2025年蒙古語(yǔ)翻譯能力測(cè)試題及答案一、詞匯互譯（共30題，每題1分，共30分）（一）漢語(yǔ)譯蒙古語(yǔ)（15題）1.鄉(xiāng)村振興2.數(shù)字經(jīng)濟(jì)3.非物質(zhì)文化遺產(chǎn)4.生態(tài)補(bǔ)償機(jī)制5.跨境電子商務(wù)6.人工智能倫理7.紅色旅游8.新能源汽車(chē)9.社區(qū)服務(wù)中心10.遠(yuǎn)程醫(yī)療11.碳達(dá)峰12.文化遺產(chǎn)保護(hù)13.職業(yè)技能培訓(xùn)14.智慧農(nóng)業(yè)15.共享經(jīng)濟(jì)（二）蒙古語(yǔ)譯漢語(yǔ)（15題）1.?еийнх?гжлийнх?рээ2.Монгол-Хятадыннийгэмхотолцообайгууллага3.?в?рм?цх?рснийхамгаалалт4.?нг?рс?нжилийнмэдээллийнс?лжээнийт?вшин5.Алсынихсургуулийнажилтанх?м??с6.?ндсэн?йлдвэрлэлийнб?тээгдэх??н7.Шилжилтх?д?лг??нтэйхэрэгсэл8.Монголынуулуурхайз?йнт?в9.?ндсэнсанх??гийнбодлого10.?д?ртутмынхэрэглээнийбараа11.?вчнийх?нснийхэмжээ12.Монголынзохиолынхэвмаяг13.?ндсэн?йлдвэрлэлийнт?в14.?нг?рс?нжилийншинэтехнологийнх?гжлийнх?рээ15.Монголын?ндсэнсоёлын?зэгдэл二、句子翻譯（共20題，每題2分，共40分）（一）漢語(yǔ)譯蒙古語(yǔ)（10題）1.“綠水青山就是金山銀山”的理念已成為全球生態(tài)保護(hù)的重要共識(shí)。2.近年來(lái)，中蒙兩國(guó)在跨境鐵路運(yùn)輸領(lǐng)域的合作取得了突破性進(jìn)展。3.非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的傳承不僅需要政府支持，更需要年輕一代的主動(dòng)參與。4.隨著5G技術(shù)的普及，遠(yuǎn)程醫(yī)療正在改變傳統(tǒng)的就醫(yī)模式。5.鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略的核心是通過(guò)產(chǎn)業(yè)發(fā)展帶動(dòng)農(nóng)民增收，實(shí)現(xiàn)共同富裕。6.人工智能的快速發(fā)展對(duì)就業(yè)市場(chǎng)結(jié)構(gòu)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，職業(yè)技能培訓(xùn)需緊跟技術(shù)變革。7.文化交流是民心相通的橋梁，中蒙兩國(guó)在民間藝術(shù)、傳統(tǒng)節(jié)慶方面的互動(dòng)日益頻繁。8.新能源汽車(chē)的推廣不僅有助于減少碳排放，還能推動(dòng)相關(guān)產(chǎn)業(yè)鏈的升級(jí)。9.社區(qū)服務(wù)中心的功能已從單一的事務(wù)辦理擴(kuò)展到文化活動(dòng)組織、老年人關(guān)懷等多元領(lǐng)域。10.數(shù)字經(jīng)濟(jì)正在重塑全球經(jīng)濟(jì)格局，中小企業(yè)通過(guò)數(shù)字化轉(zhuǎn)型獲得了新的發(fā)展機(jī)遇。（二）蒙古語(yǔ)譯漢語(yǔ)（10題）1.Монголынорны?еийнх?гжлийнстратегт?в?рм?цх?рснийхамгаалалтболонуурхайз?йн?рашигтайашиглахньт?гээмэлзорилгоюм.2.ХятадындотоодзахзээлдорсонМонголынб?тээгдэх??н??дээс70%ньуулуурхайз?йлсээсболж,энэньхоёрулсынсанх??гийнхарилцааныт?вшингил???нд?рл??лдэг.3.?нг?рс?н5жилийндундМонголынихсургуулиудынх?т?лб?р??дээр200-ааихшинэтехнологийнт?с?лх?гж??лэв,энэньулсынб?тээгдэх??нийчанарыгсайжруулахадт?