——規(guī)范合作邊界，保障代理權(quán)益的專業(yè)文本在全球化商業(yè)合作與國(guó)內(nèi)市場(chǎng)拓展的進(jìn)程中，產(chǎn)品獨(dú)家代理合同作為明確委托方（制造商/品牌方）與受托方（獨(dú)家代理商）權(quán)利義務(wù)、劃分市場(chǎng)邊界、防控商業(yè)風(fēng)險(xiǎn)的核心法律文件，其條款的嚴(yán)謹(jǐn)性、權(quán)責(zé)的清晰性直接影響合作的穩(wěn)定性與商業(yè)目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)。本模板結(jié)合國(guó)際貿(mào)易慣例與國(guó)內(nèi)商事規(guī)則，提供中英文對(duì)照的獨(dú)家代理合同文本，適用于工業(yè)品、消費(fèi)品、服務(wù)類產(chǎn)品等領(lǐng)域的獨(dú)家代理合作場(chǎng)景，供雙方在協(xié)商一致的基礎(chǔ)上修訂使用。一、中文版本：產(chǎn)品獨(dú)家代理合同合同編號(hào)：_________簽約地點(diǎn)：_________簽約時(shí)間：_________甲方（委托方/制造商）：全稱：________________________（營(yíng)業(yè)執(zhí)照登記名稱）地址：________________________（注冊(cè)地址/經(jīng)營(yíng)地址）法定代表人：__________________聯(lián)系方式：____________________（電話/郵箱）乙方（受托方/獨(dú)家代理商）：全稱：________________________（營(yíng)業(yè)執(zhí)照登記名稱）地址：________________________（注冊(cè)地址/經(jīng)營(yíng)地址）法定代表人：__________________聯(lián)系方式：____________________（電話/郵箱）第一條鑒于條款（背景與合作目的）1.1甲方系_________（產(chǎn)品/服務(wù)名稱）的合法生產(chǎn)者/所有者，擁有該產(chǎn)品的生產(chǎn)、銷售及品牌運(yùn)營(yíng)權(quán)；1.2乙方具備_________（區(qū)域）內(nèi)的市場(chǎng)拓展能力、銷售渠道資源及合法經(jīng)營(yíng)資質(zhì)，愿在約定區(qū)域內(nèi)獨(dú)家代理甲方產(chǎn)品；1.3雙方經(jīng)平等協(xié)商，依據(jù)《中華人民共和國(guó)民法典》及相關(guān)法律法規(guī)，就甲方授權(quán)乙方在特定區(qū)域獨(dú)家代理銷售產(chǎn)品事宜達(dá)成一致，訂立本合同。第二條代理權(quán)限與區(qū)域2.1獨(dú)家代理權(quán)限：甲方授權(quán)乙方為_________（產(chǎn)品/服務(wù)名稱）在_________（國(guó)家/地區(qū)/省市，明確至可操作的地理范圍）的獨(dú)家代理商，即：在代理期限內(nèi)，甲方不得自行或委托任何第三方（自然人、法人、其他組織）在該區(qū)域內(nèi)以任何方式（包括但不限于批發(fā)、零售、線上銷售、分銷）銷售、推廣本合同約定的產(chǎn)品；乙方有權(quán)在該區(qū)域內(nèi)自主發(fā)展下級(jí)經(jīng)銷商、零售商或直接面向終端客戶銷售，但其銷售行為不得超出本合同約定的產(chǎn)品范圍與區(qū)域范圍。2.2禁止轉(zhuǎn)授權(quán)：乙方未經(jīng)甲方書面同意，不得將本合同項(xiàng)下的獨(dú)家代理權(quán)限轉(zhuǎn)讓、轉(zhuǎn)委托給任何第三方。第三條代理期限3.1本合同代理期限為______年，自______年____月____日起至______年____月____日止。3.2期限屆滿前______個(gè)月，如雙方無書面終止或變更合同的意思表示，且乙方在代理期內(nèi)完成最低銷售額目標(biāo)（見第四條）、無重大違約行為，本合同自動(dòng)續(xù)約______年（續(xù)約條款可協(xié)商調(diào)整）。第四條產(chǎn)品與銷售目標(biāo)4.1代理產(chǎn)品范圍：甲方授權(quán)乙方代理的產(chǎn)品為：_________（列明產(chǎn)品名稱、型號(hào)、規(guī)格、技術(shù)參數(shù)等，可另附《產(chǎn)品清單》作為合同附件）。4.2最低銷售額目標(biāo)：代理期限內(nèi)，乙方需完成的最低銷售額為_________（金額，如“人民幣_(tái)_____元”或“美元______元”，根據(jù)結(jié)算貨幣確定）；銷售額按甲方實(shí)際收到的乙方貨款金額計(jì)算。4.3銷售考核周期：以______（月/季/年）為考核周期，乙方每______需向甲方提交《銷售進(jìn)度報(bào)告》，甲方有權(quán)根據(jù)報(bào)告調(diào)整市場(chǎng)支持策略（但不得違反獨(dú)家代理約定）。第五條價(jià)格與結(jié)算5.1代理價(jià)格：甲方給予乙方的代理價(jià)格為：_________（列明產(chǎn)品單價(jià)、價(jià)格有效期，如“產(chǎn)品A：人民幣_(tái)_____元/件，價(jià)格有效期至______年____月____日；產(chǎn)品B：美元______元/套，價(jià)格有效期至______年____月____日”）。代理價(jià)格為含稅/不含稅價(jià)（明確標(biāo)注），包含產(chǎn)品生產(chǎn)、包裝、運(yùn)輸（至乙方指定地點(diǎn)/甲方工廠交貨，明確交貨地）等費(fèi)用。