針灸術(shù)語(yǔ)英譯專業(yè)詞匯匯編一、引言針灸作為中醫(yī)藥學(xué)的核心分支，在國(guó)際醫(yī)療與學(xué)術(shù)交流中日益凸顯其價(jià)值。然而，針灸術(shù)語(yǔ)的英譯長(zhǎng)期存在“一詞多譯”“譯意失真”等問(wèn)題，既影響中醫(yī)文化的精準(zhǔn)傳播，也給國(guó)際針灸臨床、科研協(xié)作帶來(lái)障礙。本詞匯匯編基于世界衛(wèi)生組織（WHO）國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)針灸術(shù)語(yǔ)、世界針灸學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)（WFAS）規(guī)范及國(guó)內(nèi)權(quán)威標(biāo)準(zhǔn)（如GB/T____-2006《針灸技術(shù)操作規(guī)范》），系統(tǒng)梳理針灸領(lǐng)域核心術(shù)語(yǔ)的英譯方案，旨在為針灸從業(yè)者、翻譯人員及國(guó)際交流者提供專業(yè)、統(tǒng)一的術(shù)語(yǔ)參考，推動(dòng)針灸術(shù)語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化與國(guó)際化應(yīng)用。二、核心術(shù)語(yǔ)分類匯編（一）經(jīng)絡(luò)與腧穴術(shù)語(yǔ)經(jīng)絡(luò)系統(tǒng)是針灸理論的核心框架，腧穴則是針灸操作的關(guān)鍵靶點(diǎn)，其英譯需兼顧“經(jīng)絡(luò)循行”“穴位特異性”與“國(guó)際通用性”。1.經(jīng)絡(luò)類十二經(jīng)脈：TwelveRegularMeridians奇經(jīng)八脈：EightExtraordinaryMeridians手太陰肺經(jīng)：LungMeridianofHand-Taiyin（簡(jiǎn)稱LU）足陽(yáng)明胃經(jīng)：StomachMeridianofFoot-Yangming（簡(jiǎn)稱ST）經(jīng)絡(luò)循行：Meridian-CollateralCirculation經(jīng)絡(luò)辨證：SyndromeDifferentiationBasedonMeridians*依據(jù)*：WHO將十二經(jīng)脈按“手足+陰陽(yáng)+臟腑”命名，縮寫采用英文首字母（如肺經(jīng)LungMeridian對(duì)應(yīng)LU），已成為國(guó)際針灸界通用規(guī)范。2.腧穴類特定穴五輸穴：Five-ShuPoints（井Jing、滎Ying、輸Shu、經(jīng)Jing、合He）原穴：Yuan-PrimaryPoints絡(luò)穴：Luo-ConnectingPoints郄穴：Xi-CleftPoints經(jīng)穴（示例）合谷：Hegu(LI4)（LI為大腸經(jīng)縮寫，4為穴位編號(hào)）足三里：Zusanli(ST36)太沖：Taichong(LR3)（LR為肝經(jīng)縮寫）經(jīng)外奇穴印堂：Yintang(EX-HN3)（EX為經(jīng)外奇穴縮寫，HN為頭頸部代號(hào)）定喘：Dingchuan(EX-B1)（B為背腰部代號(hào)）*說(shuō)明*：經(jīng)穴英譯采用“音譯（漢語(yǔ)拼音）+（經(jīng)絡(luò)縮寫+編號(hào)）”的復(fù)合形式，既保留中醫(yī)文化特色，又便于國(guó)際從業(yè)者快速定位；經(jīng)外奇穴以“EX”為前綴，結(jié)合部位代號(hào)（如HN頭面、B背腰），符合WHO《國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)針灸術(shù)語(yǔ)》的編碼規(guī)則。（二）針?lè)ㄅc灸法術(shù)語(yǔ)針?lè)?、灸法是針灸治療的核心技術(shù)，其英譯需準(zhǔn)確傳達(dá)操作內(nèi)涵與器械特征。1.針?lè)惡玲槾谭ǎ篎iliformNeedleTherapy透刺：PenetratingNeedling（如“透天涼”：PenetratingNeedlingforCoolingSensation）得氣：Deqi(NeedleSensation)補(bǔ)瀉：ReinforcingandReducing(NeedlingTechniques)電針：Electro-acupuncture耳針：AuricularAcupuncture2.灸法類艾灸：Moxibustion（直接灸：DirectMoxibustion；間接灸：IndirectMoxibustion）隔姜灸：MoxibustiononGinger溫針灸：Warm-needleMoxibustion天灸：MedicatedMoxibustion（如“三伏貼”：SanfuMedicatedMoxibustion）3.其他外治法拔罐：Cupping（火罐：FireCupping；走罐：MovingCupping）推拿：Tuina（或ManualTherapy）刮痧：GuaSha(SkinScraping)（三）病癥與辨證術(shù)語(yǔ)針灸適應(yīng)癥廣泛，病癥與辨證的英譯需兼顧“中醫(yī)證型”與“西醫(yī)病名”的對(duì)應(yīng)性。