保險行業(yè)基礎(chǔ)術(shù)語（中英對照）在保險行業(yè)的學(xué)習(xí)、業(yè)務(wù)開展或國際交流中，準(zhǔn)確理解并使用基礎(chǔ)術(shù)語是保障溝通效率與專業(yè)度的關(guān)鍵。本文梳理了保險領(lǐng)域核心基礎(chǔ)術(shù)語的中英對照及釋義，供從業(yè)者、學(xué)習(xí)者參考，助力清晰把握保險業(yè)務(wù)的核心概念。一、保險主體類術(shù)語投保人（Policyholder）：與保險人訂立保險合同，且依合同約定負(fù)有支付保險費(fèi)義務(wù)的自然人或組織。被保險人（Insured）：其財(cái)產(chǎn)或人身受保險合同保障，依法享有保險金請求權(quán)的主體；投保人可同時作為被保險人。受益人（Beneficiary）：人身保險合同中由被保險人或投保人指定，享有保險金請求權(quán)的主體；投保人、被保險人可作為受益人。二、保險合同類術(shù)語保險合同（InsuranceContract）：投保人與保險人約定保險權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議，是保險業(yè)務(wù)的核心法律文件。保險標(biāo)的（SubjectMatterofInsurance）：保險保障的對象，可分為財(cái)產(chǎn)及其相關(guān)利益（如企業(yè)資產(chǎn)、家庭財(cái)產(chǎn)），或人的壽命、身體（如人壽保險、健康保險標(biāo)的）。保險責(zé)任（InsuranceLiability）：保險人依保險合同約定，對被保險人或受益人承擔(dān)的賠償、給付保險金的責(zé)任范圍。除外責(zé)任（ExclusionofLiability）：保險合同明確約定的保險人不承擔(dān)賠償、給付保險金責(zé)任的情形（如故意行為導(dǎo)致的損失通常被列為除外責(zé)任）。保費(fèi)（Premium）：投保人向保險人支付的保險費(fèi)用，是獲得保險保障的對價。保額（SumInsured/InsuranceAmount）：保險人承擔(dān)賠償或給付保險金責(zé)任的最高限額，是保險保障力度的核心體現(xiàn)。三、理賠相關(guān)術(shù)語理賠（ClaimsSettlement）：保險標(biāo)的發(fā)生保險事故后，保險人對被保險人/受益人提出的索賠請求進(jìn)行審核、賠付的全流程操作。索賠（Claim）：被保險人/受益人在保險標(biāo)的遭受損失或發(fā)生約定事故時，向保險人提出賠償、給付保險金的正式請求。免賠額（Deductible）：保險合同約定的“保險人不負(fù)賠償責(zé)任的損失額度”，該部分損失由被保險人自行承擔(dān)（如車險“2000元免賠額”即損失低于2000元時保險人不賠付）。賠付率（ClaimsRatio）：某一時期內(nèi)，保險公司賠款支出與保費(fèi)收入的比率（公式：賠付率=賠款支出÷保費(fèi)收入×100%），反映理賠成本與經(jīng)營效率。四、費(fèi)率與定價類術(shù)語保險費(fèi)率（InsuranceRate）：保險人按保險金額向投保人收取保費(fèi)的比例，通常以千分率（‰）或百分率（%）表示（如車險費(fèi)率可能為車價的2%）。精算（ActuarialScience）：運(yùn)用數(shù)學(xué)、統(tǒng)計(jì)學(xué)、金融學(xué)等工具，對保險風(fēng)險進(jìn)行量化評估、定價，以及對保險基金進(jìn)行管理的專業(yè)學(xué)科。風(fēng)險評估（RiskAssessment）：對保險標(biāo)的面臨的風(fēng)險（如財(cái)產(chǎn)面臨的火災(zāi)、盜竊風(fēng)險，人身面臨的疾病、意外風(fēng)險）進(jìn)行識別、分析、量化的過程，是確定保險費(fèi)率的核心依據(jù)。五、其他核心基礎(chǔ)術(shù)語再保險（Reinsurance）：保險人將自身承擔(dān)的保險業(yè)務(wù)，部分轉(zhuǎn)移給其他保險人的經(jīng)營行為，目的是分散風(fēng)險、穩(wěn)定經(jīng)營（如大型保險公司會通過再保險轉(zhuǎn)移巨災(zāi)風(fēng)險）。保單（InsurancePolicy）：保險合同的書面憑證，詳細(xì)載明合同雙方的權(quán)利、義務(wù)及保險標(biāo)的、責(zé)任范圍等核心內(nèi)容。猶豫期（FreeLookPeriod）：投保人簽收保險合同后，在約定期限內(nèi)（通常10-15日）有權(quán)解除合同，保險公司全額退還保費(fèi)（此期限內(nèi)退保無經(jīng)濟(jì)損失）?，F(xiàn)金價值（CashValue）：帶儲蓄性質(zhì)的人身保險單（如終身壽險、年金險）所具有的價值，退保時保險公司將該價值返還給投保人。以上術(shù)語是