技術(shù)中英文保密協(xié)議協(xié)議編號(hào)（AgreementNo.）：________________________甲方（技術(shù)提供方）：________________________PartyA(TechnologyProvider)：________________________統(tǒng)一社會(huì)信用代碼/身份證號(hào)碼：________________________UnifiedSocialCreditCode/IDCardNo.：________________________注冊(cè)地址/常住地址：________________________RegisteredAddress/PermanentAddress：________________________聯(lián)系電話：________________________ContactPhone：________________________電子郵箱：________________________E-mail：________________________乙方（技術(shù)使用方）：________________________PartyB(TechnologyUser)：________________________統(tǒng)一社會(huì)信用代碼/身份證號(hào)碼：________________________UnifiedSocialCreditCode/IDCardNo.：________________________注冊(cè)地址/常住地址：________________________RegisteredAddress/PermanentAddress：________________________聯(lián)系電話：________________________ContactPhone：________________________電子郵箱：________________________E-mail：________________________鑒于甲方合法擁有特定技術(shù)成果及技術(shù)秘密的所有權(quán)或使用權(quán)，乙方因技術(shù)研發(fā)協(xié)作、技術(shù)服務(wù)承接、產(chǎn)品生產(chǎn)適配、技術(shù)落地應(yīng)用等合作需求，需接觸、知悉并使用甲方相關(guān)技術(shù)信息。為嚴(yán)格保護(hù)甲方技術(shù)權(quán)益，防范技術(shù)信息泄露、非法流轉(zhuǎn)、篡改及濫用風(fēng)險(xiǎn)，明確雙方在技術(shù)保密事宜中的權(quán)利與義務(wù)，依據(jù)《中華人民共和國(guó)民法典》《中華人民共和國(guó)反不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)法》《中華人民共和國(guó)技術(shù)合同法》等相關(guān)法律法規(guī)，甲乙雙方本著平等自愿、公平誠(chéng)信、權(quán)責(zé)對(duì)等的原則，經(jīng)充分協(xié)商一致，訂立本協(xié)議，以資共同遵守。WhereasPartyAlegallyownstheownershiporrighttousespecifictechnicalachievementsandtechnicalsecrets,PartyBneedstocontact,knowandusePartyA'srelevanttechnicalinformationduetocooperationneedssuchastechnicalR&Dcollaboration,technicalserviceundertaking,productproductionadaptation,andtechnicalimplementationandapplication.TostrictlyprotectPartyA'stechnicalrightsandinterests,preventtherisksofdisclosure,illegalcirculation,tamperingandabuseoftechnicalinformation,andclarifytherightsandobligationsofbothpartiesintechnicalconfidentialitymatters,inaccordancewiththeCivilCodeofthePeople'sRepublicofChina,theAnti-UnfairCompetitionLawofthePeople'sRepublicofChina,theTechnologyContractLawofthePeople'sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,thetwopartiesenterintothisAgreementthroughfullnegotiationontheprinciplesofequality,voluntariness,fairness,goodfaithandequalityofrightsandobligationsforjointcompliance.第一條技術(shù)保密信息的定義與范圍/DefinitionandScopeofTechnicalConfidentialInformation1.1本協(xié)議所稱(chēng)“技術(shù)保密信息”（TechnicalConfidentialInformation），指甲方基于本合作目的，以技術(shù)文件交付、代碼授權(quán)、技術(shù)交底、實(shí)物演示、系統(tǒng)訪問(wèn)、口頭闡釋等任何形式向乙方披露的，或乙方在合作過(guò)程中自行接觸、獲知的，甲方未通過(guò)合法公開(kāi)渠道披露的全部技術(shù)類(lèi)信息及衍生成果。