ргэн??рэгг?йцэтгэжбайна.4.Монголынзохиолынхэвмаягийн?ндсэн?зэгдэлболох“Надам”наадамньх?ндийн,эрчх?ч,ухааныурчадлыгхаруулахсоёлын?в?рм?цгэж?здэг.5.?д?ртутмынхэрэглээнийбараанызахзээлдМонголындотоодб?тээгдэх??нийхувь2024оны1-рулирлынх?ртэл45%-аасдээшболсон,энэньдотоод?йлдвэрлэлийнх?чтэйх?гжлийн?рд?нюм.6.Монгол-Хятадыннийгэмхотолцообайгууллагынзаримт?с?лд200-ааихцэцэрлэгх?нажиллаж,хоёрулсынх?м??сийнойлголтыгсайжруулжбайна.7.?ндсэнсанх??гийнбодлогоорМонголынбанкиудынэргэлзэххэмжээг2025оныэхлэлийн?еэр1.2тэрбумт?гр?гтх?ртгэхгэжт?с?вл?жбайна.8.?вчнийх?нснийхэмжээгээрМонголыннутагдэвсгэр??дэд2024онызогслоод1.5саятонных?нсхадгалсан,энэньурагаарын??рчл?лтийнх?лс?ндх?нснийтогтвортойхангахадт?ргэнтуслах.9.?ндсэн?йлдвэрлэлийнт?вболохДарханхотод2024оныдундшинээнергийнцахилгаанстанц3ширхэгасарлаахийгдэж,энэньхотынцахилгаанх?чнийхэрэгцээний60%-ыгхангахболно.10.Монголын?ндсэнсоёлын?зэгдэлболох?ндэруранб?тээл??днийхэвмаягнь200-аажилээсдээшлэсэнт??хтэйб?г??д?н??д?ролонулсынсургалтандорсон.三、段落翻譯（共2題，每題15分，共30分）（一）漢語(yǔ)譯蒙古語(yǔ)中蒙兩國(guó)山水相連，人文相親，傳統(tǒng)友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。近年來(lái)，雙方以共建“一帶一路”為契機(jī)，在經(jīng)貿(mào)、能源、科技、教育等領(lǐng)域的合作不斷深化。2024年，中蒙雙邊貿(mào)易額突破150億美元，創(chuàng)歷史新高，其中礦產(chǎn)資源、農(nóng)畜產(chǎn)品等傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)領(lǐng)域占比超過(guò)60%。同時(shí)，兩國(guó)在數(shù)字經(jīng)濟(jì)、綠色能源等新興領(lǐng)域的合作也呈現(xiàn)出強(qiáng)勁勢(shì)頭，如中企參與建設(shè)的烏蘭巴托5G通信網(wǎng)絡(luò)項(xiàng)目，已覆蓋全市80%的區(qū)域，為當(dāng)?shù)財(cái)?shù)字產(chǎn)業(yè)發(fā)展注入了新動(dòng)力。文化交流方面，“中蒙文化年”系列活動(dòng)吸引了超過(guò)50萬(wàn)民眾參與，通過(guò)傳統(tǒng)藝術(shù)展、民俗體驗(yàn)、青年論壇等形式，進(jìn)一步拉近了兩國(guó)民眾的心靈距離。未來(lái)，隨著兩國(guó)高層交往的持續(xù)密切，中蒙全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系必將邁向更高水平。（二）蒙古語(yǔ)譯漢語(yǔ)Монгол-Хятадынхарилцааныт??хнь?мн?х?еийнх?ндэтгэлтэйхолбоотойб?г??д?н??д?рхоёрулсх?рээлэнбуйорчныгсайжруулах,санх??гийнхарилцааныт?вшинг?нд?рл??лэх,соёлынхотолцоогх?чтэйр??лэхзэрэгт?гээмэлзорилгооражиллажбайна.?нг?рс?нжилийндундМонголынорныуулуурхайз?йн?рашигтайашиглах,х?