideabehindthekindofpartyplanningdescribed

hereisthatitbringsparentsandchildrenclosertogether.

17.Hehadrealizedthatthewords:"oneofsixtoeight^underthefirst

pictureinthebookconnectedthehareinsomewaytoKatherineof

Aragon,thefirstofHenryVIII'ssixwives.

高中英語閱讀長難句翻譯每日一練（第一天）

18.UntilonedayhecameacrosstwostonecrossesinAmpthillparkand

learntthattheyhadbeenbuiltinherhonorin1773.

19.ItisSueTownsend'smusicalplay,basedonherbest-sellingbook.

20.Goldisoneofagrowingnumberofshoppersbuyingintotheorganic

trend,andsupermarketsacrossBritainarecountingonmorelikehimas

theygrowtheirorganicfoodbusiness.

高中英語閱讀長難句翻譯每日一練（第一天）

21.Supportersofundergrounddevelopmentsaythatbuildingdownrather

thanbuildingupisagoodwaytousetheearth'sspace.

22.Thosewhocouldwerelikelytonameawoman.

23.Ingeneral,women'sfriendshipswitheachotherrestonshared

emotionsandsupport,butmen'srelationshipsaremarkedbyshared

activities.

高中英語閱讀長難句翻譯每日一練（第天）

24.Forthemostpart,interactionsbetweenmenareemotionally

controlled

agoodfitwiththesocialrequirementsof'manlybehavior”.

25.Whereasawoman'sclosestfemalefriendmightbethefirsttotellher

to

leaveafailingmarriage,itwasn'tunusualtohearamansayhedidn't

know

hisfriend'smarriagewasinserioustroubleuntilheappearedonenight

askingifhecouldsleeponthesofa.

高中英語閱讀長難句翻譯每日一練（第一天）

26.Before1066,inthelandwenowcallGreatBritainlivedpeoples

belongingtotwomajorlanguagegroups.

27.Ifthisstateofaffairshadlasted,Englishtodaywouldbecloseto

German.

28.Weevenhavedifferentwordforsomefoods,meatinparticular,

dependingonwhetheritisstilloutinthefieldsorathomereadytobe

cooked,whichShowsthefactthattheSaxonpeasantsweredoingthe

farming,whiletheupper-classNormansweredoingmostoftheeating.

高中英語閱讀長難句翻譯每日一練（第天）

29.WhenAmericansvisitEuropeforthefirsttime,theyusuallyfind

Germanymore“Foreign”thanFrancebecausetheGermantheyseeon

signsandadsseemsmuchmoredifferentfromEnglishthanFrenchdoes.

30.Somecompanieshavemadethemanufacturingofcleanandsafe

productstheirmainsellingpointandemphasizeitintheiradvertising.

31.Aftertheirstay,allvisitorsreceiveasurvivalcertificaterecording

theirsuccess,thatis,whenguestsleavetheigloohoteltheywillreceivea

paperstatingthattheyhavehadatasteofadventure.

高中英語閱讀長難句翻譯每日一練（第一天）

32.Themajormarketforcerestsinthegrowingpopulationof

white-collaremployees,whocanaffordthenewservice,inotherwords,

Shanghai'scarrentalindustryisgrowingsofastmainlyduetothe

increasingnumberofwhite-collaremployees.

33.Thatyouwon'tbeforlongmeansitwon'tbelongbeforeyou'llhave

to

recycleyourrubbish.

高中英語閱讀長難句翻譯每日一練（第天）

34.Thesewords,Ihavejustmadeup,havetostandforthingandideas

that

wesimplycan'tthinkof.

35.Picturing(Imagining)thefuturewillservetheinterestsofthepresent

andfuturegenerations.

36.Decisionthinkingisnotunlikepoker-itoftenmattersnotonly

what

youthink,butalsowhatothersthinkyouthinkandwhatyouthinkthey

thinkyouthink.

高中英語閱讀長難句翻譯每日一練（第天）

37.Theeasywayoutisn'talwayseasiest.

38.Thehotsunhadcausedthedoughtodoubleinsizeandthe

fermentingyeastmadethesurfaceshakeandsighasthoughitwere

breathinganditlookedlikesomeunknownbeingfromouterspace.

39.Afterall,whatlivelychildrenwouldn'tsettleforspendingonlyhalf

thedaydoingordinaryschoolwork,andacting,singingordancingtheir

waythroughtheotherhalfoftheday?

高中英語閱讀長難句翻譯每日一練（第一天）

4O.Dad,inahurrytogethomebeforedarksohecouldgoforarun,had

forgottenwearhissafetybelt-amistake75%oftheUSpopulation

makeeveryday.