1.常見(jiàn)病癥中風(fēng)（腦卒中）：Apoplexy(Stroke)痹證（痹?。築i-Syndrome(Arthralgia/RheumaticDiseases)痿證：Wei-Syndrome(MuscularAtrophy/Weakness)眩暈：Vertigo失眠：Insomnia痛經(jīng)：Dysmenorrhea2.辨證術(shù)語(yǔ)八綱辨證：Eight-PrincipleSyndromeDifferentiation（陰陽(yáng)Yin-Yang、表里Exterior-Interior、寒熱Cold-Heat、虛實(shí)Deficiency-Excess）氣血辨證：Qi-BloodSyndromeDifferentiation臟腑辨證：Zang-FuSyndromeDifferentiation氣虛：QiDeficiency血瘀：BloodStasis（四）其他核心術(shù)語(yǔ)涵蓋針灸理論、診療原則等基礎(chǔ)概念，是理解針灸體系的關(guān)鍵。氣：Qi（能量、生命動(dòng)力，國(guó)際通用音譯）陰陽(yáng)：YinandYang五行：FiveElements（Wood木、Fire火、Earth土、Metal金、Water水）治則：TherapeuticPrinciple（如“治未病”：PreventiveTreatmentofDisease）三、翻譯原則與方法（一）翻譯原則1.準(zhǔn)確性：術(shù)語(yǔ)英譯需嚴(yán)格對(duì)應(yīng)中醫(yī)內(nèi)涵，避免望文生義。例如“得氣”譯為“Deqi”而非“getqi”，因“Deqi”已成為國(guó)際公認(rèn)的針灸術(shù)語(yǔ)，精準(zhǔn)傳達(dá)“針下感應(yīng)”的核心概念。2.約定俗成性：優(yōu)先遵循WHO、WFAS等權(quán)威機(jī)構(gòu)的標(biāo)準(zhǔn)譯法，如“足三里”固定為“Zusanli(ST36)”，而非自創(chuàng)譯法。3.文化適配性：對(duì)“氣”“陰陽(yáng)”等文化負(fù)載詞，采用“音譯+注釋”的方式（如Qi(vitalenergy)），既保留中醫(yī)特色，又輔助國(guó)際讀者理解。（二）翻譯方法1.直譯法：適用于概念清晰、中西醫(yī)可直接對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)，如“電針”譯為“Electro-acupuncture”，“失眠”譯為“Insomnia”。2.音譯+意譯結(jié)合：針對(duì)文化特異性術(shù)語(yǔ)，先音譯保留特色，再意譯解釋內(nèi)涵。例如“推拿”譯為“Tuina(ChineseManualTherapy)”，“天灸”譯為“MedicatedMoxibustion(Tianjiu)”。3.編碼化翻譯：腧穴采用“音譯+經(jīng)絡(luò)縮寫+編號(hào)”的編碼式譯法（如“合谷LI4”），便于國(guó)際臨床與科研的標(biāo)準(zhǔn)化記錄。四、應(yīng)用建議（一）針對(duì)針灸從業(yè)者臨床文書（如國(guó)際患者病歷）中，腧穴標(biāo)注需嚴(yán)格遵循“音譯+（經(jīng)絡(luò)縮寫+編號(hào)）”格式（如“針刺足三里Zusanli(ST36)”），確保國(guó)際同行可精準(zhǔn)理解。學(xué)術(shù)交流時(shí)，優(yōu)先使用WHO、WFAS認(rèn)可的術(shù)語(yǔ)，避免因“一詞多譯”造成誤解（如“艾灸”統(tǒng)一用“Moxibustion”，而非“Moxa-therapy”等變體）。（二）針對(duì)翻譯人員建立“術(shù)語(yǔ)庫(kù)”，將本匯編術(shù)語(yǔ)與《中醫(yī)基本名詞術(shù)語(yǔ)中英對(duì)照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)》《世界針灸雜志》等權(quán)威文獻(xiàn)的譯法交叉驗(yàn)證，確保一致性。翻譯針灸古籍（如《針灸大成》）時(shí)，需結(jié)合語(yǔ)境靈活處理：文化負(fù)載詞（如“氣”“神”）保留音譯并加注，病癥術(shù)語(yǔ)可采用“中醫(yī)證型+西醫(yī)病名”的復(fù)合譯法（如“痹證（類風(fēng)濕性關(guān)節(jié)炎）”譯為“Bi-Syndrome(RheumatoidArthritis)”）。（三）針對(duì)國(guó)際學(xué)習(xí)者記憶腧穴時(shí)，可通過(guò)“經(jīng)絡(luò)縮寫+編號(hào)”快速關(guān)聯(lián)經(jīng)絡(luò)歸屬（如ST36屬于足陽(yáng)明胃經(jīng)），結(jié)合音譯強(qiáng)化文化認(rèn)知。理解辨證術(shù)語(yǔ)時(shí)，參考“八綱+氣血+臟腑”的邏輯框架，對(duì)比中西醫(yī)概念差異（如“血瘀”不僅指“BloodStasis”，還包含“氣血運(yùn)行不暢”的動(dòng)態(tài)病理過(guò)程）。五、結(jié)語(yǔ)針灸術(shù)語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化英譯是中醫(yī)國(guó)際化的基石。本匯編整