2025年土耳其語合同協(xié)議

1.BA?LIKVETEMELB?LG?LER

Bus?zle?me,[ALICIADI/S?MGEsi]("A")ile[SATICIADI/S?MGEsi]("B")aras?ndakianla?mayadayanarakyap?lm??t?r.S?zle?me,2025tarihinde[S?ZLE?MEYER?]'deimzalanm??t?r.

2.TANIMLARVEA?IKLAMALAR

Bus?zle?medege?en"s?zle?me",bus?zle?meyi;"A","B","Sat?c?","Al?c?","ürün","Hizmet","TeslimatZaman?","TeslimatYeri"ve"Süre"ifadeleria?a??dakianlamlar?ta??r:

a)"S?zle?me":Bus?zle?menintümhükümlerinii?erenanla?ma.

b)"A":S?zle?meyekonuürün/Hizmet'ialantaraft?r.

c)"B":S?zle?meyekonuürün/Hizmet'isunantaraft?r.

d)"Sat?c?":B'tir.

e)"Al?c?":A'd?r.

f)"ürün":Sat?c?'danAl?c?'yateslimedilecekmalzemelerveyamallard?r.

g)"Hizmet":Sat?c?'danAl?c?'yasunulacakhizmetlerdir.

h)"TeslimatZaman?":ürün/Hizmet'inteslimedilece?isüre?izelgesidir.

i)"TeslimatYeri":ürün/Hizmet'inteslimedilece?iyerdir.

j)"Süre":S?zle?meninge?erliolaca??zamandilimidir.

3.S?ZLE?MEKONUSU

Bus?zle?mekapsam?nda,B,A'yaa?a??daisimlerige?enürün'üteslimetmekveya/veA'yaa?a??datan?mlananHizmet'isunmaküzereanla?m??t?r:

a)(ürünleri?in):[ürünlerinDetayl?A??klamas?,Say?s?,Birimi,Fiyat?vb.]

b)(Hizmetleri?in):[HizmetinDetayl?A??klamas?,Süresi,Kapsam?vb.]

4.S?ZLE?MESüRESIVEBA?LANGI??ARTLARI

a)S?zle?me,bus?zle?meninimzalanmas?ndanitibarenba?layarak[Süre]süresincege?erlidir.Sürebitimindeherhangibirtaraftan?zürdilememesihalindes?zle?met?動(dòng)olarakbusüreilebirkezdahauzat?l?r.

b)S?zle?meninba?lamas?a?a??daki?artlar?nyerinegetirilmesiileolur:

i)Herikitaraf?ncompletenessolarakyasalolarakyetkilitemsilcilerininimzalamas?ve/veya?ahsenimzalanmas?.

ii)[Gereklidi?er?artlarvarsaburayaeklenir,?rn:A'n?n?denmemi?bir?ncekis?zle?meyekar??borcubulunmamas?,B'ninürüni?ingereklionaylar?alm??olmas?vb.]

5.F?YAT,?DEME?EKLIVEPARAB?R?MI

a)S?zle?meyekonuürün/Hizmet'intoplambedeli,a?a??dakitablodag?sterilentutard?r:

[Burayafiyatlistesimetinformat?ndaeklenir,tablokullan?lmaz.?rn:TeslimatA?ustos2025,ürünX-100Adet-500TLAdet=50.000TL]

b)?demeparabirimi:TürkLiras?(TRY)dir.

c)?deme?ekli:Bankahavalesiyoluyla[Sat?c?'n?nBankaBilgileri:IBAN,BankaAd?,?ubeAd?]olarakyap?lacakt?r.

d)?demesüreleri:

i)[?rnek:S?zle?meninimzalanmas?ndanitibaren15(onbe?)güni?inde%50pe?in?deme,kalan%50tutariseteslimat?nyap?ld???tarihte?denecektir.]

ii)[Gereklidi?er?demeko?ullar?vesüreleri]

6.TESL?MATVE?MZAAT

a)ürün/Hizmet'inteslimat?a?a??daki?artlarla[TESL?MATYER?]'deyap?lacakt?r:

i)Teslimattarihleri:[Teslimattarihleriveya?izelgesimetinolarakverilir,?rn:1.Teslimat:15Eylül2025,2.Teslimat:30Eylül2025]

ii)Teslimatko?ullar?:[?rn:Al?c?'n?n?n?demeyapmas?,Sat?c?'n?nnakliyemasraflar?n?üstlenmesivb.]