41.Thesummitwastomarkthe25thanniversaryofpresidentNixon's

journeytoChina,whichwastheturningpointinChina-USrelations.

高中英語閱讀長難句翻譯每日一練（第一天）

42.Manyoftheproblemsareofcollegelevelandthesepupilscanfigure

themout.

43.RisingthroughtheroofistheToweroftheSun,insideWhichstandsa

160-foot-tallTreeofLife.

44.Thepresentquestionisthatmanypeopleconsiderimpossiblewhatis

reallypossibleifeffortismade.

高中英語閱讀長難句翻譯每日一練（第天）

45.Illandsufferingasshewasaftertheinhumanpunishment,sheyet

remainedsocheerfulandconfident,eagertodevotethelittlestrengthleft

tohertohelpingtheothercomrades.

46.FreedfromTV,forcedtofindtheirownactivities,theymighttakea

ridetogethertowatchthesunset.

47.1wentaroundtothefrontofthehouse,satdownonthesteps,and,

thecryingover,Iached,Andmyfathermusthavehurt,too,alittle.

高中英語閱讀長難句翻譯每日一練（第一天）

48.Itcoveredthewholedistancefrombroken-heartedmiseryto

burstinghappiness——toofast.

49.Still,hecouldnothelpthinkingthatifanythingshouldhappen,the

nearestpersonhecontactbyradio,unlesstherewasashipnearby,would

beonanisland885milesaway.

高考英語閱讀長難句翻譯練習(xí)答案

1.FirstputforwardbytheFrenchmathematicianPierredeFormatintheseventeenthcentury,the

theoremhadbaffledandbeatenthefinestmathematicalminds,includingaFrenchwomanscientistwho

madeamajoradvanceinworkingouttheproblem,andwhohadtodresslikeamaninordertobeableto

studyattheEcolabpolytechnique.

這個(gè)定理，先是由十七世紀(jì)法國數(shù)學(xué)家皮爾法特提出，曾使一批杰出的數(shù)學(xué)大師為難，包括一位

法國女科學(xué)家，她在解決這個(gè)難題方面取得了重大的進(jìn)展，她曾女扮男裝為了能夠在伊科爾埋工

學(xué)院學(xué)習(xí)。

簡析：夾雜過去分詞短語，現(xiàn)在分詞短語，動(dòng)名詞及兩個(gè)定語從句。

2.ItisdifficulttomeasurethequantityofpaperusedasaresultofuseofInternet-connectedcomputers,

althoughjustaboutanyonewhoworksinanofficecantellyouthatwhene-mailisintroduced,the

printersstartworkingovertime.Thatis,thegrowingdemandforpaperinrecentyearsislargelydueto

theincreaseduseoftheInternet.

由于因特網(wǎng)的使用，計(jì)算所使用的紙張的數(shù)量是很難的，然而幾乎任何在辦公室工作的人能告訴

你，當(dāng)引進(jìn)電子郵件后，打印機(jī)就開始超時(shí)工作。也就是說近年來人們對(duì)于紙張的日益需求主要

是由于因特網(wǎng)越來越多的使用。

簡析：夾雜較復(fù)雜的句型結(jié)構(gòu)，關(guān)鍵詞justaboul幾乎；overtime超時(shí)地。

3.Perhapsthebestsignofhowcomputerandinternetusepushesupdemandforpapercomesfromthe

high-techindustryitself,whichseesprintingasoneofitsmostpromisingnewmarket.

或許，表明電腦及因特網(wǎng)使用促進(jìn)人們對(duì)于紙張的需求的最好跡象源于高科技產(chǎn)業(yè)本身，印刷業(yè)

被認(rèn)為是高科技產(chǎn)業(yè)極有前景的新市場之一。

簡析：夾雜較復(fù)雜的句型結(jié)構(gòu)，關(guān)鍵詞promising有前途的。

4.Theactiongrouphasalsofoundacceptablepapermadefrommaterialsotherthanwood,suchas

agriculturalwaste.

這個(gè)行動(dòng)組也發(fā)現(xiàn)一種人們可接受的紙，制成這種紙的原料不是木料，而是農(nóng)業(yè)廢料。

簡析：關(guān)鍵詞otherthan而不是.

5.MostlyborrowedfromEnglishandChinese,thesetermsareoftenchangedintoformsnolonger

understoodbynativespeakers.

這些術(shù)語，主要從英語和漢語引入，經(jīng)常會(huì)變成不再被說本族語的人們理解的形式。

簡析：關(guān)鍵詞term術(shù)語。

6.Itisoneofmanylanguagebooksthatarenowflyingoffbooksellers,shelves.

