EmmaWatson聯(lián)合國(guó)女權(quán)演講全文（中英對(duì)照）——HeForShe倡議下的性別平等宣言演講背景與意義2014年9月20日，英國(guó)演員、聯(lián)合國(guó)婦女署親善大使艾瑪·沃特森（EmmaWatson）在聯(lián)合國(guó)大會(huì)HeForShe運(yùn)動(dòng)啟動(dòng)儀式上發(fā)表演講。這場(chǎng)演講以真誠(chéng)且具穿透力的表達(dá)，呼吁全球男性加入性別平等運(yùn)動(dòng)，打破“女權(quán)=仇男”的誤解，揭示性別刻板印象對(duì)兩性的束縛。演講因?qū)Α芭畽?quán)主義”的精準(zhǔn)解構(gòu)、對(duì)男性賦權(quán)的呼吁，成為推動(dòng)全球性別平等的標(biāo)志性發(fā)聲，至今仍被視為性別議題討論的經(jīng)典文本。演講全文（中英對(duì)照）開(kāi)場(chǎng)白：發(fā)起“他為她”運(yùn)動(dòng)的初衷英文原文："TodaywearelaunchingacampaigncalledHeForShe.IamreachingouttoyoubecauseIneedyourhelp.Wewanttoendgenderinequality—andtodothatweneedeveryonetobeinvolved.ThisisthefirstcampaignofitskindattheUN:wewanttotrytomobilizeasmanymenandboysaspossibletobeadvocatesforgenderequality.Andwedon’tjustwanttotalkaboutit,butmakesureit’stangible."中文譯文：“今天，我們發(fā)起一項(xiàng)名為‘他為她’（HeForShe）的運(yùn)動(dòng)。我向各位發(fā)出呼吁，因?yàn)槲倚枰銈兊闹С?。我們希望終結(jié)性別不平等——而實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)需要每個(gè)人的參與。這是聯(lián)合國(guó)首次開(kāi)展此類(lèi)運(yùn)動(dòng)：我們希望動(dòng)員盡可能多的男性與男孩，成為性別平等的倡導(dǎo)者。我們不止于談?wù)撈降?，更要確保它成為真切可感的現(xiàn)實(shí)?！睂?duì)“女權(quán)主義”的定義與誤解澄清英文原文："Istartedquestioninggender-basedassumptionsalongtimeago.WhenIwas8,Iwasconfusedatbeingcalled'bossy'becauseIwantedtodirecttheplayswewouldputonforourparents—buttheboyswerenot.Whenat14Istartedbeingsexualizedbycertainelementsofthemedia.Whenat15mygirlfriendsstarteddroppingoutoftheirbelovedsportsteamsbecausetheydidn’twanttoappear'muscly'.Whenat18mymalefriendswereunabletoexpresstheirfeelings.Butsadly,Icansaythatthereisnoonecountryintheworldwhereallwomencanexpecttoreceivetheserights.Nocountryintheworldcanyetsaythattheyhaveachievedgenderequality.Theserights,Iconsideredtobehumanrights.ButIamoneoftheluckyones.Mylifeisasheerprivilegebecausemyparentsdidn’tlovemelessbecauseIwasadaughter.MyschooldidnotlimitmebecauseIwasagirl.Mymentorsdidn’tassumethatIwouldendupnowherebecauseImightgivebirthtoachildoneday.Thesefreedoms,Itookforgranted,butmylifeischangingdaily.So,Iwanttoaskyou,ifnotme,who?Ifnotnow,when?"中文譯文：“我很久以前就開(kāi)始質(zhì)疑基于性別的固有假設(shè)。8歲時(shí)，我因想主導(dǎo)給父母表演的話劇而被指責(zé)‘專(zhuān)橫’，但男孩這么做卻不會(huì)被批評(píng)，這讓我困惑。14歲時(shí)，我開(kāi)始被媒體的某些聲音性化定義。15歲時(shí)，我的女伴們因?yàn)椴幌腼@得‘肌肉發(fā)達(dá)’，紛紛退出了熱愛(ài)的運(yùn)動(dòng)隊(duì)。18歲時(shí)，我的男性朋友因社會(huì)規(guī)訓(xùn)而無(wú)法坦誠(chéng)表達(dá)情緒。我認(rèn)定自己是一名女權(quán)主義者。這對(duì)我而言本是簡(jiǎn)單直接的認(rèn)知。但近期的調(diào)研讓我意識(shí)到，‘女權(quán)主義’已成為一個(gè)不受歡迎的詞。許多女性選擇不認(rèn)同自己是女權(quán)主義者。為何這個(gè)詞變得如此令人不適？我來(lái)自英國(guó)，我認(rèn)為自己與男性同事獲得同等薪酬是天經(jīng)地義的。我認(rèn)為自己有權(quán)決定自己的身體事務(wù)。我認(rèn)為女性有權(quán)代表我參與那些影響我人生的政策與決策。我認(rèn)為在社會(huì)中，我理應(yīng)獲得與男性同等的尊重。但遺憾的是，我可以說(shuō)，世界上沒(méi)有任何一個(gè)國(guó)家能讓所有女性都獲得這些權(quán)利。沒(méi)有任何一個(gè)國(guó)家敢宣稱(chēng)已實(shí)現(xiàn)性別平等。