柳宗元《小石潭記》（原文、原注、譯文、段析、總評(píng)）小石潭記①柳宗元01【原文】從小丘西行百二十步，隔篁竹②，聞水聲，如鳴珮環(huán)③，心樂(lè)之④。伐竹取道，下見(jiàn)小潭，水尤清冽⑤。全石以為底⑥，近岸，卷石底以出⑦，為坻⑧，為嶼，為堪⑨，為巖。青樹(shù)翠蔓⑩，蒙絡(luò)搖綴，參差披拂?。【注釋】①選自《柳河?xùn)|集》卷二十九(上海古籍出版社2008年版)。原題為《至小丘西小石潭記》。柳宗元(773—819)，字子厚，河?xùn)|(今山西永濟(jì)西)人，唐代文學(xué)家，“唐宋八大家”之一。參加永貞元年(805)王叔文領(lǐng)導(dǎo)的政治革新運(yùn)動(dòng)，失敗后被貶。②〔篁(huáng)竹〕竹林。③〔如鳴珮環(huán)〕好像珮環(huán)碰撞的聲音。珮、環(huán)，都是玉飾。④〔心樂(lè)之〕心里為之高興。⑤〔水尤清冽(liè)〕水格外清涼。尤，格外。⑥〔全石以為底〕以整塊的石頭為底。⑦〔卷石底以出〕石底周邊部分向上翻卷，露出水面。⑧〔坻(chí)〕水中高地。⑨〔堪(kān)〕不平的巖石。⑩〔翠蔓〕翠綠的藤蔓。?〔蒙絡(luò)搖綴，參差披拂〕覆蓋纏繞，搖曳牽連，參差不齊，隨風(fēng)飄拂?！咀g文】從小山丘向西行走一百二十步，隔著竹林，便聽(tīng)到流水聲，如同玉佩玉環(huán)碰撞般清脆，心中感到十分愉悅。于是砍伐竹子開(kāi)辟道路，向下看見(jiàn)一個(gè)小潭，潭水格外清澈冰涼。潭底由整塊石頭構(gòu)成，靠近岸邊，石底向上翻卷露出水面，形成高低起伏的形態(tài)：有的成為水中小洲，有的成為島嶼，有的似凹凸巖壁，有的似陡峭山崖。青蔥的樹(shù)木與翠綠的藤蔓，相互纏繞遮掩，搖曳下垂，參差錯(cuò)落，隨風(fēng)飄拂?！径挝觥勘径我钥臻g移動(dòng)為線索，通過(guò)聽(tīng)覺(jué)（“如鳴珮環(huán)”）與視覺(jué)（“水尤清冽”“全石以為底”）的推進(jìn)，引出小石潭的發(fā)現(xiàn)過(guò)程。作者突出潭石的奇特形態(tài)與周邊植物的生機(jī)盎然，以“青樹(shù)翠蔓，蒙絡(luò)搖綴”構(gòu)建出幽深而靈動(dòng)的自然圖景。開(kāi)篇的“心樂(lè)之”奠定初始情感基調(diào)，展現(xiàn)探幽尋勝的興致。02【原文】潭中魚(yú)可百許頭①，皆若空游無(wú)所依②，日光下澈，影布石上③。佁然④不動(dòng)，俶爾遠(yuǎn)逝⑤，往來(lái)翕忽⑥，似與游者相樂(lè)?！咀⑨尅竣佟部砂僭S頭〕約有一百來(lái)?xiàng)l?？?，大約。許，表示約數(shù)。②〔若空游無(wú)所依〕好像在空中游動(dòng)，沒(méi)有什么依憑似的。③〔日光下澈，影布石上〕陽(yáng)光照到水底，魚(yú)的影子映在水底的石頭上。澈，穿透。④〔佁(yǐ)然〕靜止不動(dòng)的樣子。⑤〔俶(chù)爾遠(yuǎn)逝〕忽然間向遠(yuǎn)處游去。俶爾，忽然。⑥〔翕(xī)忽〕輕快迅疾的樣子?！