唐宋八大家之蘇轍詩(shī)詞10首（譯文）《省事》早歲讀書(shū)無(wú)甚解，晚年省事有奇功。自許平生初不錯(cuò)，人言畢竟兩皆空?！咀g文】早年的時(shí)候讀書(shū)沒(méi)有太多深刻的理解，到了晚年減少事務(wù)卻有奇特的功效。自認(rèn)一生行事初無(wú)差錯(cuò)，別人卻說(shuō)畢竟（自己堅(jiān)持的和別人說(shuō)的）這兩者都是空無(wú)的。在空無(wú)之中有實(shí)際的東西又有誰(shuí)能看見(jiàn)呢？對(duì)于實(shí)際的道理心里明白，和佛理是相同的。煩惱消除了，疾病也隨之離去，關(guān)閉家門(mén)就這樣度過(guò)自己的這一生?！斗钍蛊醯ざ耸灼涠焕罟腙?yáng)關(guān)圖二絕》西出陽(yáng)關(guān)萬(wàn)里行，彎弓走馬自忘生。不堪未別一杯酒，長(zhǎng)聽(tīng)佳人泣渭城?！咀g文】向西走出陽(yáng)關(guān)，便踏上了萬(wàn)里征途；策馬奔騰、挽弓欲射之時(shí)，早已將生死置之度外。最難以忍受的，是連一杯餞別的酒都沒(méi)來(lái)得及喝；此后，怕是要常記起佳人在渭城邊垂淚相送的模樣?！赌淆S竹三絕》幽居一室少塵緣，妻子相看意自閑。行到南窗修竹下，恍然如見(jiàn)舊溪山?！咀g文】幽靜地居住在一間屋子里，很少有世俗的應(yīng)酬往來(lái)，與妻子兒女相對(duì)而視，神情自然閑適。走到南窗外面的修長(zhǎng)竹林下，恍惚間，就像看到了過(guò)去溪水和山巒?！稇腰w池寄子瞻兄》相攜話別鄭原上，共道長(zhǎng)途怕雪泥。歸騎還尋大梁陌，行人已度古崤西。曾為縣吏民知否，舊宿僧房壁共題。遙想獨(dú)游佳味少，無(wú)言騅馬但鳴嘶。【譯文】同行兄弟在鄭原野上話別，共同擔(dān)心前路艱難。騎馬回頭還在大梁田間巡行，想來(lái)遠(yuǎn)行家兄已經(jīng)翻過(guò)崤西古道。曾經(jīng)做過(guò)澠池主簿百姓知否，還和父兄歇宿僧房共題壁詩(shī)。遙想兄臺(tái)獨(dú)行一定旅途寂寞，前路迷茫只能聽(tīng)到騅馬嘶鳴?！队挝骱烽]門(mén)不出十年久，湖上重游一夢(mèng)回。行過(guò)閭閻爭(zhēng)問(wèn)訊，忽逢魚(yú)鳥(niǎo)亦驚猜。可憐舉目非吾黨，誰(shuí)與開(kāi)尊共一杯。歸去無(wú)言掩屏臥，古人時(shí)向夢(mèng)中來(lái)。【譯文】呆在家不出門(mén)已經(jīng)有十余年了，從夢(mèng)中醒來(lái)到西湖之上再游覽一次。所走地方的市民都爭(zhēng)著詢問(wèn)，偶然遇到的魚(yú)鳥(niǎo)也驚訝猜疑?？上е?chē)鷽](méi)我和我志同道合的人，誰(shuí)能夠與我共同舉杯飲酒呢。回到家中什么話也不說(shuō)，掩屏臥躺在床上，只有古人時(shí)而來(lái)到我的夢(mèng)中?！逗妥佑蓾瞥貞雅f》人生到處知何似，應(yīng)似飛鴻踏雪泥。泥上偶然留指爪，鴻飛那復(fù)計(jì)東西。老僧已死成新塔，壞壁無(wú)由見(jiàn)舊題。往日崎嶇還記否，路長(zhǎng)人困蹇驢嘶?！咀g文】人生在世，到這里又到那里，偶然留下一些痕跡，你覺(jué)得像是什么？我看真像隨處亂飛的鴻鵠，偶然在某處的雪地上落腳一樣。它在這塊雪地上留下一些爪印，正是偶然的事，但轉(zhuǎn)眼它又遠(yuǎn)走高飛，哪還記得這痕跡留在何方。