ICS01.040.91

CCSP30/39

廈門市土木建筑學(xué)會

團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)

T/XMTM-X-202X

海峽兩岸無障礙設(shè)施術(shù)語對照

Comparisonoftermsofcross-straitbarrier-freefacilities

（征求意見稿）

202X-XX-XX發(fā)布202X-XX-XX實(shí)施

廈門市土木建筑學(xué)會發(fā)布

前??言

本文件按照GB/T1.1—2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起

草規(guī)則》的規(guī)定起草。

本文件由廈門市土木建筑學(xué)會提出并歸口。

本文件起草單位：廈門市土木建筑學(xué)會、臺灣地區(qū)標(biāo)準(zhǔn)化（廈門）研究中心、福建聯(lián)泰

建設(shè)工程有限公司、中能（廈門）建設(shè)有限公司、福建金門馬祖地區(qū)建筑師公會（中國臺灣）、

廈門大學(xué)建筑與土木工程學(xué)院、廈門理工學(xué)院土木工程與建筑學(xué)院、福建天正建筑工程施工

圖審查事務(wù)有限公司、廈門合立道工程設(shè)計(jì)集團(tuán)股份有限公司。

本文件主要起草人：何慶豐、王少武、黃曉瓊、王瑞民（中國臺灣）、李蘇豫、李靜、

楊佳麟、王紹森、王東、高燕、梁貞誠（中國臺灣）、陳燦榮（中國臺灣）、吳馬保、王

京華、林曉敬、江清源、陳琛、張志蓮。

Ⅱ

引??言

臺灣地區(qū)和大陸地區(qū)標(biāo)準(zhǔn)存在差異，臺灣地區(qū)企業(yè)與從業(yè)人員對大陸行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的理

解和執(zhí)行上出現(xiàn)困難與偏差，同時臺灣地區(qū)技術(shù)規(guī)范在大陸地區(qū)的實(shí)施也出現(xiàn)部分適應(yīng)

性問題，由于海峽兩岸標(biāo)準(zhǔn)差異帶來的問題日益凸顯，對兩岸技術(shù)交流帶來不利影響。

需要制定海峽兩岸相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，以實(shí)現(xiàn)兩岸標(biāo)準(zhǔn)融合互通。

海峽兩岸共通，首先是名詞術(shù)語的共通、互相理解才能便于交流。有必要編制海峽

兩岸名詞術(shù)語對照系列標(biāo)準(zhǔn)，以供海峽兩岸專業(yè)技術(shù)人員參照使用。

Ⅲ

海峽兩岸無障礙設(shè)施術(shù)語對照

1范圍

本文件規(guī)定了海峽兩岸無障礙設(shè)施術(shù)語的對照。

本文件適用于大陸地區(qū)與臺灣地區(qū)無障礙設(shè)施設(shè)計(jì)、施工與驗(yàn)收所用術(shù)語，相對英

文譯名及其表述。

2規(guī)范性引用文件

下列文件中的內(nèi)容通過文中的規(guī)范性引用而構(gòu)成本文件必不可少的條款。其中，注

日期的引用文件，僅該日期對應(yīng)的版本適用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版

本（包括所有的修改單）適用于本文件。

GB50016-2014建筑設(shè)計(jì)防火規(guī)范

GB50763-2012無障礙設(shè)計(jì)規(guī)范

臺灣地區(qū)《建筑技術(shù)規(guī)則·建筑設(shè)計(jì)施工編》

臺灣地區(qū)《建筑物無障礙設(shè)施設(shè)計(jì)規(guī)范》

3術(shù)語和定義

本文件沒有需要界定的術(shù)語和定義。

4基本要求

4.1大陸地區(qū)術(shù)語及其英文譯名應(yīng)符合GB50763-2012第2章及GB50016-2014第2章避

難層的要求。

4.2臺灣地區(qū)術(shù)語應(yīng)符合《建筑技術(shù)規(guī)則·建筑設(shè)計(jì)施工編》及《建筑物無障礙設(shè)施設(shè)計(jì)

