2026年翻譯職業(yè)測試與實踐參考材料一、英譯漢（共5題，每題10分，總分50分）題型說明：以下題目涉及中國“一帶一路”倡議、數(shù)字經(jīng)濟(jì)、文化遺產(chǎn)保護(hù)等主題，需體現(xiàn)專業(yè)性、流暢性和文化準(zhǔn)確性。1.英譯漢（10分）原文："TheBeltandRoadInitiativehasnotonlyfacilitatedeconomiccooperationbutalsopromotedculturalexchangebetweenChinaand沿線countries.Itdemonstratestheimportanceofbuildingacommunitywithasharedfutureformankindbyintegratingregionaldevelopmentwithglobalgovernance."譯文要求：-準(zhǔn)確傳達(dá)“一帶一路”倡議的經(jīng)濟(jì)與文化交流雙重意義。-體現(xiàn)“人類命運(yùn)共同體”的政治術(shù)語準(zhǔn)確性。-避免生硬直譯，符合中文政策性文本風(fēng)格。2.英譯漢（10分）原文："DigitaleconomyhasrevolutionizedtraditionalindustriesinChina,enablingsmartmanufacturingande-commercetothrive.However,challengessuchasdatasecurityandprivacyprotectionremainurgentissuesthatneedaddressing."譯文要求：-突出“數(shù)字經(jīng)濟(jì)”對傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)的賦能作用。-“智能制造”“電子商務(wù)”等術(shù)語需符合行業(yè)規(guī)范。-體現(xiàn)中文對“數(shù)據(jù)安全”“隱私保護(hù)”問題的嚴(yán)謹(jǐn)表述。3.英譯漢（10分）原文："TheGreatWallofChina,aUNESCOWorldHeritagesite,facesthreatsfromtourismandclimatechange.Preservationeffortsmustbalanceculturalheritageprotectionwithsustainabledevelopmenttoensureitslegacyenduresforfuturegenerations."譯文要求：-保留“世界文化遺產(chǎn)”的專有名詞準(zhǔn)確性。-“可持續(xù)發(fā)展”等概念需符合中國環(huán)保政策語境。-邏輯清晰，避免被動語態(tài)的過度使用。4.英譯漢（10分）原文："China’sBeltandRoadports,suchasthePortofPiraeusinGreece,havestrengthenedmaritimetradenetworks.Theseportsserveascrucialnodesingloballogistics,fosteringconnectivitybetweenAsiaandEurope."譯文要求：-體現(xiàn)“港口”“物流”等航運(yùn)領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語。-“節(jié)點”“連通性”等概念需符合地理經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語。-確保中文表達(dá)符合國際航運(yùn)合作語境。5.英譯漢（10分）原文："TheCOVID-19pandemicexposedvulnerabilitiesinglobalsupplychains,promptingChinatoaccelerateindustrialautomation.RoboticsandAIintegrationinfactorieshavebecomepivotaltoresilienceinmanufacturing."譯文要求：-突出“供應(yīng)鏈”“自動化”“韌性”等制造業(yè)核心概念。-使用“暴露”“加速”“關(guān)鍵”等動詞增強(qiáng)文本力度。-體現(xiàn)中國制造業(yè)轉(zhuǎn)型升級的官方表述風(fēng)格。二、漢譯英（共5題，每題10分，總分50分）題型說明：以下題目涉及中國鄉(xiāng)村振興、科技創(chuàng)新政策、綠色發(fā)展理念等主題，需兼顧文化差異與專業(yè)準(zhǔn)確性。1.漢譯英（10分）原文：“鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略通過數(shù)字技術(shù)賦能農(nóng)業(yè)，不僅提升了農(nóng)產(chǎn)品產(chǎn)量，還促進(jìn)了農(nóng)村電商發(fā)展，為農(nóng)民增收開辟了新路徑。”譯文要求：-體現(xiàn)“數(shù)字技術(shù)”“農(nóng)產(chǎn)品產(chǎn)量”“農(nóng)民增收”等政策術(shù)語。-“賦能”“開辟新路徑”等動詞需符合中國政策性文本風(fēng)格。-避免中式英語表達(dá)，如“notonly...butalso”的生硬使用。2.漢譯英（10分）原文：“中國推動‘雙碳’目標(biāo)，即2030年前實現(xiàn)碳達(dá)峰、2060年前實現(xiàn)碳中和，旨在通過綠色能源轉(zhuǎn)型減少溫室氣體排放?！