咀g文】潭中魚(yú)大約有一百來(lái)?xiàng)l，都仿佛在空中游動(dòng)，無(wú)所依托。陽(yáng)光直透水底，魚(yú)的影子映在潭底石頭上。它們時(shí)而靜止不動(dòng)，時(shí)而忽然向遠(yuǎn)處游去，往來(lái)輕快敏捷，仿佛在與游人相互取樂(lè)?！径挝觥看硕螌懱遏~(yú)，以“空游無(wú)所依”凸顯水之清澈，以“日光下澈，影布石上”強(qiáng)化光影交織的視覺(jué)效果。魚(yú)群“佁然不動(dòng)”與“俶爾遠(yuǎn)逝”的動(dòng)靜對(duì)比，賦予畫面生機(jī)與趣味。結(jié)尾“似與游者相樂(lè)”將物我情感相通，進(jìn)一步延續(xù)了開(kāi)篇的愉悅心境。03【原文】潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見(jiàn)①。其岸勢(shì)犬牙差互②，不可知其源?！咀⑨尅竣佟捕氛凵咝?，明滅可見(jiàn)〕(溪水)像北斗星那樣曲折，像蛇那樣蜿蜒前行，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。②〔犬牙差(cī)互〕像狗的牙齒那樣交錯(cuò)不齊?！咀g文】向石潭西南方望去，溪流像北斗星般曲折，如蛇行般蜿蜒，時(shí)而顯現(xiàn)，時(shí)而隱沒(méi)。兩岸地勢(shì)如同犬牙交錯(cuò)，無(wú)法探知它的源頭?！径挝觥恳暰€由近及遠(yuǎn)，轉(zhuǎn)向潭水源頭。以“斗折蛇行”喻溪流曲折流動(dòng)之態(tài)，“明滅可見(jiàn)”暗示竹林掩映、光影斑駁的幽深景象?！叭啦罨ァ睂懓秳?shì)之險(xiǎn)怪，“不可知其源”則賦予景物神秘感與無(wú)窮意味，為下文情感轉(zhuǎn)折埋下伏筆。04【原文】坐潭上，四面竹樹(shù)環(huán)合，寂寥無(wú)人，凄神寒骨①，悄愴幽邃②。以其境過(guò)清③，不可久居，乃記之而去?！咀⑨尅竣佟财嗌窈恰匙屓烁械叫那楸瘋畾馔腹?。②〔悄(qiǎo)愴幽邃(suì)〕凄涼幽深。悄愴，凄涼。邃，深。③〔清〕凄清。【譯文】坐在潭邊，四面竹林樹(shù)木環(huán)繞，寂靜寥落，空無(wú)一人，令人心神凄涼、寒意透骨，感到憂傷深邃。因?yàn)榄h(huán)境過(guò)于凄清，不宜久留，于是記下景色便離去了?！径挝觥凯h(huán)境描寫由外轉(zhuǎn)內(nèi)，從“竹樹(shù)環(huán)合”的封閉空間引出“寂寥無(wú)人”的孤寂感。情感發(fā)生陡轉(zhuǎn)，“凄神寒骨，悄愴幽邃”直接抒發(fā)出被貶荒遠(yuǎn)之地的抑郁悲涼?！安豢删镁印北砻鎸懎h(huán)境清冷，實(shí)則暗喻內(nèi)心對(duì)現(xiàn)實(shí)困境的疏離與回避。05【原文】同游者：吳武陵①，龔古②，余弟宗玄。隸而從者③，崔氏二小生④，曰恕己，曰奉壹?！咀⑨尅竣佟矃俏淞辍匙髡叩呐笥眩?dāng)時(shí)也被貶到永州。②〔龔古〕作者的朋友。