我曾以為這些權(quán)利是‘人權(quán)’的一部分。但我是幸運(yùn)的那批人。我的人生充滿(mǎn)特權(quán)，因?yàn)槲业母改覆粫?huì)因我是女孩而減少對(duì)我的愛(ài)。我的學(xué)校不會(huì)因我是女生而限制我的發(fā)展。我的導(dǎo)師不會(huì)因我未來(lái)可能生育，就認(rèn)定我終將一事無(wú)成。這些自由，我曾視之為理所當(dāng)然，但我的人生正時(shí)刻發(fā)生變化。所以，我想問(wèn)各位：若非我發(fā)聲，誰(shuí)會(huì)？若非此刻行動(dòng)，何時(shí)才是時(shí)候？”呼吁男性加入：打破性別束縛的雙向性英文原文："Men—Iwouldliketotakethisopportunitytoextendyourformalinvitation.Genderequalityisyourissuetoo.Becausetodate,I’veseenyoungmensufferingfrommentalillness,unabletoaskforhelpforfearitwillmakethemlookless'macho'—infact,intheUK,suicideisthebiggestkillerofmenbetween20to49,eclipsingroadaccidents,cancerandcoronaryheartdisease.I’veseenmenmadefragileandinsecurebyadistortedsenseofwhatconstitutesmalesuccess.Mendon’thavethebenefitsofequalityeither.Bothmenandwomenshouldfeelfreetobesensitive.Bothmenandwomenshouldfeelfreetobestrong.Itistimethatweallperceivegenderonaspectrumnotastwoopposingsetsofideals.Ifwestopdefiningeachotherbywhatwearenot,andstartdefiningourselvesbywhoweare,wecanallbefreer,andthisiswhatHeForSheisabout.It’saboutfreedom.中文譯文：“男性朋友們——我想借此機(jī)會(huì)正式向你們發(fā)出邀請(qǐng)。性別平等同樣是你們的議題。因?yàn)闀r(shí)至今日，我見(jiàn)過(guò)年輕男性因心理疾病痛苦掙扎，卻因害怕顯得不夠‘陽(yáng)剛’而不敢求助——事實(shí)上，在英國(guó)，20至49歲男性的最大死因是自殺，超過(guò)了交通事故、癌癥與冠心病。我見(jiàn)過(guò)男性因?qū)Α行猿晒Α呐でJ(rèn)知，變得脆弱且缺乏安全感。男性同樣沒(méi)有享受到平等的紅利。我們很少談?wù)撃行员恍詣e刻板印象束縛——但我能清晰看到這種束縛的存在。當(dāng)男性掙脫束縛時(shí)，女性的處境也會(huì)自然而然地改變。如果男性不必通過(guò)攻擊性來(lái)獲得認(rèn)可，女性就不必被迫表現(xiàn)得順從。如果男性不必掌控一切，女性就不必被掌控。男性與女性都應(yīng)能自由地展現(xiàn)敏感，都應(yīng)能自由地彰顯力量。是時(shí)候?qū)⑿詣e視為一個(gè)光譜，而非兩套對(duì)立的理想標(biāo)準(zhǔn)了。如果我們不再用‘不是什么’來(lái)定義彼此，而是用‘是誰(shuí)’來(lái)定義自我，我們都會(huì)更自由——而這正是‘他為她’運(yùn)動(dòng)的核心：它關(guān)乎自由。我希望男性接過(guò)這份使命。這樣，他們的女兒、姐妹與母親能擺脫偏見(jiàn)；同時(shí)，他們的兒子也能被允許展現(xiàn)脆弱、擁有人性——重新拾回那些被他們舍棄的自我部分，從而成為更真實(shí)、更完整的自己?！苯Y(jié)尾：行動(dòng)的號(hào)召與希望英文原文："SoIaskyoutostepforward,tobeseenandtoaskyourself:ifnotme,who?Ifnotnow,when?Thankyou."中文譯文：“因此，我懇請(qǐng)你們挺身而出，讓自己被看見(jiàn)，并問(wèn)自己：若非我發(fā)聲，誰(shuí)會(huì)？若非此刻行動(dòng)，何時(shí)才是時(shí)候？謝謝大家?！毖葜v核心價(jià)值與現(xiàn)實(shí)意義1.對(duì)“女權(quán)主義”的祛魅演講打破了“女權(quán)主義=女性特權(quán)/仇男”的誤解，將其重新定義為“追求全人類(lèi)性別平等的人權(quán)運(yùn)動(dòng)”。Emma以自身經(jīng)歷切入，揭示性別偏見(jiàn)對(duì)女性的限制（職場(chǎng)、身體自主權(quán)、社會(huì)期待），同時(shí)指出男性也受困于“陽(yáng)剛=強(qiáng)勢(shì)/不能脆弱”的刻板印象，讓“女權(quán)”回歸“平等”的本質(zhì)。2.男性賦權(quán)：性別平等的“雙向破局”不同于傳統(tǒng)女權(quán)運(yùn)動(dòng)對(duì)女性的單一聚焦，演講首次以聯(lián)合國(guó)官方活動(dòng)的形式，明確呼吁男性成為平等運(yùn)動(dòng)的“同盟者”。通過(guò)分析男性在性別規(guī)訓(xùn)下的痛苦（心理疾病污名化、成功定義的扭曲），論證“解放男性”與“解放女性”是同一進(jìn)程的兩面，為性別平等提供了更具包容性的敘事。3.現(xiàn)實(shí)行動(dòng)指南個(gè)體層面：拒絕用性別標(biāo)簽自我設(shè)限（如女孩不必因“肌肉感”放棄運(yùn)動(dòng)，男孩不必因“脆弱”壓抑情緒）。社會(huì)層面：推動(dòng)政策（如同工同酬、反職場(chǎng)性別歧視）、文化（如媒體減少性化女性、影視塑造多元性別形象）與教育（如學(xué)校破除“男孩不能哭”“女孩要文