（第2頁）制卷人簽名：制卷日期制卷人簽名：制卷日期：審核人簽名：：審核日期：………………………………………………裝……訂……線…………………學(xué)院專業(yè)/班級(jí)學(xué)號(hào)姓名題號(hào)一二三四五六七八總分閱卷教師得分………………一、選擇題（總共10題，每題3分，從每題所給的四個(gè)選項(xiàng)中，選出最佳選項(xiàng)）1.以下哪個(gè)德語單詞表示“翻譯”？A.übersetzungB.InterpretationC.TranskriptionD.Transformation2.在德語翻譯中，“目的論”強(qiáng)調(diào)的核心是？A.原文的忠實(shí)B.譯文的可讀性C.翻譯目的D.語言的對(duì)等3.德語中“Kulturübertragung”的準(zhǔn)確翻譯是？A.文化交流B.文化傳遞C.文化移植D.文化傳播4.當(dāng)翻譯德語中的復(fù)合詞時(shí)，通常遵循的原則是？A.從前往后翻譯B.從后往前翻譯C.隨意組合D.按照詞性5.德語中的“Modalverb”在翻譯時(shí)需要特別注意？A.時(shí)態(tài)B.語氣C.搭配D.單復(fù)數(shù)6.以下哪種翻譯方法更適合處理德語中的“L?wenherz”（字面意思：獅子心臟）？A.直譯B.意譯C.音譯D.省略7.德語翻譯中，“歸化”策略旨在？A.保留原文特色B.使譯文符合目標(biāo)語文化習(xí)慣C.強(qiáng)調(diào)原文風(fēng)格D.突出源語文化8.“DasisteinalterHut”翻譯為“這是一頂舊帽子”，運(yùn)用了哪種翻譯技巧？A.詞性轉(zhuǎn)換B.增詞C.減詞D.詞序調(diào)整9.德語中“derzeit”一詞常翻譯為？A.現(xiàn)在B.那時(shí)C.曾經(jīng)D.未來10.翻譯德語的長(zhǎng)難句時(shí)，首先要做的是？A.逐詞翻譯B.分析句子結(jié)構(gòu)C.直接翻譯D.調(diào)整語序二、多項(xiàng)選擇題（總共5題，每題4分，從每題所給的五個(gè)選項(xiàng)中，選出所有正確選項(xiàng)）1.德語翻譯中，影響翻譯質(zhì)量的因素包括？A.語言能力B.文化知識(shí)C.翻譯技巧D.邏輯思維E.寫作能力2.以下屬于德語翻譯中常用的翻譯技巧有？A.詞性轉(zhuǎn)換B.語序調(diào)整C.增詞減詞D.歸化異化E.直譯意譯3.德語中的“固定搭配”在翻譯時(shí)需要考慮的方面有？A.搭配的準(zhǔn)確性B.習(xí)慣表達(dá)C.文化內(nèi)涵D.語法規(guī)則E.語境4.翻譯德語的科技文獻(xiàn)時(shí)，需要掌握的專業(yè)知識(shí)包括？A.專業(yè)詞匯B.學(xué)科背景C.行業(yè)術(shù)語D.語法規(guī)范E.修辭方法5.當(dāng)翻譯德語中的文學(xué)作品時(shí)，需要注重？A.語言的美感B.風(fēng)格的傳達(dá)C.情感的表達(dá)D.人物形象塑造E.情節(jié)的連貫性三、判斷題（總共10題，每題2分，判斷下列說法是否正確）1.德語翻譯中，直譯一定比意譯好。（）2.了解德語國(guó)家的文化對(duì)于準(zhǔn)確翻譯德語至關(guān)重要。（）3.德語翻譯時(shí)，不需要考慮目標(biāo)語讀者的接受度。（）4.翻譯德語復(fù)合詞時(shí)，只要逐個(gè)翻譯單詞就行。（）5.“歸化”翻譯策略完全拋棄了原文的文化特色。（）6.德語中的時(shí)態(tài)在翻譯時(shí)可以隨意處理。（）7.翻譯德語長(zhǎng)句時(shí)，不需要分析句子成分。（）8.德語翻譯中，所有的專業(yè)詞匯都有固定的中文翻譯。（）9.文學(xué)作品的翻譯不需要考慮譯文的邏輯性。（）10.德語翻譯時(shí)，只需要關(guān)注詞匯和語法，不需要注意語篇連貫。（）四、段落翻譯（共2題，每題20分，請(qǐng)將以下德語段落準(zhǔn)確、流暢地翻譯成中文）1.DieKunstdesübersetzensistnichtnurdieF?higkeit,W?rterrichtigzuübersetzen,sondernauchdieKunst,dieBedeutungunddenStildesOriginalszubewahrenundindieZielsprachezuübertragen.EinguterübersetzermussnichtnureinebeispielloseSprachkenntnishaben,sondernauchtiefindieKulturbeiderSpracheneindringenundverstehen.NursokannerdieNuancenundFeinheitenderSpracherichtigwiedergebenunddieübersetzungzueinemkunstvollenWerkmachen.2.InderheutigenglobalisiertenWeltistdieKommunikationzwischenverschiedenenKulturenvongr??terWichtigkeit.DieübersetzungspieltdabeieineSchlüsselrolle,indemsiealsBrückezwischenSprachenfungiertunddiegegenseitigeVerst?ndigungerm?glicht.Esistjedochnichteinfach,diekulturellenUnterschiedezuberücksichtigenunddieBotschaftdesOriginalsineinefremdeSprachepr?zisezuübertragen.EinerseitsmussderübersetzerdieBedeutungdesTextesverstehenundindieZielspracheumsetzen,andererseitsmusserauchdiekulturellenKonnotationenunddieSprachstilistikbeachten,umeineauthentischeundverst?ndlicheübersetzungzuschaffen.五、翻譯實(shí)踐（共1題，40分，請(qǐng)將以