нснийтогтвортойхангах,цаашилбалг?йх?гжлийншийдл??дээрХятадтайхамтранажиллаж,?рд?нтэй?рд?нг?з??лсэн.Жишээлбэл,Монголын?мн?даймгуудадасарсан“НарынСулай”уснын??цл?гт?с?лньхоёрулсынх?нснийх?чнийхэрэгцээний15%-ыгхангаж,аливааэкологийнн?хц?лг?йбайдалг?йгээражиллажбайна.??нтэйхамт,МонголынихсургуулиудынХятадх?нснийсудлалынт?с?л??дээр200-ааихоюутанх?гж??лсэнб?г??дэдгээроюутнуудньхоёрулсынсоёлынхотолцоондт?ргэноролцожбайна.?н??д?рМонгол-Хятадынхарилцааньз?вх?нулст?рийнт?вшнийгхойшилгээг?й,гэхдээихэвчлэнх?м??сийнхарилцааныт?вшиндх?чтэйрлэгдэж,энэньхоёрулсынер?нхийсэргээлтийн?ндэсболно.--答案一、詞匯互譯（一）漢語(yǔ)譯蒙古語(yǔ)1.Газарынб?снийх?гжлийнажил2.Аргаарчилсанэдийнзасаг3.Х?чинг?йсоёлын?в?рм?ц4.Экологийнкомпенсацийнмеханизм5.Сяадх?р?нгийнэлектронызахзээл6.Иргэнх?ндийн?ндэснийэтик7.Улаантуризм8.Шинээнергийнмашинад9.Гэрийнб?сний?йлчилгээнийт?в10.Тусгаарлагдмалэр??лмэнд11.Карбонуудыг?нд?рл?х12.Соёлын?v?рм?цнийхамгаалалт13.Албанчадварынсургалт14.Ухааных?нсний?йлдвэрлэл15.Хуваалцахэдийнзасаг（二）蒙古語(yǔ)譯漢語(yǔ)1.時(shí)代發(fā)展框架2.中蒙民間友好組織3.珍貴土地保護(hù)4.去年信息網(wǎng)絡(luò)水平5.高校教職工6.主要生產(chǎn)產(chǎn)品7.流動(dòng)使用設(shè)備8.蒙古國(guó)資源中心9.核心金融問(wèn)題10.日常用品11.冬季糧食儲(chǔ)備量12.蒙古文學(xué)特色13.主要生產(chǎn)中心14.去年新技術(shù)發(fā)展成果15.蒙古核心文化活動(dòng)二、句子翻譯（一）漢語(yǔ)譯蒙古語(yǔ)1.“Ногоонуул,цагаанусньалтануул,м?нг?нус”гэсэнсэтгэгдэлньдэлхийнэкологийнхамгааллынчухалнийгэмдсэнойлголтболжээ.2.?нг?рс?нжил??дэдМонгол-Хятадхоёрулсньсяадх?р?нгийнт?м?рзамынтээвэрлэлийнсалбартхамтынажиллагаандшинжлэхухааных?т?лб?р??г??олсон.3.Х?чинг?йсоёлын?в?рм?цний?ргэлжл??лэлтэдз?вх?нзасгийндэмжлэгньхангалтг?й,гэхдээзалуучуудынидэвхтэйоролцоошаардлагатай.4.5Gтехнологийнтархалттайхамт,тусгаарлагдмалэр??лмэнднь?ндсэнэр??лмэндээрхамгаалахзагварыг??рчилжбайна.5.Газарынб?снийх?гжлийнстратегийнголнь?йлдвэрлэлийнх?гжлээрх?нснийажилчидынорлогыгнэмэгд??лэн,нийгэмдхэвмаягтайбайхыгх?ртэхявдалюм.6.Иргэнх?ндийнхурданх?гжлийн?рд?ндтээвэрлэлийнзахзээлынб?тэцд?ншинжтэйн?л???з??лж,албанчадварынсургалтньтехнологийн??рчл?лттэйхамтявжбайххэрэгтэй.7.Соёлынхотолцооньх?ндийнойлголтынхадамжюм.