弊g文要求：-準(zhǔn)確翻譯“碳達(dá)峰”“碳中和”等環(huán)境術(shù)語。-“旨在”“通過”等連接詞需符合英文政策文本邏輯。-體現(xiàn)中國氣候治理的國際承諾語境。3.漢譯英（10分）原文：“敦煌莫高窟的數(shù)字化保護(hù)項目采用高精度掃描技術(shù)，將壁畫數(shù)據(jù)存入云端，以應(yīng)對自然災(zāi)害對文化遺產(chǎn)的破壞。”譯文要求：-突出“數(shù)字化保護(hù)”“高精度掃描”“云端”等科技術(shù)語。-“以應(yīng)對”“存入”等動詞需符合英文技術(shù)文本表述。-體現(xiàn)文化遺產(chǎn)保護(hù)的國際合作需求。4.漢譯英（10分）原文：“中國新能源汽車產(chǎn)業(yè)通過政策扶持和技術(shù)創(chuàng)新，已成為全球市場的重要競爭者，其智能駕駛技術(shù)領(lǐng)先于許多發(fā)達(dá)國家?！弊g文要求：-體現(xiàn)“政策扶持”“智能駕駛”等汽車行業(yè)術(shù)語。-“已成為”“領(lǐng)先于”等動詞需符合商業(yè)文本的客觀性。-避免中式修飾語，如“許多發(fā)達(dá)國家”的冗余表達(dá)。5.漢譯英（10分）原文：“上海自貿(mào)區(qū)的金融創(chuàng)新試點為跨國企業(yè)提供了更便捷的跨境支付服務(wù)，促進(jìn)了人民幣國際化進(jìn)程。”譯文要求：-突出“金融創(chuàng)新”“跨境支付”“人民幣國際化”等經(jīng)濟(jì)術(shù)語。-“為...提供”“促進(jìn)了”等動詞需符合英文經(jīng)濟(jì)文本的正式性。-體現(xiàn)中國金融開放的全球視野。三、術(shù)語翻譯（共5題，每題4分，總分20分）題型說明：以下題目涉及中國特色概念，需結(jié)合行業(yè)背景翻譯為專業(yè)英文。1.術(shù)語翻譯（4分）中文：“人類命運(yùn)共同體”英文：_________________________答案：Communitywithasharedfutureformankind解析：這是習(xí)近平提出的核心政治概念，英文官方譯法為固定表述，需準(zhǔn)確無誤。2.術(shù)語翻譯（4分）中文：“數(shù)字經(jīng)濟(jì)”英文：_________________________答案：Digitaleconomy解析：中國官方文件及國際媒體普遍使用此譯法，無需自創(chuàng)譯名。3.術(shù)語翻譯（4分）中文：“碳中和”英文：_________________________答案：Carbonneutrality解析：全球氣候治理通用術(shù)語，需與“碳達(dá)峰”（carbonpeak）形成固定搭配。4.術(shù)語翻譯（4分）中文：“一帶一路”英文：_________________________答案：BeltandRoadInitiative解析：英文官方譯名首字母大寫，不可拆分為“BeltandRoad”或“China’sBeltandRoadInitiative”。5.術(shù)語翻譯（4分）中文：“鄉(xiāng)村振興”英文：_________________________答案：Ruralrevitalization解析：中國政策術(shù)語的英文譯法固定，需避免“agriculturaldevelopment”等不準(zhǔn)確表達(dá)。四、句子改寫與潤色（共5題，每題6分，總分30分）題型說明：以下題目要求將中式英語句子改寫為地道英文，避免語法錯誤和文化沖突。1.改寫句子（6分）中文：“盡管這個項目面臨很多困難，但是我們的團(tuán)隊還是完成了任務(wù)。”英文：_________________________譯文要求：-改寫為英文被動語態(tài)或強(qiáng)調(diào)句式，如：“Despitenumerouschallenges,ourteamstillaccomplishedthetask.”-避免中式句式“盡管...但是...”的直譯。2.改寫句子（6分）中文：“中國政府鼓勵企業(yè)使用清潔能源，以減少污染?！庇⑽模篲________________________譯文要求：-使用英文常見搭配，如：“TheChinesegovernmentencouragesbusinessestoadoptcleanenergytoreducepollution.”-避免生硬的“使用”譯為“use”。3.改寫句子（6分）中文：“這個博物館展示了古代中國的藝術(shù)品，吸引了大量游客。”英文：_________________________譯文要求：-使用英文慣用表達(dá)，如：“ThismuseumshowcasesancientChineseartworks,attractingalargenumberofvisitors.”-避免中式修飾語的堆砌。4.改寫句子（6分）中文：“由于疫情，很多工廠被迫關(guān)閉，導(dǎo)致失業(yè)率上升?！庇⑽模篲________________________譯文要求：-使用英文因果邏輯連接詞，如：“Duetothepandemic,manyfactorieswereforcedtoclose,leadingtorisingunemployment.”-避免中文長句的簡單直譯。5.改寫句子（6分）中文：“這項技術(shù)有助于提高生產(chǎn)效率，但是成本也很高?！