老和尚奉閑已經(jīng)去世，他留下的只有一座藏骨灰的新塔，我們也沒(méi)有機(jī)會(huì)再到那兒去看看當(dāng)年題過(guò)字的破壁了。你還記得當(dāng)時(shí)往澠池的崎嶇旅程嗎？路又遠(yuǎn)，人又疲勞，驢子也累得直叫?！吨星餆o(wú)月同諸子二首（其二）》捲衣?lián)Q斗酒，欲飲月明中。坐看浮云合，遙憐四海同。清光知未泯，來(lái)歲尚無(wú)窮。且盡樽中淥，高眠聽(tīng)雨風(fēng)?！咀g文】中秋夜，拿衣服換了一斗酒，想要對(duì)酒賞月?？上炜崭≡泼懿?，遮蔽了那一輪明月，想到四海之內(nèi)都是如此，心生憐惜。就算看不到，我也知道月亮的清光沒(méi)有喪失，還有無(wú)窮個(gè)來(lái)年可以照耀。暫且將杯中的殘酒一飲而盡，聽(tīng)著瀟瀟風(fēng)雨聲高臥入眠吧?！吨鄞未藕燥L(fēng)浪留二日不得進(jìn)子瞻以詩(shī)見(jiàn)寄作》慚愧江淮南北風(fēng)，扁舟千里得相従。黃州不到六十里，白浪俄生百萬(wàn)重。自笑一生渾類(lèi)此，可憐萬(wàn)事不由儂。夜深魂夢(mèng)先飛去，風(fēng)雨對(duì)床聞曉鐘。西歸猶未有菟裘，擬就南遷買(mǎi)一丘。舟楫自能通蜀道，林泉真欲老黃州。魚(yú)多釣戶應(yīng)容貰，酒熟鄰翁便可留。従此莫言身外事，功名畢竟不如休?！咀g文】真要感謝這江淮間的南北風(fēng)，托著一葉扁舟，伴我千里遠(yuǎn)行。離黃州明明還不到六十里路，江面上卻忽然涌起萬(wàn)丈狂瀾。自嘲這一生，竟全然像這江上風(fēng)波般起伏不定，可嘆世間萬(wàn)事，從來(lái)都由不得我做主。夜深人靜時(shí)，魂魄與夢(mèng)境早已先一步飛向黃州，仿佛已經(jīng)能在風(fēng)雨里，聽(tīng)著拂曉的鐘聲，和親人對(duì)床共語(yǔ)。想回西邊故土，卻還沒(méi)有一處可以歸隱的居所，不如就趁著南遷的機(jī)會(huì)，在黃州買(mǎi)一小塊田地安身。憑著一葉小舟，自然能連通去往蜀地的路，這林間泉石的清幽景致，真叫人想在此終老此生。這里魚(yú)兒繁多，想來(lái)垂釣的人家會(huì)容許我賒些鮮魚(yú)；鄰翁的酒釀熟了，便能留下我開(kāi)懷暢飲。從今后，再也不要提及那些身外之事了，功名利祿到頭來(lái)，終究不如罷休歸隱啊。《水調(diào)歌頭·徐州中秋》離別一何久，七度過(guò)中秋。去年?yáng)|武今夕，明月不勝愁。豈意彭城山下，同泛清河古汴，船上載涼州。鼓吹助清賞，鴻雁起汀洲。坐中客，翠羽帔，紫綺裘。素娥無(wú)賴，西去曾不為人留。今夜清尊對(duì)客，明夜孤帆水驛，依舊照離憂。但恐同王粲，相對(duì)永登樓。【譯文】分別的時(shí)光如此漫長(zhǎng)，已經(jīng)過(guò)了七個(gè)中秋節(jié)。去年的今天在東武之地，我望著明月，心中愁緒難以承受。想到在彭城山下，一起在古汴河上泛舟，忽然傳來(lái)涼州曲調(diào)。有鼓吹助興，驚起汀上的鴻雁。宴席中的客人，有的穿著用翠鳥(niǎo)羽毛裝飾的披風(fēng)，有的穿著紫綺為面的裘皮衣服。無(wú)奈圓月無(wú)情，漸漸西沉不肯為人留下。今夜我們對(duì)著客人舉杯暢飲，明晚又要獨(dú)自宿在水路驛站，那明月依舊會(huì)照著我，讓我心中滿是離別的憂愁。就怕像王粲那樣，不得返鄉(xiāng)，只能登樓相望?！稘O家傲·和門(mén)人祝壽》七十余年真一夢(mèng)。朝來(lái)壽斝兒孫奉。