2026年中考語(yǔ)文文言文翻譯專項(xiàng)試卷（附答案可下載）（考試時(shí)間：40分鐘滿分：50分）注意事項(xiàng)：1.翻譯需遵循“信、達(dá)、雅”原則，“信”即忠實(shí)原文，“達(dá)”即語(yǔ)句通順，“雅”即用語(yǔ)規(guī)范；2.重點(diǎn)落實(shí)實(shí)詞、虛詞、特殊句式（判斷句、被動(dòng)句、倒裝句、省略句）的翻譯，不可遺漏關(guān)鍵語(yǔ)義；3.答題時(shí)字跡工整，直譯為主、意譯為輔，結(jié)合語(yǔ)境補(bǔ)充省略成分，調(diào)整語(yǔ)序使語(yǔ)句符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣；4.試卷涵蓋課內(nèi)經(jīng)典篇目、課外淺易文言文，貼合中考命題規(guī)律，考查基礎(chǔ)翻譯與語(yǔ)境運(yùn)用能力。一、課內(nèi)句子翻譯題（每小題4分，共20分）請(qǐng)將下列課內(nèi)文言文句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)，注意落實(shí)重點(diǎn)字詞與特殊句式。1.肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀。（《曹劌論戰(zhàn)》）翻譯：________________________________________________________________2.非淡泊無(wú)以明志，非寧?kù)o無(wú)以致遠(yuǎn)。（《誡子書(shū)》）翻譯：________________________________________________________________3.醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。（《醉翁亭記》）翻譯：________________________________________________________________4.以中有足樂(lè)者，不知口體之奉不若人也。（《送東陽(yáng)馬生序》）翻譯：________________________________________________________________5.阡陌交通，雞犬相聞。（《桃花源記》）翻譯：________________________________________________________________二、課外句子翻譯題（每小題5分，共15分）閱讀下列課外文言文語(yǔ)段，翻譯畫(huà)線句子，注意結(jié)合語(yǔ)境理解語(yǔ)義。昔人有畜良馬者，日行千里，性馴良，主人愛(ài)之甚。每遇途險(xiǎn)，馬必緩步以避，待主人安而后行；芻糧乏時(shí)，馬不爭(zhēng)先食，必待主人飼畢乃食。或曰：“馬雖畜類，通人性若此，何愁不立功業(yè)？”主人嘆曰：“此馬雖良，非伯樂(lè)不能識(shí)其能，非明君不能用其力?！焙笾祦y世，主人攜馬從軍，馬載主人沖鋒陷陣，屢立奇功，終成名將坐騎。1.每遇途險(xiǎn)，馬必緩步以避，待主人安而后行。翻譯：________________________________________________________________2.芻糧乏時(shí)，馬不爭(zhēng)先食，必待主人飼畢乃食。翻譯：________________________________________________________________3.此馬雖良，非伯樂(lè)不能識(shí)其能，非明君不能用其力。翻譯：________________________________________________________________三、翻譯改錯(cuò)題（每小題5分，共15分）下列各句翻譯均有錯(cuò)誤（實(shí)詞誤譯、虛詞漏譯、句式未調(diào)整等），請(qǐng)找出錯(cuò)誤并改正，先指出錯(cuò)誤類型，再寫(xiě)出正確翻譯。1.原句：夫君子之行，靜以修身，儉以養(yǎng)德。（《誡子書(shū)》）錯(cuò)誤翻譯：君子的行為，安靜地修養(yǎng)身心，節(jié)儉地培養(yǎng)品德。