規(guī)范》相關(guān)術(shù)語要求。

5海峽兩岸無障礙設(shè)施術(shù)語對照

5.1curbramp的中文解釋為緣石坡道，大陸地區(qū)根據(jù)《無障礙設(shè)計(jì)規(guī)范》第2.0.1，其定

義為：“位于人行道口或人行橫道兩端，為了避免人行道路緣石帶來的通行障礙，方便行人

進(jìn)入人行道的一種坡道”；臺灣地區(qū)根據(jù)《建筑物無障礙設(shè)施設(shè)計(jì)規(guī)范》第104.4路緣坡道

的定義為：“穿過路緣石或是建在其上的短坡道”，所指為同一事物。

5.2Braillesignboard的中文解釋為盲文銘牌，大陸地區(qū)根據(jù)《無障礙設(shè)計(jì)規(guī)范》第

2.0.30，其定義為：“安裝在無障礙設(shè)施上或設(shè)施附近固定部位上，采用盲文標(biāo)識以告知信

息的銘牌”；臺灣地區(qū)根據(jù)《建筑物無障礙設(shè)施設(shè)計(jì)規(guī)范》為盲文指示牌，無明確定義，與

大陸地區(qū)一致，所指為同一事物。

5.3Safeevacuationfloor的中文解釋為安全疏散樓層，大陸地區(qū)根據(jù)《建筑設(shè)計(jì)防火

規(guī)范》其所指為首層等可直通室外安全區(qū)域的樓層；臺灣地區(qū)根據(jù)《建筑物無障礙設(shè)施設(shè)計(jì)

規(guī)范》為避難層，其定義為具有出入口通達(dá)基地地面或道路之樓層。術(shù)語不同，所指為同一

事物。

5.4海峽兩岸無障礙設(shè)施術(shù)語對照表詳見附錄A

附錄A

海峽兩岸無障礙設(shè)施術(shù)語對照

海峽兩岸無障礙設(shè)施術(shù)語對照見表A。

表A海峽兩岸無障礙設(shè)施術(shù)語對照

中文詞匯

序

英文詞匯大陸地區(qū)臺灣地區(qū)

號

術(shù)語釋義術(shù)語釋義

保障殘疾人、老年人、孕婦、

建筑物、空間的設(shè)施、構(gòu)件（含設(shè)

Barrier-free無障礙兒童等社會成員通行安全和無障礙

1備），可提供行動不便者可獨(dú)立到

facilities設(shè)施使用便利，在建設(shè)工程中配套設(shè)施

達(dá)、進(jìn)出及使用。

建設(shè)的服務(wù)設(shè)施。

在坡度、寬度、高度、地面材室內(nèi)或室外連續(xù)通路依照無障礙設(shè)

Accessible無障礙無障礙

2質(zhì)、扶手形式等方面方便行動施設(shè)計(jì)（含設(shè)備），提供行動不便者

route通道通路

障礙者通行的通道。獨(dú)立進(jìn)出及通行使用。

位于人行道口或人行橫道兩

緣石坡端，為了避免人行道路緣石帶路緣坡穿過路緣石或是建在其上的短坡

3Curbramp

道來的通行障礙，方便行人進(jìn)入道道。

人行道的一種坡道。

坡面的垂直高度h和水平方上下兩端之高度與水平長度之比

4Slope坡度坡度

向的距離的比值。值。

使用動力機(jī)制來操作及控制的門。

可以將人接近門的動作（或?qū)⑷羰褂米詣娱T，必須使用水平推拉

某種入門授權(quán)）識別為開門信式，且應(yīng)設(shè)有當(dāng)門受到物體或人的

號的控制單元，通過驅(qū)動系統(tǒng)阻礙時，可自動停止并重新開啟的

5Automaticdoor自動門自動門

將門開啟，在人離開后再將門裝置。

自動關(guān)閉，并對開啟和關(guān)閉的可接受自動傳感器之指令，能自動

過程實(shí)現(xiàn)控制的系統(tǒng)。啟閉門扇，包括高頻微波感應(yīng)器或

觸碰式傳感器等。

專為盲人設(shè)計(jì)、靠觸覺感知的點(diǎn)字系可憑觸覺感知提供視覺障礙者辨識

6Braille盲文

文字。統(tǒng)信息之文字符號。

以標(biāo)識系統(tǒng)化設(shè)計(jì)為導(dǎo)向，綜

由陳列的文字、符號、觸覺裝置或

標(biāo)識系合解決信息傳遞、識別、辨別

7Signagesystem標(biāo)志是圖畫所組成的構(gòu)件，用以傳達(dá)信

統(tǒng)和形象傳遞等功能的整體解

息。

決方案。

觸覺設(shè)可經(jīng)由觸覺感知傳達(dá)信息之觸覺裝

8Tactiledevices可經(jīng)由觸覺感知傳達(dá)信息之方式。

備設(shè)備。置

表A（續(xù)）

中文詞匯

序

英文詞匯大陸地區(qū)臺灣地區(qū)

