新概念第三冊Lesson30Thedeathofaghost講義新概念第三冊

Lesson30Thedeathofaghost

單詞精講

labourern.勞動者

【釋義】主要指從事體力勞動的人，通常在農(nóng)業(yè)、建筑、工廠等領(lǐng)域工作，通過自己的體力付出獲取報酬。

【詞源】源自古法語“l(fā)abourer”，在拉丁語中有“l(fā)aborare”，表示勞動、勞作，表示從事勞動工作的人。

【短語】“farmlabourer"（農(nóng)場勞動者），例如：Thefarmlabourersarebusyharvestinginautumn.（農(nóng)場勞動者在秋天忙于收割。）

“constructionlabourer”（建筑工人）。

【例句】Thelabourerworkedhardalldaylonginthehotsun.（這位勞動者在炎熱的太陽下整天辛苦工作。）

overnightadv.一夜期間

【釋義】在整個夜晚的時間內(nèi)，從晚上到第二天早上的這段時間里發(fā)生某事或持續(xù)到第二天早上。

【詞源】由“over"（超過、跨越）和“night”（夜晚）組成，表示跨越夜晚的時間。

【短語】“stayovernight"（過夜），例如：Wedecidedtostayovernightatthehotel.（我們決定在酒店過夜。）

“changeovernight”（一夜之間改變）。

【例句】Thesnowcoveredthewholetownovernight.（雪在一夜期間覆蓋了整個城鎮(zhèn)。）

hayn.干草

【釋義】割下并曬干的草，通常用作牲畜的飼料，尤其是在冬季青草缺乏時。

【詞源】源自古英語“hieg”，表示干草，是一種古老的用于喂養(yǎng)家畜的草料名稱。

【短語】“makehay”（曬制干草），例如：Farmersmakehayinsummerforwinteruse.（農(nóng)民們在夏天曬制干草以供冬季使用。）

“haybale"（干草捆）。

【例句】Thecowswereeatinghayinthebarn.（奶牛正在谷倉里吃干草。）

cornn.谷物

【釋義】在英式英語中，主要指小麥（wheat）或其他類似的谷物（如大麥、燕麥等）；在美式英語中，常指玉米（maize）。是重要的糧食作物。

【詞源】源自古英語“corn”，最初表示谷物的種子，是一個廣義的谷物概念。

【短語】“cornfield"（玉米地、谷物田），例如：Thefarmerplantedalargecornfield.（農(nóng)民種了一大片谷物田。）

“cornharvest”（谷物收割）。

【例句】Thepriceofcornhasincreasedthisyear.（今年谷物的價格上漲了。）

moonlightn.月光

【釋義】月亮發(fā)出的光，在夜晚提供一種柔和、清冷的照明，常被用于營造浪漫、幽靜的氛圍。

【詞源】由“moon"（月亮）和“l(fā)ight”（光）組成，表示月亮的光。

【短語】“bymoonlight"（借著月光），例如：Theywalkedbymoonlightalongthebeach.（他們借著月光沿著海灘散步。）

“moonlightshadow”（月光下的影子）。

【例句】Themoonlightshonethroughthewindow.（月光透過窗戶照進來。）

conscientiousadj.認真的

【釋義】形容人做事細心、負責、遵循自己的良心和道德準則，盡力把事情做好。

【詞源】源自古法語“conscientieux”，在拉丁語中有“conscientia”（良心、意識），表示按照良心做事的，即認真的。

【短語】“conscientiousworker"（認真的工作者），例如：Heisaconscientiousworkerandalwaysfinisheshistasksontime.（他是一個認真的工作者，總是按時完成任務。）

“conscientiouseffort”（認真的努力）。

【例句】Theconscientiousstudentcheckedhishomeworkcarefully.（這個認真的學生仔細檢查他的作業(yè)。）

suspectv.懷疑

【釋義】對某事或某人有疑慮，不相信其真實性、可靠性或好意，認為某事可能存在問題或某人可能有不良企圖。

【詞源】源自古法語“suspecter”，在拉丁語中有“suspicere”，表示向上看、懷疑，表示心存疑慮。

【短語】“suspectof"（懷疑……），例如：Thepolicesuspecthimofstealingthecar.（警方懷疑他偷了汽車。）

“suspectsb.tobe”（懷疑某人是……）。

【例句】Isuspectthatthereissomethingwrongwiththismachine.（我懷疑這臺機器有問題。）

desertv.（軍隊中）開小差

【釋義】在軍隊里，指士兵未經(jīng)許可擅自離開自己的崗位、部隊或拋棄自己的職責，是一種違反軍紀的行為。

【詞源】源自古法語“deserter”，在拉丁語中有“deserere”，表示拋棄、離開，表示離開軍隊崗位。

【短語】“desertfrom"（從……開小差），例如：Hewaspunishedseverelyfordesertingfromthearmy.（他因從軍隊開小差而受到嚴厲懲罰。）

【例句】Afewsoldiersdesertedduringthebattle.（在戰(zhàn)斗中有幾個士兵開小差了。）

regimentn.（軍隊）團

【釋義】軍隊中的一種編制單位，通常由若干個營組成，是一個有組織、有紀律的軍事單位。

【詞源】源自古法語“regiment”，在拉丁語中有“regimentum”，表示統(tǒng)治、指揮，表示在軍隊中的一種指揮編制單位。

【短語】“infantryregiment”（步兵團），例如：Theinfantryregimentwassenttothefrontline.（這個步兵團被派往前線。）