它是現(xiàn)在很暢銷的許多外語書中的一本。

簡析：比喻生動(dòng)形象。

7.Themassmediaandgovernmentwhitepapersplayanimportantpartinthespreadofforeignwords.

大眾傳播媒介和政府白皮書（正式報(bào)告）在外國詞傳播過程中起重要作用。

簡析：關(guān)鍵詞themassmediaandgovernmentwhitepapers大眾傳播媒介和政府白皮書（正式報(bào)告）。

8.TalesfromAnimalHospitalwilldelightallfansoftheprogramandanyonewhowasa'ivelyinterestin

theirpet,whetheritbeacat、dogorsnake!

來自動(dòng)物醫(yī)院（這個(gè)電視節(jié)目）的故事（這本書），將使這個(gè)電視節(jié)目的愛好者以及對(duì)無論是貓、

狗還是蛇這類寵物有濃厚興趣的任何人感到高興。

簡析：關(guān)鍵詞fans…愛好者，whether...or...,無論是…還是…。

23.Newtonisshownasagiftedscientistwithveryhumanweaknesseswhostoodatthepointinhistory

wheremagicendedandsciencebegan.

牛頓被證明是一位很有才華的科學(xué)家，他處于一個(gè)魔術(shù)終結(jié)科學(xué)開啟的歷史時(shí)期，他也有普通人

所特有的弱點(diǎn)。

簡析：夾雜兩個(gè)定語從句。

1（）.Buttorallthetextsthatarewritten,storedandsentelectronically,alotofthemarestillendingupon

paper.

但對(duì)于所有這些以電子手段記錄，貯存及傳遞的文本而言，許多文本仍要（打印）在紙上。

簡析：關(guān)鍵詞text文本；endup最后成為（處于）。

11.Withtheirshiningbrowneyes,waggingtails,andunconditionallove,dogscanprovidethe

nonjudgmcntallistenersneededforabeginningreadertogainconfidence,accordingtoIntermountain

TherapyAnimals（ITA）insaltLakeCity.

據(jù)鹽湖城的ITA的觀點(diǎn)，閃爍的棕色眼睛，搖著尾巴，并有無條件的愛心，狗能成為無判斷力的

（忠實(shí)的）聽者，這是剛開始搞閱讀的小孩所需要的。

簡析：夾雜with構(gòu)成的介詞短語及過去分詞短語。

12.TheSaltLakeCitypubliclibraryissoldontheidea.

這家鹽湖城公共圖書館接受這個(gè)觀點(diǎn)。

簡析：關(guān)鍵詞sellon（to）使接受。

13.DiscoveredbythePortugueseadmiralofthesamenamein1506,andsettledin1810,theisland

belongstoGreatBritainandhasapopulationofafewhundred.

這個(gè)島嶼，于1506年被同名的葡萄牙上將發(fā)現(xiàn)，在1810年有人居住，現(xiàn)在屬于英國，人口數(shù)有

幾百人。

簡析：有兩個(gè)過去分詞短語作狀語。

14.Theyhadnoconnectionwiththeoutsideworldformorethanathousandyears,givingthemplentyof

timetobuildmorethan1000hugestonefigures,calledmoat,forwhichtheislandismostfamous.

他們已有一千多年與外界沒有聯(lián)系，這給他們充足的時(shí)間來修建1000多座巨大的石像，被稱為莫

艾，因?yàn)橛羞@個(gè)東西這個(gè)島嶼極其出名。

簡析：夾雜有現(xiàn)在分詞短語，過去分詞短語及定語從句。

15.Ourpartiesareaimedforchildren2to10andthey'reveryinteractiveandcreativeinthattheybuild

asenseofdramabasedonasubject.

我們的（生日）聚會(huì)針對(duì)兩到十歲的小孩，它們互動(dòng)感強(qiáng)，富有創(chuàng)新，因?yàn)樗鼈兡芑谝粋€(gè)主題

構(gòu)建一?種戲劇的氛圍。

簡析：關(guān)鍵詞aimfor針對(duì)；inthat在于。

16.Themostimportantideabehindthekindofpartyplanningdescribedhereisthatitbringsparentsand

childrenclosertogether.

在這里敘述的這種籌備（生日）聚會(huì)的計(jì)劃所帶有的最重要的觀點(diǎn)在于它能讓父母和孩子的關(guān)系

更加密切。

簡析：夾雜過去分詞短語及表語從句。

17.Hehadrealizedthatthewords:"oneofsixtoeighf'underthefirstpictureinthebookconnectedthe

hareinsomewaytoKatherineofAragon,thefirstofHenryVIIPssixwives.