5.2結(jié)算方式：乙方應(yīng)在訂單確認(rèn)后______日內(nèi)，以______（銀行轉(zhuǎn)賬/信用證/其他）方式向甲方支付訂單金額的______%作為預(yù)付款，余款在甲方交貨后______日內(nèi)付清；或采用“月結(jié)”“季結(jié)”方式，具體結(jié)算周期與比例由雙方另行簽署《結(jié)算補(bǔ)充協(xié)議》約定。5.3價(jià)格調(diào)整：如因原材料漲價(jià)、匯率波動(dòng)等不可歸責(zé)于雙方的原因?qū)е庐a(chǎn)品成本變化，甲方需提前______日書面通知乙方，雙方協(xié)商調(diào)整代理價(jià)格；非因上述原因，甲方不得單方面調(diào)整價(jià)格。第六條雙方權(quán)利與義務(wù)（一）甲方的權(quán)利與義務(wù)6.1.1有權(quán)對(duì)乙方的銷售行為、市場(chǎng)推廣活動(dòng)進(jìn)行監(jiān)督，要求乙方提供銷售數(shù)據(jù)、客戶信息等資料（但需遵守保密條款）；6.1.2應(yīng)按合同約定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、交貨期向乙方提供產(chǎn)品，確保產(chǎn)品符合國(guó)家/行業(yè)相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)及出口國(guó)（如適用）的合規(guī)要求；6.1.3向乙方提供產(chǎn)品說明書、技術(shù)手冊(cè)、宣傳資料等銷售支持材料，協(xié)助乙方進(jìn)行市場(chǎng)推廣、售后服務(wù)培訓(xùn)（培訓(xùn)費(fèi)用由______方承擔(dān)，明確約定）；6.1.4承諾在代理區(qū)域內(nèi)不與任何第三方建立同類產(chǎn)品的代理關(guān)系，保障乙方的獨(dú)家代理權(quán)。（二）乙方的權(quán)利與義務(wù)6.2.1有權(quán)在代理區(qū)域內(nèi)以甲方認(rèn)可的方式（如使用甲方品牌標(biāo)識(shí)需遵守《品牌使用規(guī)范》，另附附件）宣傳、推廣、銷售產(chǎn)品，獲得合理利潤(rùn)；6.2.2應(yīng)遵守國(guó)家法律法規(guī)及行業(yè)規(guī)范，誠(chéng)信經(jīng)營(yíng)，不得從事虛假宣傳、侵犯第三方權(quán)益、低價(jià)傾銷等損害甲方品牌形象或市場(chǎng)秩序的行為；6.2.3負(fù)責(zé)代理區(qū)域內(nèi)的產(chǎn)品售后服務(wù)（或約定由甲方提供售后支持），及時(shí)處理客戶投訴，維護(hù)甲方品牌聲譽(yù)；6.2.4按合同約定完成銷售目標(biāo)，每______向甲方提交《市場(chǎng)分析報(bào)告》，反饋市場(chǎng)需求、競(jìng)品動(dòng)態(tài)等信息。第七條知識(shí)產(chǎn)權(quán)與品牌使用7.1甲方擁有產(chǎn)品的商標(biāo)權(quán)、專利權(quán)、著作權(quán)等知識(shí)產(chǎn)權(quán)，乙方僅有權(quán)在代理銷售活動(dòng)中合理使用甲方品牌標(biāo)識(shí)（包括商標(biāo)、商號(hào)、包裝設(shè)計(jì)等），使用方式需符合甲方《品牌使用規(guī)范》（作為合同附件）。7.2乙方不得在非代理產(chǎn)品、非授權(quán)區(qū)域使用甲方知識(shí)產(chǎn)權(quán)，不得將甲方品牌標(biāo)識(shí)注冊(cè)為域名、商標(biāo)或用于其他商業(yè)目的；如發(fā)現(xiàn)第三方侵權(quán)，乙方應(yīng)及時(shí)通知甲方，協(xié)助甲方維權(quán)。第八條保密條款8.1雙方應(yīng)對(duì)在合作中知悉的對(duì)方商業(yè)秘密（包括但不限于產(chǎn)品技術(shù)參數(shù)、客戶名單、銷售策略、價(jià)格體系等）承擔(dān)保密義務(wù)，保密期限為合同終止后______年。8.2未經(jīng)對(duì)方書面同意，任何一方不得向第三方披露、使用或允許第三方使用上述商業(yè)秘密，但法律法規(guī)要求披露或雙方為履行合同必須披露的除外。第九條違約責(zé)任9.1若甲方違反本合同第二條（獨(dú)家代理約定），在代理區(qū)域內(nèi)自行銷售或委托第三方銷售產(chǎn)品，應(yīng)向乙方支付違約金______（金額或計(jì)算方式，如“相當(dāng)于乙方該區(qū)域同期銷售額的______%”），并賠償乙方因此遭受的損失（包括但不限于客戶流失、市場(chǎng)投入損失等）。9.2若乙方未完成最低銷售額目標(biāo)且無合理理由（如甲方產(chǎn)品質(zhì)量問題、供應(yīng)延遲等），甲方有權(quán)提前______日書面通知乙方終止合同，乙方應(yīng)向甲方支付違約金______（如“未完成部分銷售額的______%”）。9.3若乙方違反品牌使用規(guī)范、保密義務(wù)或從事不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)行為，甲方有權(quán)要求乙方立即停止違約行為，支付違約金______，并賠償甲方品牌損失、維權(quán)費(fèi)用等。9.4任何一方遲延履行合同義務(wù)，每遲延一日應(yīng)按遲延金額的______%向?qū)Ψ街Ц哆`約金；遲延超過______日的，對(duì)方有權(quán)解除合同并要求賠償損失。第十條爭(zhēng)議解決本合同履行過程中發(fā)生的爭(zhēng)議，由雙方協(xié)商解決；協(xié)商不成的，按以下第______種方式解決：1.