號

術(shù)語釋義術(shù)語釋義

為引導(dǎo)行動不便者進(jìn)出建筑物設(shè)置

之延續(xù)性設(shè)施，以引導(dǎo)其行進(jìn)方向

Barrier-free無障礙引導(dǎo)視障人士行走方向的引

引導(dǎo)設(shè)或協(xié)助其界定管道位置或注意前行

9guidance引導(dǎo)設(shè)路徑、方便乘坐輪椅人士進(jìn)出

施路況。如藉由觸覺、語音、邊界線

facilities施的設(shè)施。

或其他相關(guān)設(shè)施組成，達(dá)到引導(dǎo)視

覺障礙者之功能。

Barrier-free無障礙引導(dǎo)視障人士行走方向的引為引導(dǎo)行動不便者進(jìn)出建筑物與使

引導(dǎo)標(biāo)

10guidance引導(dǎo)標(biāo)路徑、方便乘坐輪椅人士進(jìn)出用相關(guān)設(shè)施之延續(xù)及不中斷的方向

志

signage識的標(biāo)識。引導(dǎo)標(biāo)志。

由定向行動訓(xùn)練師或視覺障礙服務(wù)

專業(yè)人員進(jìn)行需求設(shè)計(jì)與功能性鋪

在人行道上或其他場所鋪設(shè)設(shè)。

的一種固定形態(tài)的地面磚，使導(dǎo)盲磚是埋在地面或樓面內(nèi)的凸起

Tactileground

視覺障礙者產(chǎn)生盲杖觸覺及地磚或不連續(xù)單元的圓頂、圓錐、

11surface盲道導(dǎo)盲磚

腳感，引導(dǎo)視覺障礙者向前行長形條狀物，透過鞋底或?qū)ふ缺?/p>

indicator

走和辨別方向以到達(dá)目的地識導(dǎo)盲磚型式差異，幫助盲人或視

的通道。覺障礙者可獨(dú)立地行走于經(jīng)常來往

的地區(qū)或第一次到訪的地方也能獨(dú)

自行走到達(dá)。

表面呈條狀形，使視覺障礙者

視覺障引導(dǎo)設(shè)施可藉由觸覺、語音、邊界

Directional行進(jìn)盲通過盲杖的觸覺和腳感，指引

12礙者引線或其他相關(guān)設(shè)施組成，達(dá)到引導(dǎo)

indicator道視覺障礙者可直接向正前方

導(dǎo)設(shè)施視覺障礙者之功能。

繼續(xù)行走的盲道。

表面呈圓點(diǎn)形，用在盲道的起引導(dǎo)行動不便者辨認(rèn)室內(nèi)或室外道

點(diǎn)處、拐彎處、終點(diǎn)處和表示警示型路起點(diǎn)、終點(diǎn)、危險區(qū)域、無障礙

Warning提示盲服務(wù)設(shè)施的位置以及提示視式、終端服務(wù)設(shè)施位置的導(dǎo)盲磚，與導(dǎo)盲磚

13

indicator道覺障礙者前方將有不安全或警示、警相鄰之地面鋪材，宜平整并與導(dǎo)盲

危險狀態(tài)等，具有提醒注意作示設(shè)施磚呈現(xiàn)對比或不同，以利視覺障礙

用的盲道。者有效辨識導(dǎo)盲磚。

無障礙通路上之出入口、驗(yàn)﹙收﹚

票口及門，出入口兩邊之地面120

在坡度、寬度、高度上以及地

Accessible無障礙無障礙公分之范圍內(nèi)應(yīng)平整、堅(jiān)硬、防滑，

14面材質(zhì)、扶手形式等方面方便

entrance出入口出入口不

行動障礙者通行的出入口。

得有高差，且坡度不得大于1/50等

規(guī)范。

平坡出地面坡度不大于1：20且不設(shè)緩坡出

15Rampentrance無障礙設(shè)施規(guī)范等無特別要求

入口扶手的出入口。入口

表A（續(xù)）

中文詞匯

序

英文詞匯大陸地區(qū)臺灣地區(qū)