他曾認(rèn)識(shí)到那本書里第一幅圖畫下面的那些詞“一、六、八''在某些方面將這個(gè)野兔和阿拉甘的凱

撒英，即亨利八世的六個(gè)妻子當(dāng)中的第一個(gè)妻子，聯(lián)系起來。

簡析：夾雜賓語從句及過去分詞短語。

18.UntilonedayhecameacrosstwostonecrossesinAmpthillparkandlearntthattheyhadbeenbuiltin

herhonorin1773.

直到有一天他在阿帕斯?fàn)柟珗@碰巧看見兩個(gè)石制的十字架，他才懂得在1773年修建這兩個(gè)十字架

是為了向她表示敬意。

簡析：關(guān)鍵詞comeacross碰巧遇見，inone'shonor紀(jì)念某人。

19.ItisSueTownsend'smusicalplay,basedonherbest-sellingbook.

它是蘇珊?湯森德的音樂劇本，根據(jù)她暢銷的小說改編的。

簡析：關(guān)鍵詞best-selling暢銷的。

20.Goldisoneofagrowingnumberofshoppersbuyingintotheorganictrend,andsupermarketsacross

Britainarecountingonmorelikehimastheygrowtheirorganicfoodbusiness.

戈德是對(duì)有機(jī)食品感興趣眾多購買者當(dāng)中的一位，遍及英國的超市依賴更多像他那樣的購買者，

因?yàn)樗麄円黾佑袡C(jī)食品生意。

簡析：關(guān)鍵詞counton依賴。

21.Supportersofundergrounddevelopmentsaythatbuildingdownratherthanbuildingupisagood

waytousetheearth'sspace.

地下發(fā)展的支持者說在地下搞建筑而不是在地上搞建筑是一種利用地球空間的辦法。

簡析：關(guān)鍵詞ratherthan而不是。

22.Thosewhocouldwerelikelytonameawoman.

那些能夠說出好朋友名字的單身男人，很有可能說出一個(gè)女人的名字。

簡析：省略句whocould(nameabestfriend)承前省。

23.Ingeneral,women'sfriendshipswitheachotherrestonsharedemotionsandsupport,butmen's

relationshipsaremarkedbysharedactivities.

一般來說，女人相互的友誼基于相互分享情感和支持，但男人間的關(guān)系以共同參與社會(huì)活動(dòng)為特

征。

簡析：美鍵詞reston依靠。

24.Forthemostpart,interactionsbetweenmenareemotionallycontrolled—agoodfitwiththesocial

requirementsof4manlybehavior”.

就大部分而言，男人間的交往在感情上受控制，這與“男子漢氣概”的社會(huì)要求是相符合的。

簡析：關(guān)鍵詞forthemostpart就大部分而言。

25.Whereasawoman'sclosestfemalefriendmightbethefirsttotellhertoleaveafailingmarriage,it

wasn'tunusualtohearamansayhedidn'tknowhisfriend*smarriagewasinserioustroubleuntilhe

appearedonenightaskingifhecouldsleeponthesofa.

一個(gè)女人最親密的女性朋友可能是第一個(gè)告訴她離開一次失敗的婚姻；而聽見一個(gè)男人說直到他

的朋友一天晚上問他是否可以睡在他家的沙發(fā)上他才知道他朋友的婚姻已非常糟糕，這是很平常

的。

簡析：夾雜多種語法結(jié)構(gòu)notunusual=usual；not...until...,直到…才…。

26.Before1066,inthelandwenowcallGreatBritainlivedpeoplesbelongingtotwomajorlanguage

groups.

1066包以前，在我們現(xiàn)在稱為英國的土地上，住著屬于兩個(gè)主要語種的民族。

簡析：倒裝句，并含有定語從句及分詞短語。

27.Ifthisstateofaffairshadlasted,EnglishtodaywouldbeclosetoGerman.

如果這種情況延續(xù)下去的話，那么今天的英語將和德語很相近。

簡析：含虛擬語氣。

28.Weevenhavedifferentwordforsomefoods,meatinparticular,dependingonwhetheritisstillout

inthefieldsorathomereadytobecooked,whichShowsthefactthattheSaxonpeasantsweredoingthe

farming,whiletheupper-classNormansweredoingmostoftheeating.