Монгол-Хятадхоёрулсньх?м??сийнурлаг,?ндсэнсалбарын?зэгдэлзэрэгдээрхотолцоо?д?рб?рил??ихболжбайна.8.Шинээнергийнмашинаддынтархалтнькарбонуудыгбууруулахадтуслахадз?вх?нхангалтг?й,гэхдээхамааралтай?йлдвэрлэлийндарааллыгшинэчлэхэдх?чтэйх?ч?з??лнэ.9.Гэрийнб?сний?йлчилгээнийт?внийажиллагааньганцхан??ргээхийхээсгадна,соёлын?йлажиллагаазохионбайгуулах,х?гшинх?м??сийгх?рээлэнавахгэхмэтолонталд?рг?тг?гдс?н.10.Аргаарчилсанэдийнзасагньдэлхийнэдийнзасагынб?тэцийгшинэчлэжбайна.Бага,дундхэмжээнийбизнес??дньцифрэлжшилж??лэхээршинэх?гжлийнболомжийголжбайна.（二）蒙古語(yǔ)譯漢語(yǔ)1.蒙古國(guó)的時(shí)代發(fā)展戰(zhàn)略中，珍貴土地保護(hù)及資源高效利用是核心目標(biāo)。2.進(jìn)入中國(guó)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的蒙古國(guó)產(chǎn)品中，70%為礦產(chǎn)資源類(lèi)，這將進(jìn)一步提升兩國(guó)經(jīng)濟(jì)合作水平。3.近5年間，蒙古國(guó)高校項(xiàng)目推動(dòng)了200余個(gè)新技術(shù)課題研發(fā)，這對(duì)提高本國(guó)產(chǎn)品質(zhì)量起到了關(guān)鍵作用。4.蒙古文學(xué)特色的核心活動(dòng)“那達(dá)慕”大會(huì)，被視為展示力量、勇氣和智慧的文化瑰寶。5.日用品市場(chǎng)中，蒙古國(guó)本土產(chǎn)品占比截至2024年第一季度已超過(guò)45%，這是國(guó)內(nèi)生產(chǎn)強(qiáng)勁發(fā)展的成果。6.中蒙民間友好組織的部分項(xiàng)目有200余名青年參與，正在增進(jìn)兩國(guó)人民的相互理解。7.核心金融問(wèn)題上，蒙古國(guó)銀行的流通規(guī)模計(jì)劃于2025年初達(dá)到1.2萬(wàn)億圖格里克。8.從冬季糧食儲(chǔ)備量看，蒙古國(guó)各省市截至2024年底已儲(chǔ)備150萬(wàn)噸糧食，這將有效保障氣候變化下的糧食穩(wěn)定供應(yīng)。9.作為主要生產(chǎn)中心的達(dá)爾汗市，2024年中已建成3座新能源電站，可滿足該市60%的電力需求。10.蒙古核心文化活動(dòng)的代表——古典文學(xué)特色已有200余年歷史，如今被多個(gè)國(guó)家納入教學(xué)內(nèi)容。三、段落翻譯（一）漢語(yǔ)譯蒙古語(yǔ)Монгол-Хятадхоёрулсньорчныгойр,х?м??сойлгомжтой,?ндсэннайрлагыг?мн?х?еийнх?гжлийн?ндэсдээрб?рд??лсэн.?нг?рс?нжил??дэдхоёрулс“Нэгжол,нэггадаг”хамтынажиллагааныболомжийгашиглан,захзээл,энергэ,технологи,сургалтгэхмэтсалбартхамтынажиллагааил??гээх?чтэйрлэжбайна.2024ондМонгол-Хятадынхоёрулсынзахзээлнийнийлбэр150орныамтдолларынхязгаараадавсанб?г??дэнэньт??хний?нд?рт?вшинтэйгээилэрхийлдэг.??ндуулуурхайз?йлс,х?нснийхоолныб?тээгдэх??нзэрэг?ндсэншилдэгсалбарт60%-аасдээшхувьэзэлдэг.Ижилхарьцанд,хоёрулсньцифрэлжэдийнзасаг,ногоонэнергэгэхмэтшинэсалбартхамтынажиллагааэрсдэлтэйх?гжлийг?з??лжбайна.Жишээлбэл,Хята