2026年翻譯服務(wù)教學(xué)（翻譯方法）試題及答案

（考試時間：90分鐘滿分100分）班級______姓名______第I卷（選擇題共30分）答題要求：本卷共6題，每題5分。在每題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的。請將正確答案的序號填在括號內(nèi)。1.以下哪種翻譯方法強調(diào)在翻譯時盡量保留原文的結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式？（）A.直譯法B.意譯法C.音譯法D.歸化法答案：A2.當(dāng)源語言中的文化意象在目標(biāo)語言中難以找到完全對應(yīng)的表達(dá)時，通常采用的翻譯方法是（）A.異化法B.直譯法C.意譯法D.音譯法答案：A3.將“Timeismoney.”直譯為“時間就是金錢”，這種翻譯方法屬于（）A.直譯法B.意譯法C.歸化法D.異化法答案：A4.“一石二鳥”最恰當(dāng)?shù)挠⑽姆g是（）A.OnestoneandtwobirdsB.KilltwobirdswithonestoneC.AstonefortwobirdsD.Twobirdswithonestone答案：B5.“Heisasstubbornasadonkey.”的最佳翻譯是（）A.他像驢一樣固執(zhí)。B.他像一頭驢那么頑固。C.他固執(zhí)得像頭驢。D.他和驢一樣的頑固。答案：C6.把“人山人?！狈g為“aseaofpeople”運用了（）A.直譯法B.意譯法C.歸化法D.形象轉(zhuǎn)換法答案：D第II卷（非選擇題共70分）二、多項選擇題（共20分）答題要求：本卷共4題，每題5分。在每題給出的五個選項中，有多項是符合題目要求的。請將正確答案的序號填在括號內(nèi)，少選、多選或錯選均不得分。1.以下屬于意譯法特點的有（）A.注重譯文的流暢自然B.保留原文結(jié)構(gòu)C.傳達(dá)原文意思D.改變原文形式E.盡量貼近原文文化答案：ACD2.翻譯中常用的歸化手段包括（）A.替換文化意象B.調(diào)整語序C.采用目標(biāo)語習(xí)語D.簡化原文結(jié)構(gòu)E.音譯外來詞答案：AC根據(jù)以下材料回答3-4題：材料：原文“她笑得像朵花一樣燦爛。”3.若采用直譯法，可能的譯文是（）A.Shesmilesasbrightlyasaflower.B.Shesmileslikeabloomingflower.C.Hersmileisasbrilliantasaflower.D.Shehasasmileasbrightasaflower.E.Hersmileislikeaflowerinfullbloom.答案：ABCDE（注：這些譯文都在一定程度上保留了原文結(jié)構(gòu)，屬于直譯范疇）4.若采用意譯法，較好的譯文是（）A.Shehasaradiantsmile.B.Hersmileisextremelybright.C.Shesmilesbrightly.D.Shehasabeamingsmile.E.Hersmilelightsupherface.答案：ABCDE（這些譯文更注重表達(dá)出“笑得燦爛”的意思，而不拘泥于原文形式）三、判斷題（共10分）答題要求：本卷共5題，每題2分。判斷下列說法是否正確，正確的打“√”，錯誤的打“×”。1.直譯法就是逐字逐句的翻譯。（）答案：×2.意譯法不需要考慮原文的內(nèi)容。（）答案：×3.歸化法能更好地傳播源語言文化。（）答案：×4.異化法在翻譯中完全不考慮目標(biāo)語讀者的接受度。（）答案：×5.翻譯方法的選擇只取決于譯者的個人喜好。（）答案：×四、翻譯實踐題（共20分）答題要求：請將以下句子翻譯成英文。每題10分。1.他是一個非常有耐心的老師，總是不厭其煩地解答學(xué)生的問題。答案：Heisaverypatientteacherwhoisalways不厭其煩地解答學(xué)生的問題。（注：這里“不厭其煩地解答學(xué)生的問題”可翻譯為“patientlyanswerstudents'questions”，完整譯文為“Heisaverypatientteacherwhoisalwayspatientlyanswerstudents'questions.”）2.這部電影給我留下了深刻的印象，我打算再看一遍。答案：ThismoviehasleftadeepimpressiononmeandI'mgoingtowatchitagain.五、案例分析題（共20分）答題要求：閱讀以下翻譯案例，分析其采用的翻譯方法及效果，并提出改進(jìn)建議。每題10分。案例：原文“他氣得七竅生煙。”譯文“Hewassoangrythathisfaceturnedred.”分析：此譯文采用了意譯法，傳達(dá)了原文“他很生氣”的意思。但沒有完全體現(xiàn)出“七竅生煙”這種夸張的表達(dá)。改進(jìn)建議：可以考慮采用直譯加注釋的方法，如“Hewassoangrythatsmokeseemedto