古典名著《聊齋志異》之《狼》注釋與翻譯二、字詞注釋（含語(yǔ)法現(xiàn)象）1.通假字止有剩骨：“止”通“只”，副詞，僅、只。止增笑耳：“止”通“只”，副詞，僅、只。2.古今異義股：古義為“大腿”，今義為“屁股”或“機(jī)關(guān)、企業(yè)的組織單位”。顧：古義為“看，視”，今義為“照顧”“顧慮”。弛：古義為“解除、卸下”，今義為“放松、松懈”。3.詞類活用犬坐于前：“犬”，名詞作狀語(yǔ)，譯為“像狗一樣”。洞其中：“洞”，名詞作動(dòng)詞，譯為“打洞、挖洞”。隧入以攻其后：“隧”，名詞作狀語(yǔ)，譯為“從通道（鉆）”。4.重點(diǎn)實(shí)詞綴行甚遠(yuǎn)：綴，動(dòng)詞，緊跟。并驅(qū)如故：并，副詞，一起；驅(qū)，動(dòng)詞，追趕；故，名詞，原來(lái)的樣子。眈眈相向：眈眈，形容詞，注視的樣子。意暇甚：意，名詞，神情、態(tài)度；暇，形容詞，悠閑。假寐：動(dòng)詞，假裝睡覺（寐：睡覺）。黠：形容詞，狡猾。5.特殊句式投以骨：狀語(yǔ)后置句，正常語(yǔ)序?yàn)椤耙怨峭叮ㄖ保g為“把骨頭投給（狼）”。三、全文翻譯（意譯結(jié)合直譯，兼顧文學(xué)性）一個(gè)屠夫傍晚歸家，擔(dān)子中的肉已賣光，只剩下骨頭。途中遇見兩只狼，緊緊跟隨著走了很遠(yuǎn)。屠夫心生恐懼，把骨頭扔給它們。一只狼得到骨頭便停住了，另一只狼仍追隨不舍。屠夫再次扔出骨頭，后得到骨頭的狼停住了，但先前那只狼又跟了上來(lái)。骨頭已然扔盡，可兩只狼依舊像原來(lái)一樣一起追趕。屠夫極度困窘，擔(dān)心前后遭受狼的夾擊。他環(huán)顧田野，見有一處麥場(chǎng)，場(chǎng)主在麥場(chǎng)里堆積柴草，（柴草）覆蓋成小山似的。屠夫于是奔過去，倚靠在柴草堆下，卸下?lián)樱纬鐾赖?。兩只狼不敢上前，只是瞪著眼睛與屠夫?qū)χ?。過了一會(huì)兒，一只狼徑直離去，另一只狼像狗一樣蹲坐在屠夫面前。時(shí)間久了，那狼的眼睛好似閉上了，神情悠閑得很。屠夫突然起身，用刀劈砍狼的腦袋，又連砍數(shù)刀將其殺死。正要?jiǎng)由黼x開，轉(zhuǎn)身望見柴草堆后方，另一只狼正在其中打洞，意圖從通道鉆入來(lái)攻擊屠夫的后方。狼的身子已鉆進(jìn)一半，只露出屁股和尾巴。屠夫從后方砍斷它的大腿，也將其殺死。（屠夫）這才醒悟：先前那只狼假裝睡覺，原來(lái)是用這種方式誘騙敵人。狼也算狡猾了，可片刻之間兩只狼都被殺死，禽獸的詭詐手段能有多少呢？只是增添笑料罷了。四、文本解析（延伸理解）《狼》的敘事極具張力，情節(jié)“一波三折”：投骨緩狼→倚薪御狼→暴起殺狼→再斃后狼，層層推進(jìn)中展現(xiàn)矛盾沖突。狼的“綴行甚遠(yuǎn)”“并驅(qū)如故”“假寐誘敵”“隧入攻后”，將其貪婪、狡詐的本性刻畫得入木三分；而屠夫從“懼”到“窘”再到“暴起”的心理轉(zhuǎn)變，以及“奔倚”“弛擔(dān)”“劈首”“斷股”的行動(dòng)，凸顯出人類在危機(jī)中迸發(fā)的機(jī)智與果敢。結(jié)尾以議論收束，“狼亦黠矣，而頃刻兩斃”既諷刺了惡勢(shì)力的詭計(jì)多端，又揭示“邪不壓正”的真理——縱使狡詐如狼，也終將被智慧與勇氣戰(zhàn)勝；“止增笑耳”的調(diào)侃，更暗含對(duì)貪婪者的輕蔑，使故事的寓言性得以