九下語文第3單元詞四首之《漁家傲.秋思》：原詞+翻譯+高頻考點《漁家傲·秋思》范仲淹一、原詞漁家傲·秋思塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂里，長煙落日孤城閉。濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發(fā)征夫淚。二、白話譯文西北邊塞的秋天到了，風光與內地大不相同。大雁向衡陽飛去，對這片荒涼之地毫無留戀之意。黃昏時分，軍營的號角聲吹響，與四周的風聲、馬嘶聲、羌笛聲交織在一起。在層巒疊嶂的群山環(huán)抱中，一縷狼煙筆直，夕陽西下，一座孤零零的城門緊緊關閉。飲一杯渾濁的米酒，想起萬里之外的故鄉(xiāng)。然而，像漢代竇憲那樣在燕然山刻石記功、平定邊患的偉業(yè)還未完成，回家的打算無從談起。遠處傳來羌笛幽怨的聲音，月光下寒霜鋪滿了大地。夜深了，將軍和士兵們都難以入睡。將軍因操勞而白發(fā)叢生，士兵們則因思鄉(xiāng)而默默流淚。三、創(chuàng)作背景這首詞創(chuàng)作于北宋仁宗康定元年至慶歷三年（1040-1043）間。當時范仲淹正擔任陜西經略副使兼延州知州，負責西北邊防，抵御西夏的侵擾。他鎮(zhèn)守邊疆達四年之久，對邊地生活有深刻體驗。這首詞即作于這一時期，它真實地反映了邊塞生活的艱苦，抒發(fā)了戍邊將士們的報國之志與思鄉(xiāng)之情，也暗含了作者對當時朝廷消極防御政策及邊疆未穩(wěn)的憂思。這首詞是宋代第一首真正意義上的邊塞詞，突破了晚唐五代以來詞作多寫艷情的藩籬，開宋代豪放詞之先聲。四、知識點詳解1.核心思想這首詞通過描繪蒼涼肅殺的邊塞秋景，抒發(fā)了戍邊將士“建功立業(yè)”的愛國抱負與“思念家鄉(xiāng)”的復雜矛盾心理，展現(xiàn)了他們深沉的家國情懷與艱苦的軍旅生活。情感基調悲壯蒼涼，但內核雄渾有力。2.藝術特色情景交融，意境雄渾：上片寫景，下片抒情。景中含情（異、孤、閉），情中有景（霜滿地），共同構建了開闊、荒涼、孤寂的意境。意象典型，畫面感強：“雁”、“邊聲”、“千嶂”、“長煙”、“落日”、“孤城”、“羌管”、“霜”等意象，共同渲染出濃郁的邊地色彩和戰(zhàn)地氛圍。視聽結合，立體呈現(xiàn)：“邊聲連角起”是聽覺（風聲、馬嘶、號角），“千嶂里，長煙落日”是視覺，使畫面極具現(xiàn)場感。對比與襯托：“家萬里”與“一杯酒”形成空間與分量的巨大反差，凸顯愁緒之濃；“燕然未勒”的理想與“歸無計”的現(xiàn)實形成強烈矛盾。3.重點字詞與典故衡陽雁去：傳說秋天北雁南飛，至湖南衡陽回雁峰而止。此句暗示塞外苦寒，連大雁都不愿停留。燕然未勒：典故，出自《后漢書》。東漢大將竇憲追擊北匈奴，出塞三千里，至燕然山（今蒙古杭愛山）刻石記功而還。此處指邊患未平，功業(yè)未成。羌管：即羌笛，西北羌族樂器，其聲凄清，常用于表現(xiàn)征人思鄉(xiāng)。4.結構分析上闋（寫景）：以“異”字總領，從視覺（雁去、千嶂、長煙落日）和聽覺（邊聲連角）兩方面，勾勒出邊塞荒涼、肅殺、孤寂的秋日黃昏圖景。下闋（抒情）：由景入情，直抒胸臆。通過“濁酒”、“羌管”等物象，集中抒發(fā)“思鄉(xiāng)”與“報國”的矛盾，以及由此引發(fā)的“人不寐”的普遍苦悶，最后定格于“將軍白發(fā)征夫淚”這一極具感染力的特寫鏡頭。五、高頻考點1.主旨情感理解提問：這首詞表達了作者怎樣復雜的思想感情？答題要點：必須包含①守衛(wèi)邊疆、建功立業(yè)的壯志（“燕然未勒”）；②思念家鄉(xiāng)、渴望歸去的愁緒（“家萬里”、“歸無計”）；③對戍邊將士艱苦生活的同情與對邊疆未穩(wěn)的憂思。2.煉字與名句賞析“異”字的統(tǒng)領作用：“異”字是全詞詞眼，統(tǒng)領所有景物特點，概括了邊塞與內地在氣候、景觀、氣氛上的根本不同，奠定了全詞蒼涼悲壯的基調?！皾峋埔槐胰f里，燕然未勒歸無計”：賞析：對仗工整，矛盾尖銳。一杯濁酒與萬里鄉(xiāng)愁，分量懸殊，對比強烈；“歸無計”的原因在于“燕然未勒”，將個人情感（思鄉(xiāng)）與國家責任（報國）緊密相連，是壯志與悲情交織的核心句。3.畫面描繪與意境分析提問：請描繪“千嶂里，長煙落日孤城閉”所展現(xiàn)的畫面，并分析其意境。答題要點：畫面：在層層山巒的環(huán)抱中，一座孤城矗立，城門緊閉。傍晚時分，烽煙直上，夕陽西下，余暉籠罩。意境：雄渾、蒼涼、孤寂、戒備森嚴，暗示了戰(zhàn)事緊張和戍邊生活的艱辛。4.表現(xiàn)手法分析情景交融：分析上片的景如何為下片的情做鋪墊（荒涼之景引思鄉(xiāng)之情，緊張之景襯報國之志）。用典：分析“燕然未勒”典故的作用（含蓄有力地表達渴望建功立業(yè)卻又壯志難酬的復雜心理，使情感表達更厚重、更具歷