憂患已空無(wú)復(fù)痛。心不動(dòng)。此間自有千鈞重。早歲文章供世用。中年禪味疑天縱。石塔成時(shí)無(wú)一縫。誰(shuí)與共。人間天上隨他送?！咀g文】七十多年的人生真像一場(chǎng)大夢(mèng)。清晨?jī)簩O們捧著酒杯為我祝壽。曾經(jīng)的憂患已空，不再有傷痛。心如磐石風(fēng)雨不動(dòng)。此刻心中自有千鈞般的分量。早年寫(xiě)下文章為政為世。中年時(shí)對(duì)禪理的領(lǐng)悟懷疑是天賦使然。當(dāng)石塔建成時(shí)嚴(yán)絲合縫。與誰(shuí)相伴呢。不管是人間還是天上，隨它去吧。【蘇轍簡(jiǎn)介】蘇轍（1039年3月17日—1112年10月25日，字子由，一字同叔，號(hào)東軒長(zhǎng)老，晚號(hào)潁濱遺老。眉州眉山（今四川省眉山市）人。北宋時(shí)期官員、文學(xué)家、思想家。嘉祐二年（1057年），蘇轍登進(jìn)士第，初授試秘書(shū)省校書(shū)郎、商州軍事推官。宋神宗時(shí)，因反對(duì)王安石變法，出為河南留守推官。此后隨張方平、文彥博等人歷職地方。宋哲宗即位后，入朝歷官右司諫、御史中丞、尚書(shū)右丞、門(mén)下侍郎等職，位列宰執(zhí)。哲宗親政后，因上書(shū)諫事而被貶知汝州，連謫數(shù)處。宰相蔡京掌權(quán)時(shí)，再降朝請(qǐng)大夫，遂以太中大夫致仕，筑室于潁昌。獨(dú)門(mén)謝客十余載，致力于整理舊著、教育子弟。政和二年（1112年），蘇轍去世，享年七十四歲。被追復(fù)為端明殿學(xué)士、宣奉大夫。宋高宗時(shí)累贈(zèng)太師、魏國(guó)公，宋孝宗時(shí)追謚“文定”。蘇轍與父親蘇洵、兄長(zhǎng)蘇軾齊名，合稱“三蘇”，又名列“唐宋八大家”之一。[98]其生平學(xué)問(wèn)深受其父兄影響，以散文著稱，擅長(zhǎng)政論和史論，蘇軾稱其散文“汪洋澹泊，有一唱三嘆之聲，而其秀杰之氣終不可沒(méi)”。[5]其詩(shī)力圖追步蘇軾，風(fēng)格淳樸無(wú)華，文采少遜。蘇轍亦善書(shū)，其書(shū)法瀟灑自如，工整有序。有《欒城集》等傳世。今人亦整理有《蘇轍集》。人物生平三蘇游京蘇轍生于宋寶元二年二月二十日（1039年3月17日），時(shí)其父蘇洵三十一歲，游學(xué)四方。慶歷八年（1048年），蘇洵因父喪居家，閉戶讀書(shū)，把自己以學(xué)識(shí)品行教授給二子蘇軾、蘇轍。至和二年（1055年），蘇轍娶同里史瞿之女，時(shí)年十七歲，史氏十五歲。嘉祐元年（1056年）春，蘇轍父子三人同游都城開(kāi)封（今河南開(kāi)封），途經(jīng)成都時(shí)，拜訪出知益州的大臣張方平。張方平以國(guó)士禮對(duì)待蘇轍父子。嘉祐二年（1057年），蘇轍、蘇軾兄弟參加禮部會(huì)試，當(dāng)時(shí)歐陽(yáng)修知貢舉，將蘇軾、蘇轍兄弟置于高等，蘇轍名登五甲。[10]中第后，他獻(xiàn)《上樞密韓太尉書(shū)》于樞密使韓琦。同年四月，因母親程氏去世，父子三人回到蜀地。嘉祐三年（1058年）至嘉祐四年（1059年）十月，蘇轍隨父在開(kāi)封游歷。十二月，全家抵達(dá)江陵，蘇轍將舟中創(chuàng)作的詩(shī)賦一百篇整理為《南行集》。嘉祐五年（1060年），蘇轍隨父從江陵回到開(kāi)封，父子三人將途中所作的詩(shī)賦（共七十三篇）整理為《南行后集》，蘇轍作《南行后集引》。