號

術(shù)語釋義術(shù)語釋義

Wheelchair輪椅回為方便乘輪椅者旋轉(zhuǎn)以改變回轉(zhuǎn)空輪椅使用者作360度方向回轉(zhuǎn)時，

16

turningspace轉(zhuǎn)空間方向而設(shè)置的空間。間操作所需空間。

在無障礙通路上，上下平臺高差超

在坡度、寬度、高度、地面材

輪椅坡過3公分，或坡度超過1/15者，應(yīng)

17Wheelchairramp質(zhì)、扶手形式等方面方便乘輪坡道

道設(shè)置符合坡道之坡度、平臺、地面

椅者通行的坡道。

材質(zhì)等要求。

無障礙通路應(yīng)由以下一個或多個設(shè)

Wheelchair

輪椅通在檢票口或結(jié)算口等處為方無障礙施組成，包括室外通路、室內(nèi)通路

18accessiblepath

道便乘輪椅者設(shè)置的通道。通路走廊、出入口、坡道、扶手、升降

／lane

設(shè)備、升降平臺等。

在樓梯形式、寬度、踏步、地

建筑物依規(guī)設(shè)置無障礙樓梯者，須

Accessible無障礙面材質(zhì)、扶手形式等方面方便無障礙

19符合樓梯形式、地板表面材料、轉(zhuǎn)

stairway樓梯行動及視覺障礙者使用的樓樓梯

折設(shè)計(jì)、梯級、扶手規(guī)范。

梯。

無障礙垂直通路中設(shè)置之升降機(jī)，

Wheelchair

無障礙適合行動障礙者和視覺障礙無障礙其出入平臺及供行動不便者使用之

20accessible

電梯者進(jìn)出和使用的電梯。升降機(jī)相關(guān)設(shè)施應(yīng)符合，引導(dǎo)、回轉(zhuǎn)空間、

elevator

按鈕、觸覺裝置等規(guī)定。

僅無障礙設(shè)施替代方案容許：移動

Wheelchair

升降平方便乘輪椅者進(jìn)行垂直或斜升降設(shè)式輪椅升降臺、固定式輪椅升降臺、

21platformlift

臺向通行的設(shè)施。備樓梯附掛式輪椅升降臺、樓梯附掛

andstairlift

式升降座椅。

扶手是通常設(shè)置在樓梯、欄板、陽

在無障礙廁位、廁所、浴間內(nèi)，

安全抓臺等處的兼具實(shí)用和裝飾的凸起

22Grabbar方便行動障礙者安全移動和扶手

桿物，是欄桿或欄板上沿（頂面）供

支撐的一種設(shè)施。

人手扶的構(gòu)件，作行走時依扶之用。

Watercloset公共廁所內(nèi)設(shè)置的帶坐便器無障礙

compartmentfor無障礙及安全抓桿且方便行動障礙衛(wèi)浴隔無專有名詞，只在無障礙規(guī)范里的

23

wheelchair廁位者進(jìn)出和使用的帶隔間的廁間(空各種設(shè)施，作設(shè)計(jì)規(guī)范說明。

users位。間)

Individual出入口、室內(nèi)空間及地面材質(zhì)

無障礙廁所盥洗室應(yīng)設(shè)于無障礙通

washroomfor無障礙等方面方便行動障礙者使用無障礙

24路可到達(dá)之處，且建筑構(gòu)造、設(shè)備

wheelchair廁所且無障礙設(shè)施齊全的小型無廁所

應(yīng)符合無障礙廁所規(guī)范。

users性別廁所。

洗面盆須符合高度、下緣凈容納空

Accessiblewash無障礙方便行動障礙者使用的帶安無障礙

25間、感應(yīng)裝置、洗面盆尺寸、扶手

basin洗手盆全抓桿的洗手盆。洗面盆

規(guī)范。

表A（續(xù)）

中文詞匯

序

英文詞匯大陸地區(qū)臺灣地區(qū)