b)Teslimat,A'n?nB'yeg?nderilenteslimatteyitformunuimzalayarakveyaba?kabiryaz?l?onayy?ntemiiletamamlanacakt?r.Teslimat?nyap?ld???tarihteürün/Hizmet'inkusursuzdurumdavetümbelgelerlebirlikteA'yateslimedilmesiteslimat?ntamamlanmas?anlam?nagelir.

c)A,ürün/Hizmet'iteslimald???ndaenk?sasürede(enfazla[Süre,?rn:3gün])birimzaatformudoldurarakteslimat?nyap?l?pyap?lmad???n?veürün/Hizmet'inkusursuzdurumdaolupolmad???n?B'yebildirecektir.?mzaatformunda"teslimatyap?lmad?"veya"kusurlu"ifadeleribulunursa,budurumB'yeyaz?l?olarakbildirilmelidir.A'n?nyaz?l?olarakbildirmemesihalindeteslimatkabuledilmi?say?l?r.

7.?MZAATVESAH?PL?KDEVRI

a)ürünlerinsahipli?i,[?rnek:Al?c?'n?npe?in?demeyitamamlamas?ndansonra]A'yage?er.

b)ürünlerinteslimatan?ndaA'yateslimedilenanitibar?yla,ürün'ünkusurlar?vesahiplikriskleriA'yage?er.

8.?HLALSORumlULU?U

a)Herikitarafdas?zle?medekiyükümlülükleriniyerinegetirmezse,ihlallerineg?rea?a??dakisorumluluklarge?erlidir:

i)?demeihlali:Al?c?'n?n?demeyükümlülü?ünüyerinegetirmedi?itakdirde,B,gecikmefaiziolarakihlalinba?lang?c?ndanitibaren%[FaizOran?,?rn:15]y?ll?kta??mafaiziuygulamayahakk?nasahiptir.Gecikmesüresibiry?l?n?a?arsa,Bs?zle?meyiihlalilanedebilirvekalanalaca??n?tahsiletmeki?ingereklitümyasalyollaraba?vurabilir.

ii)Teslimatihlali:Sat?c?'n?nteslimatyükümlülü?ünüyerinegetirmedi?iveyateslimedilenürün/Hizmet'inkusurluoldu?udurumda:

-Kusurluürün/Hizmet'inimhaedilmesiveyatamiredilmesitalepedilebilir.

-Al?c?,kusurluürün/Hizmet'inbedelindenuygundü?ecekkadarindirimyapmahakk?nasahiptir.

-Sat?c?,kusurlar?ndandolay?A'yazararverirse,buzarar?tazminetmeyükümlülü?ündedir.

iii)Gizlilikihlali:Taraflar?ngizlilikhükümleriniihlaletmesidurumunda,ihlalindo?rudannedenoldu?uzararlardandolay?500.000(yüzbin)TL'yekadarcezauygulanabilir.

b)Birtaraf?nihlalidurumunda,di?ertarafihlaligidermeki?ingereklitümyasalhaklarasahiptir.

9.K?TüLüKHAL?

a)S?zle?meninifaedilememesineveyaifaedilmemesinenedenolanvetaraflar?nbudurumdan?zeng?stererekengellemeimkanlar?bulunmayand??salveka??n?lmazolaylar(k?tülükhali)olarakkabuledilir.Buolaylararas?ndado?alafetler(deprem,sel,yang?nvb.),sava?,ter?rsald?r?lar?,hükümettaraf?ndanal?nanyasalveyaidarikararlar(resmiyasaklar,vergiart??lar?vb.),salg?nhastal?klar(COVID-19vb.)vebenzeridurumlardanbahsedilebilir.

b)K?tülükhalidurumunda,ilgilitaraf,s?zle?meninifaedilememesindendolay?kar??la?t???zararlardandolay?di?ertarafaherhangibirsorumluluküstlenmez.K?tülükhalidevamettik?es?zle?medekiyükümlülüklerask?yaal?n?r.K?tülükhaliortadankalkt???nda,s?zle?menormalko?ullaralt?ndadevameder.

10.G?ZL?L?KHüKüMü

a)Taraflar,bus?zle?mekapsam?ndaedindiklerivekonuylailgiliolaraksahipolduklar?tümgizlibilgileri(fi?ilbilgiler,ticaris?rlar,teknikveriler,mü?terilistelerivb.)tamamengizlitutmakzorundad?r.

b)Bugizlilikyükümlülü?ü,s?zle?meninbitmesindensonrada[Süre,?rn:ü?y?l]süreyledevameder.

c)Gizlibilgiler,hukukizorunluluklardo?mas?halindemahkemeveyaresmimercilerea??klanmas?d???nda,ü?üncüki?ilereherhangibir?ekildea??klanamazveyada??t?lamaz.

d)Taraflardanbiriningizlilikhükümleriniihlaletmesidurumunda,di?ertaraf,ihlalindo?rudannedenoldu?uzararlar?tazminetmehakk?nasahiptir.