三月，天章閣待制楊畋奉命調(diào)銓?zhuān)ǜ鶕?jù)考績(jī)遷調(diào)）官員，授蘇轍為河南府澠池縣主簿，又舉他應(yīng)“才識(shí)兼茂明于體用科”（科舉吏治類(lèi)科目）。同年，蘇轍與蘇軾在東京懷遠(yuǎn)驛讀書(shū)，準(zhǔn)備制科考試。你知道蘇軾兩兄弟年老后的心愿嗎？“安知風(fēng)雨夜，復(fù)此對(duì)床眠”科舉風(fēng)波嘉祐六年（1061年）八月，蘇轍參與殿試。當(dāng)時(shí)仁宗已五十二歲，蘇轍想他或許對(duì)政事感到疲倦，所以盡力講政事得失，而對(duì)宮禁朝廷之事，議論尤為激切。策問(wèn)試卷送上后，蘇轍自認(rèn)為一定被黜落。覆考官司馬光將其置于第三等，初考官胡宿不同意。司馬光與范鎮(zhèn)商議后將其置于第四等，三司使蔡襄也力保蘇轍。只有胡宿認(rèn)為蘇轍對(duì)仁宗不恭，堅(jiān)持要求黜落他。仁宗說(shuō)：“以直言來(lái)得人，而因直言拋棄他，天下人會(huì)怎么說(shuō)我呢？”宰臣不得已，把他列入下等。不久后，蘇轍被任命為試秘書(shū)省校書(shū)郎、商州軍事推官。當(dāng)時(shí)蘇洵奉命修《禮書(shū)》，蘇軾出為簽書(shū)鳳翔判官。蘇轍要求在京城侍養(yǎng)父親，獲朝廷準(zhǔn)許。[宋英宗治平二年（1065年），蘇轍出任大名府推官，不久受命“差管句大名府路安撫總管司機(jī)宜文字”。治平三年（1066年）四月，蘇洵在京師逝世，蘇轍兄弟自汴河入淮，順長(zhǎng)江回蜀葬父。次年（1067年）十月，葬父于彭山縣安鎮(zhèn)鄉(xiāng)可龍里。宋神宗熙寧元年（1068年），服喪期結(jié)束后，蘇轍兄弟一路東游前往京師，于次年抵達(dá)。建議新法熙寧二年（1069年），蘇轍上書(shū)論政事，被神宗召見(jiàn)于延和殿。蘇洵與其二子蘇軾、蘇轍當(dāng)時(shí)，宰執(zhí)王安石與陳升之共管三司條例司，命蘇轍入三司條例司。呂惠卿依附王安石，蘇轍和他討論時(shí)多有抵觸。王安石拿《青苗書(shū)》讓蘇轍仔細(xì)議論，說(shuō)：“有不便之處，就告訴我不必疑慮?！碧K轍說(shuō)：“把錢(qián)借給百姓，使出利息二分，本意是在救濟(jì)百姓，不是求利。但出入之間，吏員趁機(jī)營(yíng)私作奸，即使有法也不能禁止，錢(qián)到百姓手里，即使良民也不免亂花；到交還時(shí)，即使富民也不免超過(guò)期限。這樣，就怕一定要鞭打催促，州縣官的事不勝其煩了。唐代劉晏掌管?chē)?guó)家財(cái)政，從沒(méi)有借錢(qián)給百姓。有責(zé)怪他的人，劉晏說(shuō)：‘讓百姓僥幸得錢(qián)，不是國(guó)家之福；叫吏員靠法催督還債，對(duì)百姓不利。我雖然從不發(fā)放借貸，但四方的豐收和災(zāi)荒谷價(jià)的貴賤，從來(lái)能及時(shí)知道。有谷賤處就收購(gòu)，有谷貴處就發(fā)售，所以四方?jīng)]有太貴、太賤的弊病，豈用發(fā)貸款？’劉晏所說(shuō)的，就是常平倉(cāng)法。現(xiàn)在此法仍在而患在不整頓，你真能有意于百姓生計(jì)，就整頓實(shí)行，那劉晏的功績(jī)可以立刻見(jiàn)效?！蓖醢彩f(shuō)：“你的話有理，我當(dāng)慢慢思考?！睆拇撕笠辉轮g都不談青苗法。