⑩〔宗玄〕作者的堂弟。③〔隸而從〕跟隨著同去。④〔二小生〕兩個(gè)年輕人。【譯文】同游的人有：吳武陵、龔古，我的堂弟宗玄。跟隨同去的，有姓崔的兩個(gè)年輕人，名叫恕己和奉壹?！径挝觥拷Y(jié)尾以簡(jiǎn)潔筆法記載同游者，體現(xiàn)古代游記的實(shí)錄傳統(tǒng)。名單中既有同樣被貶的友人（吳武陵），亦有親屬與后輩，暗示此次出游并非純粹閑游，亦含借山水慰藉同道、寄托情懷之意。【總評(píng)】柳宗元的《小石潭記》作為“永州八記”中的名篇，全文以“移步換景”為骨架，以情感跌宕為靈魂，完成了從“樂(lè)”到“憂”的心境蛻變，映射出中國(guó)古典文學(xué)中“物我交融”“景情共生”的至高境界。文章始于“聲”而興于“景”。水聲“如鳴珮環(huán)”，以通感手法將聽(tīng)覺(jué)愉悅轉(zhuǎn)化為心理期待，引導(dǎo)讀者步入幽境。隨后，“伐竹取道”的動(dòng)作暗示了此景的隱秘與難得，而“水尤清冽”“全石以為底”的描寫，則凸顯出小石潭天然去雕飾的本真之美。石底“為坻，為嶼，為嵁，為巖”，以簡(jiǎn)練排比勾勒出巖石的萬(wàn)千形態(tài)；青樹(shù)翠蔓“蒙絡(luò)搖綴，參差披拂”，則賦予靜景以動(dòng)態(tài)的生命力。此時(shí)作者的“樂(lè)”，是發(fā)現(xiàn)幽美之境的欣然，亦是暫時(shí)超脫塵俗的輕松。第二段對(duì)潭魚(yú)的描寫，歷來(lái)被譽(yù)為“化工之筆”。不直接寫水，而借“空游無(wú)所依”“影布石上”側(cè)面烘托，將水的清澈推向極致。魚(yú)“似與游者相樂(lè)”，更是將審美主體情感投射于客體，達(dá)到莊子“濠梁之辯”般的物我兩忘。然而，這片刻的愉悅?cè)鐣一ㄒ滑F(xiàn)，旋即被西南望去的溪流所打斷?！岸氛凵咝?，明滅可見(jiàn)”，蜿蜒幽邃的溪道如同命運(yùn)之途，曲折難測(cè)；“犬牙差互，不可知其源”，則暗喻人生前途的迷茫與不可掌控。景物的延伸，悄然牽引出潛藏的不安。果然，當(dāng)作者靜坐潭邊，從對(duì)景物的主動(dòng)觀賞轉(zhuǎn)為被動(dòng)沉浸時(shí)，環(huán)境帶來(lái)的心理壓迫感驟然顯現(xiàn)?！爸駱?shù)環(huán)合”從之前的幽美變?yōu)榉忾]，“寂寥無(wú)人”則強(qiáng)化了被遺忘、被放逐的孤獨(dú)。于是，“凄神寒骨，悄愴幽邃”八字如寒泉般涌出，之前的清涼變?yōu)榇坦堑暮?，寧?kù)o化為死寂的憂傷。這不僅是生理感受，更是政治失意、抱負(fù)成空的精神戰(zhàn)栗?！捌渚尺^(guò)清，不可久居”的匆匆離去，實(shí)則是內(nèi)心無(wú)法承受這種孤獨(dú)共鳴的逃避。小石潭之“清”，從物理的清澈，變?yōu)榍楦械钠嗲?，最終指向了人格的孤高與時(shí)代的清冷——這正是柳宗元山水游記的核心矛盾：山水愈美，愈反襯出自身的處境之悲；自然愈親近，愈凸顯人世間的疏離。從文學(xué)手法觀之，本文展現(xiàn)了柳宗元散文“精