一、考試說(shuō)明本試卷聚焦外貿(mào)商務(wù)函電單項(xiàng)能力考查，適用于外貿(mào)從業(yè)人員、商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生及國(guó)際商務(wù)相關(guān)學(xué)習(xí)者?？荚嚂r(shí)長(zhǎng)90分鐘，滿(mǎn)分100分，旨在檢驗(yàn)考生對(duì)外貿(mào)函電術(shù)語(yǔ)、格式規(guī)范、商務(wù)邏輯的掌握程度，為實(shí)務(wù)溝通能力提供量化評(píng)估依據(jù)。二、試卷結(jié)構(gòu)與題型分布題型分類(lèi)題量分值考查重點(diǎn)-------------------------------------------------------------詞匯辨析2020外貿(mào)術(shù)語(yǔ)、商務(wù)詞匯精準(zhǔn)理解函電翻譯（漢譯英）330商務(wù)語(yǔ)境下的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換能力函電翻譯（英譯漢）220外貿(mào)文本邏輯與細(xì)節(jié)解讀實(shí)務(wù)函電寫(xiě)作130函電格式、商務(wù)邏輯與語(yǔ)言得體性三、試題部分（一）詞匯辨析（每題1分，共20分）請(qǐng)從每題的四個(gè)選項(xiàng)中選出最符合外貿(mào)商務(wù)語(yǔ)境的單詞或短語(yǔ)：1.與“信用證”對(duì)應(yīng)的英文縮寫(xiě)是______。A.L/CB.B/LC.T/TD.D/P2.外貿(mào)函電中，“嘜頭”的標(biāo)準(zhǔn)英文表達(dá)是______。A.shippingmarkB.salesmarkC.packagemarkD.cargomark3.表示“離岸價(jià)”的貿(mào)易術(shù)語(yǔ)是______。A.CIFB.FOBC.CFRD.EXW（二）函電翻譯（漢譯英，每題10分，共30分）請(qǐng)將以下中文外貿(mào)函電片段準(zhǔn)確翻譯成英文，需體現(xiàn)商務(wù)函電的正式語(yǔ)氣與專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)：1.我司現(xiàn)確認(rèn)已收到貴方3月5日的詢(xún)價(jià)函。關(guān)于貴方詢(xún)問(wèn)的純棉床上用品，我們很高興提供如下報(bào)價(jià)：……2.由于原材料價(jià)格上漲，我們不得不將報(bào)價(jià)上調(diào)5%。希望貴方能理解并接受新的價(jià)格條款。3.請(qǐng)?jiān)谑盏叫庞米C后立即安排生產(chǎn)，確保貨物于5月20日前裝運(yùn)，以避免耽誤船期。（三）函電翻譯（英譯漢，每題10分，共20分）請(qǐng)將以下英文外貿(mào)函電片段翻譯成中文，需準(zhǔn)確傳達(dá)商務(wù)意圖與細(xì)節(jié)：1.DearSirs,Weregrettoinformyouthatduetoasuddensurgeinorders,ourproductionschedulehasbeendisrupted.Wekindlyrequestanextensionof15daysforthedeliverydate,fromMay10thtoMay25th.2.AttachedpleasefindourrevisedproformainvoiceNo.PI-____,whichreflectstheupdatedunitpriceafterdeductingthe3%discountagreedupon.（四）實(shí)務(wù)函電寫(xiě)作（30分）假設(shè)你是ABC貿(mào)易公司的業(yè)務(wù)員，需給新客戶(hù)XYZ公司寫(xiě)一封建交函（建立業(yè)務(wù)關(guān)系函），內(nèi)容需包含：自我介紹（公司主營(yíng)產(chǎn)品、市場(chǎng)定位）；表達(dá)合作意愿（如邀請(qǐng)對(duì)方詢(xún)價(jià)、寄樣）；提供聯(lián)系方式（郵箱、電話(huà)可虛擬）；格式規(guī)范（含信頭、稱(chēng)呼、結(jié)尾敬語(yǔ)等）。四、參考答案與解析（節(jié)選）（一）詞匯辨析答案1.A（L/C為L(zhǎng)etterofCredit縮寫(xiě)，B/L為提單，T/T為電匯，D/P為付款交單）2.A（shippingmark為外貿(mào)嘜頭標(biāo)準(zhǔn)表達(dá)）3.B（FOB為FreeonBoard，即離岸價(jià)）（二）漢譯英參考譯文（第1題）WeherebyconfirmreceiptofyourinquirydatedMarch5th.Regardingthepurecottonbeddingproductsyouinquiredabout,wearepleasedtoofferthefollowingquotation:...（三）英譯漢參考譯文（第1題）敬啟者：很遺憾告知貴方，由于訂單量突然激增，我方生產(chǎn)計(jì)劃被打亂。我方懇請(qǐng)將交貨期延長(zhǎng)15天，從5月10日延至5月25日。（四）函電寫(xiě)作評(píng)分要點(diǎn)格式規(guī)范（信頭、稱(chēng)呼、正文、結(jié)尾敬語(yǔ)、簽名等）：占10分；內(nèi)容完整（自我介紹、合作意愿、聯(lián)系方式）：占10分；語(yǔ)言得體（商務(wù)語(yǔ)氣、術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確）：占10分。五、備考建議1.術(shù)語(yǔ)積累：整理《外貿(mào)英語(yǔ)常用術(shù)語(yǔ)表》，重點(diǎn)記憶信用證、單證、運(yùn)輸、保險(xiǎn)等領(lǐng)域的核心術(shù)語(yǔ)（如L/C、B/L、FOB、CIF等）；2.函電模仿：收集真實(shí)外貿(mào)函電案例（如建交函、詢(xún)價(jià)函、報(bào)價(jià)函），分析格式結(jié)構(gòu)與語(yǔ)言特點(diǎn)，進(jìn)行“仿寫(xiě)訓(xùn)練”；3.翻譯技巧：關(guān)注“商務(wù)語(yǔ)境下的詞義選擇”，如“offer”在函電中常譯為“報(bào)價(jià)”而非“提供”，“confirm”譯為“確認(rèn)”而非“證實(shí)”；4.寫(xiě)作邏輯：外貿(mào)函電需遵循“清晰、簡(jiǎn)潔、禮貌”