被貶出京河北轉(zhuǎn)運(yùn)判官王廣廉奏請(qǐng)發(fā)給度僧牒幾千份作為本錢(qián)，在陜西轉(zhuǎn)運(yùn)司私自實(shí)行青苗法，春天發(fā)放秋天收還，和王安石意見(jiàn)相合，青苗法便開(kāi)始實(shí)行。王安石派人去尋求尚未收取的財(cái)利。朝廷內(nèi)外知道這些人一定會(huì)迎合王安石心意添加事情，都不敢說(shuō)。蘇轍去見(jiàn)陳升之說(shuō)：“從前嘉祐末年，派官去撫恤各路百姓，但他們各人都務(wù)求滋生事端，回來(lái)所奏的大多不可實(shí)行，被天下人恥笑。現(xiàn)在和此事有何不同？”他又寫(xiě)信給王安石，竭力陳說(shuō)此事之不可行。王安石發(fā)怒，將加罪，陳升之勸阻，于熙寧二年（1069年）八月被貶出外，任河南府留守推官。熙寧三年（1070年）二月，當(dāng)時(shí)知陳州的張方平征召蘇轍為陳州教授。熙寧六年（1073年）四月，判河陽(yáng)軍文彥博征辟蘇轍為學(xué)官。[26]熙寧六年（1073年），改授齊州掌書(shū)記。熙寧十年（1077年），蘇轍改任著作佐郎，又隨南京留守張方平任職，為簽書(shū)應(yīng)天府（南京）判官。當(dāng)時(shí)蘇軾也外知徐州，兄弟二人在澶濮之間相遇，一同前往徐州，留居一百多天，創(chuàng)作了《逍遙堂會(huì)宿》等詩(shī)。元豐二年（1079年）八月，蘇軾以作詩(shī)“謗訕朝廷”罪被捕入獄（即烏臺(tái)詩(shī)案），被責(zé)授為黃州團(tuán)練副使。蘇轍上書(shū)請(qǐng)求以自己的官職為兄贖罪，不準(zhǔn)，牽連被貶為監(jiān)筠州（今江西高安）鹽酒稅，五年不得升調(diào)。元豐五年（1082年），蘇轍沿贛水至黃州，與蘇軾相聚，一道游覽了黃州及其對(duì)江的武昌西山。于次年（1083年）應(yīng)張夢(mèng)得邀請(qǐng)創(chuàng)作《黃州快哉亭記》。元豐七年（1084年）七月，蘇轍被量移為歙州績(jī)溪縣令。元祐執(zhí)政元豐八年（1085年），神宗駕崩，宋哲宗即位。五月，蘇轍臥病，至秋痊愈。八月，因舊黨當(dāng)政，以秘書(shū)省校書(shū)郎被召回。元祐元年（1086年），蘇轍至京師，任右司諫。當(dāng)時(shí)太皇太后高氏（高滔滔）垂簾聽(tīng)政，起用司馬光、呂公著為相，想廢除新法，而支持新法的宰相蔡確、韓縝及樞密使章惇都被蘇轍彈劾去職。大臣呂惠卿以攀附王安石而受重用，后又竭力排擠、陷害王安石，受世人憎恨。到新黨被清算時(shí)，他自知難逃責(zé)罰，請(qǐng)求外授宮觀官以逃避貶官流放之罪。蘇轍連上三疏把他的奸惡加以揭露，最終使呂惠卿以散官安置建州。司馬光因王安石免役法之害，想恢復(fù)差役法，卻不知差役法之害相當(dāng)于免役法。蘇轍說(shuō)：“自從廢除差役法幾乎二十年，官吏百姓都未習(xí)慣。何況役法關(guān)系眾多事務(wù)，盤(pán)根錯(cuò)節(jié)十分復(fù)雜，實(shí)行得慢些，方能審慎詳盡。如果不深究事情的始終，輕易地立即推行，恐怕實(shí)行之后，又產(chǎn)生各種弊端?，F(xiàn)在州縣的免役錢(qián)，照例有累積剩余，大約夠用幾年，暫且依舊雇役，到今年為止。催促監(jiān)督有關(guān)官員審議差役法，趁今冬成為法令，來(lái)年再行差役法。