庇⑽模篲________________________譯文要求：-使用英文對比結(jié)構(gòu)，如：“Thistechnologyenhancesproductionefficiency,butitcomesatahighcost.”-避免中式句式的“但是”字重復(fù)。答案與解析一、英譯漢1.答案：“‘一帶一路’倡議不僅促進(jìn)了中國經(jīng)濟(jì)合作，也推動了沿線國家間的文化交流。它通過將區(qū)域發(fā)展與全球治理相結(jié)合，展現(xiàn)了構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的重要性?！苯馕觯?“人類命運(yùn)共同體”為政治術(shù)語，需與原文“sharedfutureformankind”對應(yīng)。-中文政策文本多用四字結(jié)構(gòu)，如“推動”“展現(xiàn)”，增強(qiáng)正式感。2.答案：“數(shù)字經(jīng)濟(jì)已革新中國傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)，使智能制造和電子商務(wù)蓬勃發(fā)展。然而，數(shù)據(jù)安全與隱私保護(hù)等問題仍需緊迫解決。”解析：-“賦能”“蓬勃發(fā)展”等詞體現(xiàn)中文經(jīng)濟(jì)文本的動態(tài)表達(dá)。-“緊迫解決”比“亟待解決”更符合中文政策語境。3.答案：“長城作為世界文化遺產(chǎn)，正面臨旅游和氣候變化的威脅。保護(hù)工作需在文化遺產(chǎn)與可持續(xù)發(fā)展間取得平衡，以使其傳承后世?！苯馕觯?“平衡”“傳承”等詞符合中文文化遺產(chǎn)保護(hù)術(shù)語。-中文多用四字結(jié)構(gòu)，如“旅游威脅”“可持續(xù)發(fā)展”。4.答案：“中國‘一帶一路’港口，如希臘比雷埃夫斯港，已強(qiáng)化全球海運(yùn)網(wǎng)絡(luò)。這些港口作為關(guān)鍵節(jié)點，促進(jìn)了亞歐間的連通性。”解析：-“節(jié)點”“連通性”符合地理經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語。-中文用“作為...”的句式強(qiáng)調(diào)港口功能。5.答案：“新冠疫情暴露了全球供應(yīng)鏈的脆弱性，促使中國加速工業(yè)自動化。機(jī)器人與人工智能在工廠中的融合，成為制造業(yè)韌性的關(guān)鍵?！苯馕觯?“脆弱性”“韌性”符合制造業(yè)術(shù)語。-中文多用“暴露”“加速”等動詞增強(qiáng)力度。二、漢譯英1.答案：“Theruralrevitalizationstrategyempowersagriculturethroughdigitaltechnology,notonlyboostingcropyieldsbutalsopromotingrurale-commerce,openingnewincomechannelsforfarmers.”解析：-“empowers”“openingnewincomechannels”符合英文政策文本風(fēng)格。-避免中式長句拆分為多個短句。2.答案：“Chinaisadvancingthedual-carbongoal—reachingpeakcarbonemissionsbefore2030andcarbonneutralitybefore2060—toreducegreenhousegasemissionsthroughgreenenergytransformation.”解析：-“dual-carbon”“greenenergytransformation”符合國際氣候術(shù)語。-中文政策術(shù)語需完整保留。3.答案：“ThedigitalpreservationprojectoftheDunhuangMogaoCavesemployshigh-precisionscanningtostore壁畫datainthecloud,mitigatingrisksofculturalheritagedamagefromnaturaldisasters.”解析：-“employs”“mitigating”符合技術(shù)文本風(fēng)格。-中文專有名詞如“壁畫”需保留。4.答案：“Throughpolicysupportandtechnologicalinnovation,China’snewenergyvehicleindustryhasbecomeaglobalcompetitor,withitsautonomousdrivingtechnologysurpassingthatofmanydevelopedcountries.”解析：-“surpasses”比“isaheadof”更正式。-中文“許多發(fā)達(dá)國家”譯為“manydevelopedcountries”簡潔準(zhǔn)確。5.答案：“Shanghai’sfreetradezonepilotprogramfacilitatescross-borderpaymentservicesformultinationalcorporations,advancingtheinternationalizationoftheRMB.”解析：-“facilitates”“advancing”符合經(jīng)濟(jì)文本邏輯。-中文“人民幣國際化”譯為“internationalizationoftheRMB”固定。三、術(shù)語翻譯略（見前文解析）。四、句子改寫與潤色1.答案：“Despitenumerouschallenges,