蒲松齡《狼》重點(diǎn)句子賞析與翻譯清代文學(xué)家蒲松齡的《狼》（出自《聊齋志異》）以極簡(jiǎn)的文言筆墨，鋪陳了一場(chǎng)屠夫與兩狼的生死博弈。文本通過對(duì)狼的狡黠詭詐與屠夫的機(jī)智果敢的刻畫，暗喻世間惡勢(shì)力的本質(zhì)與命運(yùn)。賞析文中重點(diǎn)句子，既可得窺文言修辭之精妙，亦能深味作者寄寓的人性哲思。以下選取典型語(yǔ)句，從字詞肌理、情節(jié)邏輯、主題表達(dá)三重視角展開賞析，并附以精準(zhǔn)流暢的白話翻譯。一、“屠懼，投以骨。一狼得骨止，一狼仍從。復(fù)投之，后狼止而前狼又至。骨已盡，而兩狼之并驅(qū)如故?！辟p析：此句以屠夫的“懼”字開篇，點(diǎn)明沖突起點(diǎn)。“投以骨”為狀語(yǔ)后置句式，既顯文言凝練，又刻畫出屠夫最初的妥協(xié)心理。狼的動(dòng)作描寫極具張力：“得骨止”“仍從”“又至”“并驅(qū)如故”，通過“止—從—至—驅(qū)”的行為鏈，層層遞進(jìn)地暴露狼的貪婪本性——骨盡而欲不止，暗示“妥協(xié)”無法消解惡的威脅。情節(jié)上，此句為后續(xù)屠夫由“懼”轉(zhuǎn)“御”的轉(zhuǎn)折做鋪墊，揭示“姑息養(yǎng)奸”的教訓(xùn)。翻譯：屠夫心生恐懼，把骨頭扔給（狼）。一只狼得到骨頭便停住了，另一只狼仍跟著（他）。（屠夫）又扔出一塊骨頭，后得到骨頭的狼停住了，可先前得到骨頭的狼又追了上來。骨頭已然扔盡，可兩只狼仍像原先一樣一起追趕（屠夫）。二、“顧野有麥場(chǎng)，場(chǎng)主積薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛擔(dān)持刀。狼不敢前，眈眈相向?！辟p析：“顧”字精準(zhǔn)捕捉屠夫的瞬間觀察，凸顯其求生本能下的機(jī)警?！吧槐纬汕稹钡沫h(huán)境描寫，既交代斗爭(zhēng)舞臺(tái)（麥場(chǎng)柴堆），又為屠夫提供防御屏障?！氨家小薄俺趽?dān)持刀”的動(dòng)作，展現(xiàn)屠夫由“被動(dòng)避禍”轉(zhuǎn)向“主動(dòng)御敵”的心理蛻變；而狼“不敢前，眈眈相向”的對(duì)峙狀態(tài)，既襯出屠夫的威懾力，又暗示狼的謹(jǐn)慎（為后續(xù)詭計(jì)埋下伏筆）。此句是情節(jié)從“逃”到“戰(zhàn)”的關(guān)鍵過渡，體現(xiàn)環(huán)境與人物行為的互動(dòng)。翻譯：（屠夫）望見田野里有個(gè)麥場(chǎng)，麥場(chǎng)主人把柴草堆積在麥場(chǎng)中，（柴草）覆蓋成小山似的。屠夫于是跑過去，倚靠在柴草堆下，放下?lián)幽闷鸬?。狼不敢上前，瞪著眼睛朝著（屠夫）。三、“少時(shí)，一狼徑去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚?！辟p析：狼的策略在此句盡顯狡黠：“徑去”制造“撤離”假象，“犬坐于前”（名詞作狀語(yǔ)，“像狗一樣蹲坐”）則以低姿態(tài)麻痹屠夫；“目似瞑，意暇甚”的神態(tài)描寫，將狼的偽裝推向極致——閉眼、悠閑的表象下，實(shí)則暗藏殺機(jī)（為另一只狼“洞薪攻后”做掩護(hù)）。作者以“少時(shí)”“久之”的時(shí)間詞，拉長(zhǎng)緊張氛圍，反襯屠夫若放松警惕將陷入險(xiǎn)境，亦為后文“乃悟假寐”的反轉(zhuǎn)蓄勢(shì)。翻譯：一會(huì)兒，一只狼徑直離開，另一只狼像狗似的蹲坐在（屠夫）面前。過了很久，（那只狼的）眼睛好像閉上了，神情十分悠閑。四、“方欲行，轉(zhuǎn)視積薪后，一狼洞其中，意將隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾?！辟p析：“方欲行”的松弛感與“轉(zhuǎn)視”的警惕感形成張力，瞬間將情節(jié)拉回緊張?！岸雌渲小保~作動(dòng)詞，“打洞”）、“隧入”（“隧”作狀語(yǔ)，“從通道進(jìn)入”）的動(dòng)作，暴露狼的陰險(xiǎn)計(jì)謀——欲前后夾擊、置人于死地?！吧硪寻肴耄孤跺晡病钡募?xì)節(jié)，既顯狼的貪婪急切（鉆洞時(shí)不顧暴露），又為屠夫“斃之”提供契機(jī)。此句深化“狼之黠”，也反襯屠夫的細(xì)致觀察（未被表象迷惑）。翻譯：（屠夫）正要?jiǎng)由?，轉(zhuǎn)身看向柴草堆后面，只見一只狼正在柴草堆里打洞，打算從通道鉆入來攻擊（他的）后方。（狼的）身子已鉆進(jìn)一半，只露出屁股和尾巴。五、“乃悟前狼假寐，蓋以誘敵?！辟p析：“乃悟”二字，是屠夫?qū)侵幱?jì)的徹底識(shí)破，也呼應(yīng)前文“目似瞑，意暇甚”的偽裝。“假寐”“誘敵”的直白點(diǎn)破，既揭示狼的狡詐本質(zhì)，也凸顯屠夫的智慧——從“懼”到“御”，再到“悟”，人物心理的成長(zhǎng)弧光在此句完成。此句是情節(jié)的“真相時(shí)刻”，為最終“斃狼”的結(jié)局提供邏輯支撐。翻譯：（屠夫）這才明白，前面的狼假裝睡覺，原來是用來誘惑敵人的。六、“狼亦黠矣，而頃刻兩斃，禽獸之變?cè)p幾何哉？止增笑耳?！辟p析：此為全文議論句，以“黠”字總結(jié)狼的特性，“頃刻兩斃”的結(jié)局形成強(qiáng)烈反差，凸顯“惡有惡報(bào)”的邏輯?！白?cè)p幾何”的反問，與“止增笑耳”的諷刺相呼應(yīng)，將敘事升華為哲思：禽獸的詭詐手段終究有限，妄圖侵害他人的惡勢(shì)力，終將淪為笑柄。作者借狼喻世，暗刺現(xiàn)實(shí)中那些狡黠貪婪、多行不義的“禽獸之徒”，使文本超越“人狼斗爭(zhēng)”的表層，具備批判現(xiàn)實(shí)的深度。翻譯：狼也太狡猾了，可片刻之間兩只狼都被殺死了。禽獸的詭詐手段能有多少呢？不過是增添笑料罷了。結(jié)語(yǔ)：文言之美與哲思之深的交融《狼》的重點(diǎn)句子，以文言的凝練筆法（如詞類活用、特殊句式）構(gòu)建情節(jié)張力，以狼的“黠”與人的“智”的對(duì)抗，揭示“邪不壓正”的永恒命題。