要使既實(shí)行之后，不再有人議論，那就進(jìn)退都有利了?！彼抉R光又因王安石設(shè)《詩(shī)經(jīng)》、《尚書(shū)新義》來(lái)考取天下士人，想改變科舉，另立新的條例。蘇轍說(shuō)：“進(jìn)士來(lái)年秋天考試，沒(méi)有多少日子了，而議論不及時(shí)決定。詩(shī)賦雖然是小技，但要講究聲律，用的功夫不淺。至于治經(jīng)書(shū)，誦讀和講解，尤其不是輕易的事?？傊?，來(lái)年都還不能實(shí)行。請(qǐng)求來(lái)年的考試，一切還照舊，惟有經(jīng)書(shū)的釋義兼取注疏及各家議論，或提出應(yīng)舉者自己的見(jiàn)解，不專(zhuān)用王安石的學(xué)說(shuō)。并罷去對(duì)律令釋義的考試，使應(yīng)舉的人知道有定論，一心一意做學(xué)問(wèn)，以待選拔考試，然后慢慢地議論元祐五年以后科舉的條例，也不算晚。”但司馬光都不聽(tīng)。[36]同年八月，被任命為起居郎，蘇轍上疏請(qǐng)辭，旋即權(quán)任中書(shū)舍人，不久后正式擔(dān)任中書(shū)舍人。元祐四年（1089年），蘇轍權(quán)任吏部尚書(shū)。八月，任賀遼國(guó)生辰國(guó)信使，與刑部侍郎趙君錫出使遼國(guó)。元祐五年（1090年）五月，蘇轍被任命為龍圖閣直學(xué)士、御史中丞。十二月，任龍圖閣學(xué)士。元祐六年（1091年）二月，任中大夫、守尚書(shū)右丞。[42]當(dāng)時(shí)蘇軾遭人排擠，乞求外任，蘇轍也隨兄連上四札，也乞外任，但未獲準(zhǔn)許。元祐七年（1092年）四月，朝廷命蘇轍代理太尉、充任冊(cè)皇后告期使。[43]六月，升任太中大夫、守門(mén)下侍郎。[44]十一月，朝廷因郊祀天地而特加蘇轍為護(hù)軍，進(jìn)爵開(kāi)國(guó)伯，實(shí)封食邑二百戶。起初，神宗實(shí)行開(kāi)邊之策，派兵進(jìn)攻西夏，在熙河路增設(shè)蘭州，在延安增設(shè)安疆、米脂等數(shù)寨。舊黨執(zhí)政后，司馬光主張盡數(shù)退回熙豐時(shí)所占的城、寨、州、軍，蘇轍表示支持，但無(wú)法得到舊黨內(nèi)部的一致認(rèn)同。朝廷最終同意割還西夏米脂、浮圖、葭蘆、安疆四寨。在宋廷交割四寨、棄守未決之際，西夏展開(kāi)大規(guī)模的軍事侵?jǐn)_，蘇轍等人卻以為夏人進(jìn)攻實(shí)乃宋退讓不夠，割地不夠從容所致。這種妥協(xié)退讓的策略在后來(lái)逐漸破產(chǎn)。連遭貶謫元祐八年（1093年），哲宗親政，新黨重新得勢(shì)。紹圣元年（1094年），門(mén)下侍郎李清臣主持科考，出題批駁元祐政事。蘇轍上書(shū)反對(duì)哲宗恢復(fù)熙寧新法，被貶知汝州。數(shù)月后，再貶左朝議大夫、知袁州。尚未到任，又于七月降為左朝議大夫、試少府監(jiān)，分司南京，筠州居住處分。[48]蘇轍治汝州有優(yōu)異政績(jī)，等到他被罷免離開(kāi)，州里父老送別他的人都嗚咽流涕，延綿數(shù)十里不斷。紹圣四年（1097年）二月，蘇轍又被貶為化州別駕，安置雷州處分。此時(shí)，蘇軾也被貶為瓊州別駕、昌化軍安置。五月，兄弟二人再次相遇于藤州，蘇轍送蘇軾赴海南。[50]六月訣別于海濱。[51]元符元年（1098年），移至循州安置。元符二年（1099年），作《龍川略志序》《龍川別志序》