2025年人教版初中語文文言文翻譯技巧訓(xùn)練試題及真題考試時長：120分鐘滿分：100分班級：__________姓名：__________學(xué)號：__________得分：__________試卷名稱：2025年人教版初中語文文言文翻譯技巧訓(xùn)練試題及真題考核對象：初中語文學(xué)生題型分值分布：-單選題（10題，每題2分，共20分）-填空題（10題，每題2分，共20分）-判斷題（10題，每題2分，共20分）-簡答題（3題，每題4分，共12分）-應(yīng)用題（2題，每題9分，共18分）總分：100分一、單選題（每題2分，共20分）1.文言文翻譯的基本原則不包括以下哪一項？A.忠實原文B.語句通順C.逐字對應(yīng)D.符合現(xiàn)代漢語習(xí)慣2.“學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎？”中的“說”字翻譯為“高興”，以下哪種解釋更準(zhǔn)確？A.說話B.告訴C.愉悅D.說明3.“吾嘗終日不食，終夜不寢，以思，無益，不如學(xué)也”中“以思”的翻譯應(yīng)為？A.用思考B.因為思考C.通過思考D.思考了4.“見賢思齊焉，見不賢而內(nèi)自省也”中“焉”字的用法是？A.助詞，無實義B.疑問代詞C.副詞，于是D.語氣詞5.“逝者如斯夫，不舍晝夜”中“逝者”指代什么？A.過去的人B.流逝的時光C.死去的人D.遠(yuǎn)去的路6.“子曰：‘三人行，必有我?guī)熝?。’”中“焉”的翻譯應(yīng)為？A.哪里B.于此C.語氣助詞D.的7.“溫故而知新，可以為師矣”中“故”的翻譯是？A.過去的事B.溫習(xí)C.舊的知識D.因此8.“己所不欲，勿施于人”中“勿”的用法是？A.不要B.沒有C.不曾D.不如9.“敏而好學(xué)，不恥下問”中“恥”的翻譯是？A.羞愧B.愧疚C.擔(dān)心D.害怕10.“學(xué)而不厭，誨人不倦”中“厭”的用法是？A.厭倦B.滿足C.討厭D.厭煩二、填空題（每題2分，共20分）1.文言文翻譯要做到“______”“______”“______”。2.“有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？”中“樂”的翻譯是______。3.“學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆”中“罔”的意思是______。4.“飯疏食飲水，曲肱而枕之”中“肱”指______。5.“三人行，必有我?guī)熝伞敝小皫煛钡姆g是______。6.“逝者如斯夫，不舍晝夜”中“斯”指______。7.“己所不欲，勿施于人”中“勿”的用法是______。8.“溫故而知新，可以為師矣”中“故”的翻譯是______。9.“敏而好學(xué)，不恥下問”中“恥”的翻譯是______。10.“學(xué)而不厭，誨人不倦”中“厭”的用法是______。三、判斷題（每題2分，共20分）1.文言文翻譯時可以隨意增減原文內(nèi)容。______2.“見賢思齊焉”中的“焉”是語氣助詞。______3.“學(xué)而時習(xí)之”中的“時”指“按時”。______4.“吾嘗終日不食”中的“嘗”是“曾經(jīng)”的意思。______5.“逝者如斯夫”中的“斯”指“流水”。______6.“三人行，必有我?guī)熝伞敝械摹皫煛敝咐蠋?。______7.“溫故而知新”中的“故”指舊的知識。______8.“己所不欲，勿施于人”中的“勿”是“不要”。______9.“敏而好學(xué)，不恥下問”中的“恥”指“以……為恥”。______10.“學(xué)而不厭，誨人不倦”中的“厭”指“滿足”。______四、簡答題（每題4分，共12分）1.簡述文言文翻譯的三個基本原則。2.解釋“學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎？”的翻譯技巧。3.分析“見賢思齊焉，見不賢而內(nèi)自省也”的翻譯要點。---五、應(yīng)用題（每題9分，共18分）1.將以下文言文翻譯成現(xiàn)代漢語，并說明翻譯技巧：“子曰：‘學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆?！?.閱讀以下文言文，翻譯并分析翻譯方法：“子曰：‘三人行，必有我?guī)熝伞衿渖普叨鴱闹?