號

術(shù)語釋義術(shù)語釋義

無障礙小便器應(yīng)設(shè)置于廁所入口便

Accessible無障礙方便行動障礙者使用的帶安無障礙捷之處，且不得設(shè)有

26

urinal小便器全抓桿的小便器。小便器門檻，高度、下緣凈容納空間、感

應(yīng)裝置、洗面盆尺寸、扶手規(guī)范。

與大陸部分尺寸要求約差異

Accessible無障礙無障礙

27無障礙設(shè)施齊全的盆浴間。5~10cm，但整體尺寸、形式相同無

bathtub盆浴間浴室

差異。

與大陸部分尺寸要求約差異

Accessible無障礙無障礙

28無障礙設(shè)施齊全的淋浴間。5~10cm，但整體尺寸、形式相同無

showerstall淋浴間淋浴間

差異。

與大陸部分尺寸要求約差異

浴間坐洗浴時使用的固定坐臺或活浴間坐

29Showerseat5~10cm，但整體尺寸、形式相同無

臺動坐板。臺

差異。

建筑物依規(guī)定應(yīng)設(shè)置無障礙客房

出入口、通道、通信、家具和

者，應(yīng)設(shè)于無障礙通路可到達(dá)之處，

Accessible無障礙衛(wèi)生間等均設(shè)有無障礙設(shè)施，無障礙

30并符合地面、出入口、客房通路尺

guestroom客房房間的空間尺度方便行動障客房

寸、回轉(zhuǎn)間、衛(wèi)浴設(shè)備、安全設(shè)施

礙者安全活動的客房。

規(guī)范。

建筑物依規(guī)定應(yīng)設(shè)置無障礙住房

出入口、通道、通信、家具、

者，出入口、室內(nèi)通路、房間配置、

Accessible無障礙廚房和衛(wèi)生間等均設(shè)有無障無障礙特定房間、浴室及廁所、廚房、無

31

housing住房礙設(shè)施，房間的空間尺度方便住宅障礙通路、應(yīng)符合建筑技術(shù)規(guī)則第

十章無障礙建筑物、建筑物無障礙

行動障礙者安全活動的住房。

設(shè)施設(shè)計(jì)規(guī)范要求。

建筑物依規(guī)定應(yīng)設(shè)置無障礙宿舍

者，應(yīng)設(shè)于無障礙通路可到達(dá)之處，

Barrier-free無障礙宿舍建筑中，設(shè)有乘輪椅及行無障礙

32并符合地面、出入口、客房通路尺

bedroom宿舍動不便者使用的寢室。住宿

寸、回轉(zhuǎn)間、衛(wèi)浴設(shè)備、安全設(shè)施

規(guī)范。

建筑物設(shè)有固定座椅席位者，其輪

在觀眾廳、報告廳、閱覽室及椅觀眾席位數(shù)量應(yīng)符合建筑技術(shù)規(guī)

Wheelchair輪椅席輪椅觀

33教室等設(shè)有固定席位的場所則第十章數(shù)量規(guī)范，并符合建筑物

accessibleseat位眾席位

內(nèi)，供乘輪椅者使用的位置。無障礙設(shè)計(jì)規(guī)范的位置、尺寸、標(biāo)

志、防護(hù)設(shè)施要求。

Seatsfor設(shè)置于輪椅席位附近，方便陪

陪護(hù)席陪伴者輪椅觀眾席位鄰近至少應(yīng)留有1個

34accompanying伴者照顧乘輪椅者使用的席

位之座椅陪伴者座椅。

persons位。

表A（續(xù)）

中文詞匯

序

英文詞匯大陸地區(qū)臺灣地區(qū)

號

術(shù)語釋義術(shù)語釋義

控制輪椅小輪和拐杖不會側(cè)與大陸部分尺寸要求約差異

安全阻邊緣防

35Edgeprotection向滑出坡道、踏步以及平臺邊5~10cm，但整體尺寸、形式相同無

擋措施護(hù)