11.?HT?LAF??ZüMü

a)Taraflar,s?zle?mededo?abilecekveyado?mayacakhertürlüihtilaf?veyaanla?mazl???,?ncelikleiyiniyetlevefriendlybir?ekildemüzakereyoluyla??zmeye?al??acakt?r.

b)Müzakereyoluyla??zümbulunamazsa,ihtilafTürkhukukunag?reTürkmahkemelerindeuzla?mausulüyleveyaTürkTicaretSiciliMahkemesi(TTM)veyadi?eruygunuluslararas?birarбитражkurulu?undaarбитражyoluyla??zülmelidir.

c)Taraflar,arбитражyoluyla??zülenihtilafkonusudavada,Türkhukukununyan?s?ras?zle?medebelirtilecekolanuluslararas?ticaretkurallar?n?(varsa)uygulanmas?n?kabulederler.

d)A?a??dabelirtilen?zelhükümlerihlaledilmi?se,budurumdaanla?mazl?k,ilgili?zelhükümlerinincelenmesii?inTürkmahkemelerinde??zülmelidir:[?rn:Haks?zfiyatlama,k?tüniyetliifa,S?zle?meninhükümifadeetmeyenveyage?ersizkalanbirk?sm?]

12.S?ZLE?MEN?NDE????KL???VE?PTAL?

a)S?zle?medekiherhangibirde?i?iklikveyaeklemeyeancaktaraflar?nortakyaz?l?onay?ylaeklenebilirveyürürlü?egirer.

b)Taraflar?nbirerk?sm?,s?zle?medekidi?ertaraf?nbelirtilenihlalleridurumunda(?rn:?demegecikmesi,teslimataksamas?,ciddikusurluifa)s?zle?meyitektarafl?olarakfeshetmehakk?nasahiptir.Fesihihbar?yaz?l?olarakyap?lmal?veihlalindevametmesidurumundayürürlü?egirer.

13.HUKUKUYGULAMAVEYARGIYETK?S?

a)Bus?zle?mehükümleriTürkHukuku'nag?reyorumlan?rveuygulan?r.

b)Taraflar?nanla?mazl?klar?hukukag?re??zümlenirken,s?zle?medebelirtilen??zümyollar?(müzakere,uzla?ma,arбитраж,mahkeme)Türkhukukununilgilikurallar??er?evesindeuygulan?r.

c)Taraflar,s?zle?meninhükümifadeetmeyenveyage?ersizkalanbirk?sm?i?in,s?zle?medekihukukuygulanmas?veyarg?yetkisihükümlerininihlalinedeniyledi?ertarafakar??herhangibirtemyizhakk?ndanyoksundur.

14.DI?ERHüKüMLER

a)B?LD?R?LER:Taraflardanherhangibirininbirbildirimyapmas?durumunda,bubildirimlerTürk?eolarakyaz?lm??olmal?vea?a??daverilenadreslereyaz?l?veyaelektronik(e-posta)olarakiletilmelidir.Bildirimlerinteslimat?naili?kinolarakTürkPostaKurumu'nuntespitetti?iteslimatsüresige?erlidir.

i)A'n?nBildirimAdresi:[AAdresi,Telefon,E-posta]

ii)B'ninBildirimAdresi:[BAdresi,Telefon,E-posta]

b)TAMAMLIYET:Bus?zle?me,taraflar?nanla?malar?n?vei?lemlerinikapsayaneksiksizbirbelgeolup,taraflar?ns?zlüveyayaz?l?ba?kahertürlüanla?malar?n?nveyai?lemlerinins?zle?meyeeklenmedi?itakdirdege?erliolmayaca??anlam?nagelir.

c)B?LGESEL?FADEL?LL?K:S?zle?medekiherhangibirhükmünge?ersizkalkmas?durumunda,s?zle?meningerikalanhükümlerietkilenmezves?zle?meninamac?do?rultusundauygunbirhükümgetirilecektir.

d)TARAFLARINHAKLARININTA?INMASI:Taraflardanbirininhaklar?n?veyayükümlülükleriniü?ünc