“joinaregiment"（加入一個團）。

【例句】Hisfatherservedinafamousregiment.（他的父親在一個著名的團服役。）

actionn.戰(zhàn)斗

【釋義】在軍事語境中，指雙方軍隊之間的沖突、交戰(zhàn)過程；也可指為達到某種目的而采取的一系列行為或活動。

【詞源】源自古法語“action”，在拉丁語中有“actio”，表示行動、活動，在軍事上表示戰(zhàn)斗行動。

【短語】“inaction”（在戰(zhàn)斗中、在行動中），例如：Thesoldiersshowedgreatcourageinaction.（士兵們在戰(zhàn)斗中表現(xiàn)出極大的勇氣。）

“militaryaction"（軍事行動）。

【例句】Thebattlewasafierceaction.（這場戰(zhàn)斗是一場激烈的交戰(zhàn)。）

reclusen.隱士

【釋義】指遠離社會、獨居的人，他們通常選擇在偏僻的地方生活，避免與外界過多接觸，追求內(nèi)心的寧靜或精神上的修行。

【詞源】源自古法語“reclus”，在拉丁語中有“recludere”，表示關(guān)閉、隱居，表示將自己關(guān)閉起來遠離外界的人。

【短語】“ahermit-likerecluse”（像隱士般的隱士），例如：Theoldmanlivedasahermit-likerecluseinthemountains.（這位老人像隱士般在山中獨居。）

【例句】Therecluserarelyhadvisitors.（這位隱士很少有訪客。）

二、課文精講

1.Foryears,villagersbelievedthatEndleyFarmwashaunted.多年來，村民們一直認為恩得利農(nóng)場在鬧鬼。

時間狀語foryears放在句首，強調(diào)這個農(nóng)場“鬧鬼"許多年了。

2.Thefarmwasownedbytwobrothers,JoeandBobCox.恩得利農(nóng)場屬于喬考科斯和鮑勃考科斯兄弟倆所有。

JoeandBobCox是twobrothers的同位語，起解釋說明的作用。

3.Theyemployedafewfarmhands,butnoonewaswillingtoworktherelong.他們雇了幾個農(nóng)工，但誰也不愿意在那兒長期工作下去。

but作轉(zhuǎn)折連詞時，后半句一點是對前半句內(nèi)容的轉(zhuǎn)折或否定。

4.Everytimeaworkergaveuphisjob,hetoldthesamestory.每次雇工辭職后都敘述著同樣的故事。

everytime在句首，引導時間狀語從句。

5.Farmlabourerssaidthattheyalwayswokeuptofindthatworkhadbeendoneovernight.雇工們說，常常一早起來發(fā)現(xiàn)有人在夜里把活干了。

that引導賓語從句，交代said的內(nèi)容。Theworkhadbeendoneovernight是省去了引導詞that的賓語從句，作find的賓語。

6.Hayhadbeencutandcowshedshadbeencleaned.干草已切好，牛棚也打掃干凈了。

hadbeencut和hadbeencleaned均為過去完成時的被動語態(tài)，強調(diào)在過去的過去事情已經(jīng)做完了。

7.Afarmworker,whostayedupallnight,claimedtohaveseenafigurecuttingcorninthemoonlight.有一個徹夜未眠的雇工還聲稱他看見一個人影在月光下收割莊稼。

who引導一個非限制性定語從句，對這個farmworker作進一步的補充修飾。

8.Intime,itbecameanacceptedfactthattheCoxbrothersemployedaconscientiousghostthatdidmostoftheirworkforthem.隨著時間的流逝，考科斯兄弟雇了一個盡心盡責的鬼，他們家的活大部分都讓鬼給干了，這件事成了公認的事實。

第一個that引導同位語從句，對fact進行充分的解釋說明，即"事實是什么"。

第二個that引導定語從句，修飾ghost,說明這個ghost做了什么。

9.Noonesuspectedthattheremightbesomeoneelseonthefarmwhohadneverbeenseen.誰也沒想到農(nóng)場竟會有一個從未露面的人。

:that引導賓語從句，交代suspected的內(nèi)容。

10.Thiswasindeedthecase.但事實上確有此人。

這個句子為承上啟下的過渡句。

11.Ashorttimeago,villagerswereastonishedtolearnthattheghostofEndleyhaddied.不久之前,村民們驚悉恩得利農(nóng)場的鬼死了。

:that引導賓語從句，交代learn的內(nèi)容。

12.Everyonewenttothefuneral,forthe'ghostwasnoneotherthanEricCox,athirdbrotherwhowassupposedtohavediedasayoungman.大家都去參加了葬禮，因為那“鬼""不是別人，正是農(nóng)場主的兄弟埃里克.考科斯。人們以為埃里克年輕時就死了。

noneotherthan表示·正是”，起強調(diào)作用。

Who引導定語從句，修飾athirdbrother，說明這第三個弟兄是誰。

13.Afterthefuneral,JoeandBobrevealedasecretwhichtheyhadkeptforoverfiftyyears.葬禮之后，喬和鮑勃透露了他們保守了長達50多年的秘密。

which引導定語從句，說明是“何種秘密"。

14.Erichadbeentheeldestsonofthefamily,verymucholderthanhistwobrothers.埃里克是這家長子。年齡比他兩個弟弟大很多。

verymucholderthanhistwobrothers在句中充當比較狀語。

15.HehadbeenobligedtojointhearmyduringtheSecondWorldWar.第二次世界大戰(zhàn)期間被迫參軍。

duringtheSecondWorldWar作時間狀語，交代"在什么時候"。

16.Ashehatedarmylife,hedecidedtodeserthisregiment.他討厭軍旅生活，決定逃離所在部隊。

as引導原因狀語從句，說明從部隊“逃跑"的原因。

17.Whenhe