界的設(shè)施。差異。

無障礙

行動不便者專屬車位，車位應(yīng)設(shè)置

Accessible機(jī)動車

方便行動障礙者使用的機(jī)動無障礙于最靠近建筑物無障礙出入口或無

36vehicleparking停車位/障礙升降機(jī)之便捷處，供行動不便

車停車位。停車位

lot無障礙者無障礙汽車停車位及無障礙機(jī)車

停車位做使用。

停車位

供視覺障礙者用手觸摸的有

盲文地點(diǎn)字地

37Braillemap立體感的位置圖或平面圖及與大陸相同無差異。

圖圖

盲文說明。

采用盲文標(biāo)識，告知視覺障礙

盲人信

Bus-stop盲文站者公交候車站的站名、公交車

38息點(diǎn)字與大陸相同無差異。

brailleboard牌線路和終點(diǎn)站名等的車站站

板

牌。

安裝在無障礙設(shè)施上或設(shè)施

Braille盲文銘盲人指

39附近固定部位上，采用盲文標(biāo)與大陸相同無差異。

signboard牌示牌

識以告知信息的銘牌。

Audible

過街音過街音

pedestrian通過語音提示系統(tǒng)引導(dǎo)視覺

40響提示響提示與大陸相同無差異。

signalsfor障礙者安全通行的音響裝置。

裝置裝置

streetcrossing

Busstation

設(shè)有為視覺障礙者提供乘坐

with語音提語音提

41或換乘公共交通相關(guān)信息的與大陸相同無差異。

intelligent示月臺示月臺

語音提示系統(tǒng)的月臺。

voiceprompts

通過相關(guān)技術(shù)的運(yùn)用，確保人

Information信息無信息無

42們在不同條件下都能夠平等與大陸相同無差異。

accessibility障礙障礙

地、方便地獲取和利用信息。

Lowheight行動不

低位服為方便行動障礙者使用而設(shè)

43service便者使與大陸相同無差異。

務(wù)設(shè)施置的高度適當(dāng)?shù)姆?wù)設(shè)施。

facilities用設(shè)施

表A（續(xù)）

中文詞匯

序

英文詞匯大陸地區(qū)臺灣地區(qū)

號

術(shù)語釋義術(shù)語釋義

設(shè)有嬰兒打理臺、水池、座椅

哺集乳

Motherandbaby等設(shè)施，為母親提供的給嬰兒提供育嬰照護(hù)者所需的相關(guān)設(shè)施及

44母嬰室室/親

room換尿布、喂奶或臨時休息使用休息空間。

子廁所

的房間。

用于界定和劃分危險區(qū)域，向

Safetywarning安全警人們傳遞某種注意或警告的安全警

45與大陸相同無差異。

line示線信息，以避免人身傷害的提示示線

線。

防護(hù)設(shè)施包含樓梯、坡道、身體與

防護(hù)欄防護(hù)設(shè)結(jié)構(gòu)碰撞區(qū)域、地面凸出處、地面

46Guardrail--

桿施/扶手高叉處等地方，易發(fā)生墜落及碰撞

的防護(hù)措施設(shè)計(jì)。

安全出避難層直通樓梯具有通達(dá)基地地面或道路

47Safetyexit可直通室外的建筑出入口。

口出入口之樓層的出入口。

Safeevacuation安全疏首層等可直通室外安全區(qū)域具有出入口通達(dá)基地地面或道路之

48避難層

floor散樓層的樓層。樓層。

個人身體因先天或后天受損、退化，

如肢體障礙、視障、聽障等，導(dǎo)致

Personwhohas

行動不指殘疾人、老年人、母嬰等群行動不在使用建筑環(huán)境時受到限制者。另

49difficulty

便者體。便者因暫時性原因?qū)е滦袆邮芟拚?，?/p>

gettingabout

孕婦及骨折病患等，為“暫時性行

動不便者”。

出入口前應(yīng)設(shè)置平臺，平臺凈寬與

Entrance入口平在建筑入口與臺階或坡道之避難層出入口同寬，且不得小于150公分，

50

platform臺間的水平休息地面。出入口凈深亦不得小于150公分，地面應(yīng)

順平避免設(shè)置門檻。

無障礙

混合式由輪椅坡道與臺階混合交叉混合式無特別區(qū)分，均依照無障礙規(guī)范斜

51Compositeramp

坡道建造的交通設(shè)施。斜坡階坡規(guī)定。

梯

中間平在坡道、梯道之間設(shè)置的水平中間平

52Landing與大陸相同，無差異。

臺休息地面。臺

緩沖地在坡道起、終點(diǎn)處設(shè)置的水平端點(diǎn)平坡道起點(diǎn)及終點(diǎn)應(yīng)設(shè)置長、寬各150

53Bufferarea

帶地面。臺公分以上的平臺。

表A（續(xù)）

中文詞匯

序

英文詞匯大陸地區(qū)臺灣地區(qū)

號

術(shù)語釋義術(shù)語釋義

Barrier-free無障礙乘輪椅及行動不便者可方便無障礙與大陸部分尺寸要求約差異5cm，但

54

handrails扶手使用的扶手。扶手整體尺寸、形式相同無差異。

安全擋防止輪椅小輪和拐杖滑出坡安全防

55Saftybarricade稱作防護(hù)措施，與第