提交_________仲裁委員會(huì)，按照該會(huì)屆時(shí)有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁，仲裁裁決為終局裁決，對(duì)雙方具有約束力；2.向甲方/乙方所在地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。第十一條合同生效與終止11.1本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，一式______份，甲乙雙方各執(zhí)______份，具有同等法律效力。11.2有下列情形之一的，本合同終止：（1）代理期限屆滿且雙方未續(xù)約；（2）一方嚴(yán)重違約，對(duì)方書面通知后______日內(nèi)未改正，守約方有權(quán)解除合同；（3）因不可抗力（如自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭(zhēng)、政府禁令等）導(dǎo)致合同目的無法實(shí)現(xiàn)；（4）雙方協(xié)商一致解除合同。第十二條其他約定12.1本合同未盡事宜，雙方可簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力；12.2本合同附件（《產(chǎn)品清單》《品牌使用規(guī)范》《結(jié)算補(bǔ)充協(xié)議》等）為本合同的組成部分，與本合同不一致的，以本合同約定為準(zhǔn)（或約定以附件為準(zhǔn)，根據(jù)實(shí)際情況調(diào)整）。甲方（蓋章）：__________________法定代表人或授權(quán)代表（簽字）：______日期：______年____月____日乙方（蓋章）：__________________法定代表人或授權(quán)代表（簽字）：______日期：______年____月____日二、英文版本：ProductExclusiveAgencyContractContractNo.:_________Signedat:_________DateofSigning:_________PartyA(Principal/Manufacturer):FullName:________________________Address:________________________LegalRepresentative:______________Contact:________________________(Tel/Email)PartyB(Agent/ExclusiveDistributor):FullName:________________________Address:________________________LegalRepresentative:______________Contact:________________________(Tel/Email)Article1Whereas(Background&Purpose)1.1PartyAisthelegalproducer/ownerof_________(Product/ServiceName),holdingtherightstoproduce,sellandoperatethebrandoftheProduct;1.2PartyBhasthemarketdevelopmentcapability,saleschannelresourcesandlegalbusinessqualificationsin_________(Territory),andiswillingtobetheexclusiveagentofPartyA’sProductintheagreedTerritory;1.3Throughequalnegotiation,bothpartiesherebyenterintothisContractinaccordancewiththeCivilCodeofthePeople’sRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations,forthepurposeofPartyAauthorizingPartyBtobetheexclusiveagentforsellingtheProductinthespecifiedTerritory.Article2AgencyAuthority&Territory2.1ExclusiveAgencyAuthority:PartyAherebyauthorizesPartyBtobetheexclusiveagentof_________(Product/ServiceName)in_________(Country/Region/Province/City,specifytheoperablegeographicscope).DuringtheTermofAgency,PartyAshallnotsell,promoteordistributetheProduct(includingbutnotlimitedtowholesale,retail,onlinesales,distribution)intheTerritorybyitselforentrustanythirdparty(naturalperson,legalperson,otherorganization)todoso.PartyBhastherighttoindependentlydevelopsub-distributors,retailersorselldirectlytoend-customersintheTerritory,providedthatitssalesbehaviorshallnotexceedtheProductscopeandTerritoryscopeagreedinthisContract.2.2ProhibitionofSub-authorization:WithoutthewrittenconsentofPartyA,PartyBshallnottransferorsub-entrusttheexclusiveagencyauthorityunderthisContracttoanythirdparty.Article3TermofAgency3.1ThetermofthisContractis______years,from______(Year/Month/Day)to______(Year/Month/Day).Article4Product&SalesTarget4.1ScopeofAgencyProducts:TheproductsauthorizedbyPartyAtoPartyBare:_________(listtheproductname,model,specification,technicalparameters,etc.Anattached“ProductList”canbeusedasanannextotheContract).4.2MinimumSalesTarget:DuringtheTermofAgency,theminimumsalesamountthatPartyBneedstoachieveis_________(amount,e.g.,“RMB______”or“USD______”,determinedaccordingtothesettlementcurrency);thesalesamountiscalculatedbasedontheamountofpaymentactuallyreceivedbyPartyAfromPartyB.4.3SalesAssessmentCycle:With______(month/quarter/year)astheassessmentcycle,PartyBshallsubmita“SalesProgressReport”toPartyAevery______.PartyAhastherighttoadjustthemarketsupportstrategyaccordingtothereport(butshallnotviolatetheexclusiveagencyagreement).Article5Price&Settlement5.1AgencyPrice:TheagencypricegivenbyPartyAtoPartyBis:_________(listtheunitpriceoftheproductandthepricevalidityperiod,e.g.,“ProductA:RMB______/piece,pricevaliduntil______(Year/Month/Day);ProductB:USD______/set,pricevaliduntil______(Year/Month/Day)”).Theagencypriceistax-inclusive/tax-exclusive(clearlymarked),includingthecostsofproductproduction,packaging,transportation(totheplacedesignatedbyPartyB/deliveredatPartyA’sfactory,clearlyspecifythedeliveryplace).5.2SettlementMethod:PartyBshallpay______%oftheorderamounttoPartyAasadvancepaymentwithin______daysaftertheorderisconfirmed,bymeansof______(banktransfer/letterofcredit/others),andthebalanceshallbepaidinfullwithin______daysafterPartyAdeliversthegoods;orthe“monthlysettlement”or“quarterlysettlement”methodcanbeadopted.Thespecificsettlementcycleandproportionshallbeagreedbybothpartiesinaseparate“SettlementSupplementaryAgreement”.5.3PriceAdjustment:Iftheproductcostchangesduetoreasonsnotattributabletobothparties,suchasrawmaterialpriceincrease,exchangeratefluctuation,PartyAshallnotifyPartyBinwriting______daysinadvance,andbothpartiesshallnegotiatetoadjusttheagencyprice;PartyAshallnotunilaterallyadjustthepriceforreasonsotherthantheabove.Article6Rights&ObligationsofBothParties(I)Rights&ObligationsofPartyA6.1.3PartyAshallprovidesalessupportmaterialssuchasproductmanuals,technicalmanualsandpromotionalmaterialstoPartyB,andassistPartyBinmarketpromotionandafter-salesservicetraining(thetrainingcostshallbeborneby______party,clearlyagreed);6.1.4PartyAundertakesnotto