錯(cuò)誤類型：____________________________________________________________正確翻譯：____________________________________________________________2.原句：微斯人，吾誰(shuí)與歸？（《岳陽(yáng)樓記》）錯(cuò)誤翻譯：沒(méi)有這樣的人，我和誰(shuí)一起回去呢？錯(cuò)誤類型：____________________________________________________________正確翻譯：____________________________________________________________3.原句：馬者，至健也，服兵甲，載芻糧，越險(xiǎn)阻，馳騁四方。錯(cuò)誤翻譯：馬是非常健壯的，穿著盔甲，裝著糧食，越過(guò)艱難險(xiǎn)阻，奔跑四方。錯(cuò)誤類型：____________________________________________________________正確翻譯：____________________________________________________________參考答案一、課內(nèi)句子翻譯題（每小題4分，共20分）1.翻譯：當(dāng)權(quán)者目光短淺，不能深謀遠(yuǎn)慮。（“肉食者”譯出“當(dāng)權(quán)者、居高位者”1分，“鄙”譯出“目光短淺”1分，語(yǔ)句通順2分）2.翻譯：不內(nèi)心淡泊就無(wú)法明確志向，不屏除雜念就無(wú)法達(dá)到遠(yuǎn)大目標(biāo)。（“淡泊”譯出“內(nèi)心淡泊、恬靜寡欲”1分，“明志”“致遠(yuǎn)”譯對(duì)1分，“非……無(wú)……”固定句式譯出1分，語(yǔ)句通順1分）3.翻譯：醉翁的心意不在酒上，而在山光水色之間啊。（“意”譯出“心意、情趣”1分，“在乎”譯出“在”1分，判斷句式體現(xiàn)1分，語(yǔ)句通順1分）4.翻譯：因?yàn)閮?nèi)心有足以快樂(lè)的事（指讀書(shū)），就不覺(jué)得吃的穿的比不上別人。（“以”譯出“因?yàn)椤?分，“口體之奉”譯出“吃的穿的”1分，“不若”譯出“比不上”1分，語(yǔ)句通順1分）5.翻譯：田間小路交錯(cuò)相通，村落間能聽(tīng)到雞鳴狗叫的聲音。（“阡陌”譯出“田間小路”1分，“交通”譯出“交錯(cuò)相通”1分，“相聞”譯出“能聽(tīng)到”1分，語(yǔ)句通順1分）二、課外句子翻譯題（每小題5分，共15分）1.翻譯：每當(dāng)遇到路途艱險(xiǎn)的地方，這匹馬一定會(huì)放慢腳步躲避，等主人安穩(wěn)后再繼續(xù)前行。（“途險(xiǎn)”譯出“路途艱險(xiǎn)”1分，“以”譯出“來(lái)、用來(lái)”1分，“待……而后……”譯出“等……之后再……”1分，語(yǔ)句通順2分）2.翻譯：當(dāng)草料和糧食匱乏的時(shí)候，這匹馬不會(huì)搶先吃，一定要等主人喂食完畢后才進(jìn)食。（“芻糧”譯出“草料和糧食”1分，“乏”譯出“匱乏、缺少”1分，“乃”譯出“才”1分，語(yǔ)句通順2分）3.翻譯：這匹馬雖然優(yōu)良，不是伯樂(lè)就不能識(shí)別它的才能，不是賢明的君主就不能發(fā)揮它的力量。（“良”譯出“優(yōu)良、好”1分，“伯樂(lè)”保留或譯出“能識(shí)別人才的人”1分，雙重否定句式體現(xiàn)1分，語(yǔ)句通順2分）三、翻譯改錯(cuò)題（每小題5分，共15分）1.錯(cuò)誤類型：虛詞“以”漏譯，“靜”“儉”理解片面（未體現(xiàn)方式狀語(yǔ)）（2分）正確翻譯：君子的行為操守，依靠寧?kù)o來(lái)修養(yǎng)身心，依靠節(jié)儉來(lái)培養(yǎng)品德。（“以”譯出“依靠、憑借”，“靜”“儉”補(bǔ)充方式狀語(yǔ)，語(yǔ)句通順3分）2.錯(cuò)誤類型：“歸”誤譯，賓語(yǔ)前置句式未調(diào)整（2分）正確翻譯：如果沒(méi)有這樣的人，我同誰(shuí)一道呢？（“歸”譯出“歸依、一道”，調(diào)整“吾誰(shuí)與