我們甚至對(duì)某些食物有不同的單詞，特別是肉類，取決于它是長在田野里，還是在家里準(zhǔn)備煮著

吃，這就表明一個(gè)事實(shí)，即薩克森農(nóng)民在農(nóng)田干活，而上層階級(jí)的諾曼人在大吃大喝。

簡析：含對(duì)比。

29.WhenAmericansvisitEuropeforthefirsttime,theyusuallyfindGermanymore“Foreign”than

FrancebecausetheGermantheyseeonsignsandadsseemsmuchmoredifferentfromEnglishthan

Frenchdoes.

當(dāng)美國人第一次游覽歐洲時(shí)，他們通常發(fā)現(xiàn)德國比法國對(duì)他們來說更加“陌生”，因?yàn)樗麄冊(cè)跇?biāo)牌

和廣告上看到的德語，比起法語更加不同于英語。

簡析：含比較級(jí)句型結(jié)構(gòu)。

30.Somecompanieshavemadethemanufacturingofcleanandsafeproductstheirmainsellingpoint

andemphasizeitintheiradvertising.

一些公司已經(jīng)把潔凈安全產(chǎn)品的生產(chǎn)當(dāng)作他們主要的銷售關(guān)鍵，并且在他們的廣告宣傳中強(qiáng)調(diào)這

一點(diǎn)。

簡析：make后接雙賓語。

31.Aftertheirstay,allvisitorsreceiveasurvivalcertificaterecordingtheirsuccess,thatis,whenguests

leavetheigloohoteltheywillreceiveapaperstatingthattheyhavehadatasteofadventure.

在他們逗留之后，所有的游客都會(huì)收到一份生存證明記錄他們的成功，也就是說當(dāng)游客離開小冰

屋旅館時(shí)，他們會(huì)得到一份證明，表明他們?cè)鴩L試過冒險(xiǎn)。

簡析：含兩個(gè)分詞短語，關(guān)鍵詞state表明。

32.Themajormarketforcerestsinthegrowingpopulationofwhite-collaremployees,whocanafford

thenewservice,inotherwords,Shanghai'scarrentalindustryisgrowingsofastmainlyduetothe

increasingnumberofwhite-collaremployees.

主要的市場因素取決于白領(lǐng)工人的人數(shù)增加，這些人付得起這種新型服務(wù)，換句話說，上海的汽

車出租行業(yè)發(fā)展如此快，主要因?yàn)榘最I(lǐng)工人人數(shù)的增加。

簡析：關(guān)鍵詞restin依賴。

33.Thatyouwon'tbefbrlongmeansitwon'tbelongbeforeyou'llhavetorecycleyourrubbish.

你不會(huì)等很長時(shí)間意味著過不了多久你就會(huì)回收你的垃圾。

簡析：夾雜主語從句及賓語從句。

34.Thesewords,Ihavejustmadeup,havetostandforthingandideasthatwcsimplycan'tthinkof.

這些詞，是我編造的，只是代表我們不能想到的事物和觀念。

簡析：關(guān)鍵詞makeup編造。

35.Picturing（Imagining）thefuturewillservetheinterestsofthepresentandfuturegenerations.

設(shè)想未來有益于現(xiàn)在和將來的幾代人。

簡析：關(guān)鍵詞picture活用為動(dòng)詞想象，設(shè)想。

36.Decisionthinkingisnotunlikepoker-itoftenmattersnotonlywhatyouthink,butalsowhat

othersthinkyouthinkandwhatyouthinktheythinkyouthink.

做決策像打撲克牌，起作用的不但是你怎么想的，還包括別人對(duì)你的想法是怎么看的以及你對(duì)別

人的看法是如何考慮的。

簡析：含較復(fù)雜的句型結(jié)構(gòu)notunlike=likenotonly...butalso…不僅…而且…

37.Theeasywayoutisn'talwayseasiest..

解決問題容易的辦法并非總是最容易的。

簡析：關(guān)鍵詞thewayout解決問題的辦法。

38.Thehotsunhadcausedthedough（面團(tuán)）todoubleinsizeandthefermentingyeast（酵母）made

thesurfaceshakeandsighasthoughitwerebreathinganditlookedlikesomeunknownbeingfrom

outerspace.

炙熱的太陽導(dǎo)致面團(tuán)面積加倍，酵母使面團(tuán)的表面擺晃嘆息，似乎它在呼吸，它看上去像某種來

自外部空間的無名生物。

簡析：比喻形象生動(dòng)。

39.Afterall,whatlivelychildrenwouldn'tsettlefbrspendingonlyhalfthedaydoingordinaryschool

work,andacting,singingordancingtheirwaythroughtheotherhalfoftheday?

畢竟，難道這些活潑可愛的孩子們不滿足于半天搞普通教育的文化課，半天搞表演、唱歌、舞