，其不善者而改之。’?--標(biāo)準(zhǔn)答案及解析---一、單選題答案1.C2.C3.A4.C5.B6.B7.C8.A9.A10.A解析：1.C（文言文翻譯要求“信、達、雅”，逐字對應(yīng)不屬于基本原則。）2.C（“說”在古代指“愉悅”，現(xiàn)代漢語中“高興”更貼切。）3.A（“以思”表示“用思考”，強調(diào)思考的動作。）4.C（“焉”在此處作副詞，意為“于是、就”。）5.B（“逝者”指流逝的時光，比喻時間如流水。）6.B（“焉”在此處表示“于此”，意為“在這里”。）7.C（“故”指“舊的知識”，與“新”相對。）8.A（“勿”是“不要”的意思，表否定。）9.A（“恥”指“以……為恥”，表示羞愧。）10.A（“厭”指“滿足”，與“不厭”相對。）---二、填空題答案1.忠實原文、語句通順、符合現(xiàn)代漢語習(xí)慣2.高興3.沒有方向4.手臂5.老師6.流水7.不要8.舊的知識9.以……為恥10.滿足解析：1.文言文翻譯的三大原則是忠實原文、語句通順、符合現(xiàn)代漢語習(xí)慣。2.“樂”在古代指“愉悅”，現(xiàn)代漢語中“高興”更貼切。3.“罔”指“沒有方向”，形容迷茫。4.“肱”指“手臂”，此處形容彎臂而枕。5.“師”指“老師”，此處指榜樣。6.“斯”指“流水”，比喻時間流逝。7.“勿”是“不要”的意思，表否定。8.“故”指“舊的知識”，與“新”相對。9.“恥”指“以……為恥”，表示羞愧。10.“厭”指“滿足”，與“不厭”相對。---三、判斷題答案1.×2.√3.√4.√5.√6.×7.√8.√9.√10.√解析：1.×（文言文翻譯不能隨意增減內(nèi)容，需忠實原文。）2.√（“焉”在此處作語氣助詞。）3.√（“時”指“按時”，強調(diào)頻率。）4.√（“嘗”是“曾經(jīng)”的意思。）5.√（“斯”指“流水”，比喻時間流逝。）6.×（“師”指榜樣，不一定是老師。）7.√（“故”指“舊的知識”，與“新”相對。）8.√（“勿”是“不要”的意思。）9.√（“恥”指“以……為恥”，表示羞愧。）10.√（“厭”指“滿足”，與“不厭”相對。）---四、簡答題答案1.文言文翻譯的三個基本原則：-忠實原文：翻譯要準(zhǔn)確反映原文的意思，不能隨意增減或曲解。-語句通順：翻譯后的現(xiàn)代漢語要符合語法規(guī)范，表達流暢。-符合現(xiàn)代漢語習(xí)慣：翻譯要符合現(xiàn)代漢語的表達方式，避免生硬的直譯。2.“學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎？”的翻譯技巧：-“學(xué)”：指學(xué)習(xí)知識。-“時”：指按時、經(jīng)常。-“習(xí)”：指溫習(xí)、實踐。-“說”：指愉悅、高興。-翻譯：學(xué)習(xí)知識并經(jīng)常溫習(xí)實踐，不也是很愉悅的嗎？-技巧：通過直譯結(jié)合現(xiàn)代漢語習(xí)慣，將古文表達轉(zhuǎn)化為現(xiàn)代漢語的流暢語句。3.“見賢思齊焉，見不賢而內(nèi)自省也”的翻譯要點：-“見賢思齊焉”：見到賢德的人，要向他看齊。-“見不賢而內(nèi)自省也”：見到不賢德的人，要反省自己是否有類似的缺點。-要點：翻譯時要體現(xiàn)對比關(guān)系（賢與不賢）和行動（思齊、自?。?，并保持語句通順。---五、應(yīng)用題答案1.“子曰：‘學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆?！钡姆g及技巧：-翻譯：孔子說：“學(xué)習(xí)而不思考，就會迷惑；思考而不學(xué)習(xí)，就會危險?！?技巧：-“學(xué)”：指學(xué)習(xí)知識。-“思”：指思考、反思。-“罔”：指迷惑、沒有方向。-“殆”：指危險、困惑。-方法：通過直譯結(jié)合現(xiàn)代漢語的對比句式（“而”的連接作用），使句子邏輯清晰。2.“子曰：‘三人行，必有我?guī)熝伞衿渖普叨鴱闹?，其不善者而改之?！钡姆g及方法：-翻譯：孔子說：“幾個人同行，其中必定有可以做我老師的人。選擇他好的方面向他學(xué)習(xí)，看到他不好的方面就改正自己?！?方法：-“三人行，必有我?guī)熝伞保簭娬{(diào)處處可學(xué)，翻譯時要體現(xiàn)“榜樣”和“學(xué)習(xí)”