該信息無(wú)論是否標(biāo)注“保密”標(biāo)識(shí)，只要具備技術(shù)保密性、實(shí)用性、創(chuàng)新性，且歸屬于甲方專(zhuān)屬技術(shù)權(quán)益范疇，均為本協(xié)議約定的技術(shù)保密信息。1.1Theterm"TechnicalConfidentialInformation"asusedinthisAgreementreferstoalltechnicalinformationandderivativeachievementsthatPartyAdisclosestoPartyBinanyformsuchastechnicaldocumentdelivery,codeauthorization,technicaldisclosure,physicaldemonstration,systemaccess,oralexplanation,etc.,basedonthepurposeofthiscooperation,orthatPartyBindependentlycontactsandobtainsinthecooperationprocess,whichhasnotbeendisclosedbyPartyAthroughlegalpublicchannels.Regardlessofwhethertheinformationismarkedwith"Confidential"ornot,aslongasithastechnicalconfidentiality,practicalityandinnovationandbelongstothescopeofPartyA'sexclusivetechnicalrightsandinterests,itshallbetheTechnicalConfidentialInformationagreedinthisAgreement.1.2技術(shù)保密信息具體包含以下類(lèi)別，包括但不限于：1.2TheTechnicalConfidentialInformationspecificallyincludesthefollowingcategories,includingbutnotlimitedto:（一）技術(shù)核心方案類(lèi)（CoreTechnicalSolution）：各類(lèi)技術(shù)的整體設(shè)計(jì)思路、技術(shù)架構(gòu)圖、技術(shù)路線規(guī)劃、核心算法模型及參數(shù)、邏輯實(shí)現(xiàn)流程、技術(shù)原理闡述、關(guān)鍵技術(shù)節(jié)點(diǎn)、性能優(yōu)化方案及技術(shù)瓶頸解決方案等；(I)CoreTechnicalSolution:Overalldesignideas,technicalarchitecturediagrams,technicalrouteplanning,corealgorithmmodelsandparameters,logicimplementationprocesses,technicalprincipleelaboration,keytechnicalnodes,performanceoptimizationschemesandtechnicalbottlenecksolutionsofvarioustechnologies;（二）代碼及程序類(lèi)（CodeandProgram）：對(duì)應(yīng)技術(shù)的源代碼、目標(biāo)代碼、可執(zhí)行程序、腳本文件、數(shù)據(jù)庫(kù)結(jié)構(gòu)、數(shù)據(jù)字典、代碼注釋及說(shuō)明、編譯工具、運(yùn)行環(huán)境配置參數(shù)、程序調(diào)試日志及核心插件等；(II)CodeandProgram:Sourcecode,objectcode,executableprograms,scriptfiles,databasestructures,datadictionaries,codecommentsandexplanations,compilationtools,operatingenvironmentconfigurationparameters,programdebugginglogsandcoreplug-inscorrespondingtothetechnology;（三）設(shè)計(jì)及圖紙類(lèi)（DesignandDrawing）：與技術(shù)配套的產(chǎn)品設(shè)計(jì)圖、結(jié)構(gòu)圖、裝配圖、電路圖、原理圖、零部件詳細(xì)圖紙、工藝布局圖、設(shè)計(jì)變更文件、圖紙修改說(shuō)明及技術(shù)標(biāo)注等；(III)DesignandDrawing:Productdesigndrawings,structuredrawings,assemblydrawings,circuitdiagrams,schematicdiagrams,detailedcomponentdrawings,processlayoutdrawings,designchangedocuments,drawingmodificationinstructionsandtechnicalannotationssupportingthetechnology;（四）實(shí)驗(yàn)及測(cè)試類(lèi)（ExperimentandTest）：技術(shù)研發(fā)及優(yōu)化過(guò)程中的實(shí)驗(yàn)方案、原始實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)、測(cè)試報(bào)告、性能檢測(cè)數(shù)據(jù)、兼容性測(cè)試記錄、故障分析報(bào)告、穩(wěn)定性測(cè)試結(jié)果及相關(guān)分析結(jié)論等；(IV)ExperimentandTest:Experimentalschemes,originalexperimentaldata,testreports,performancetestdata,compatibilitytestrecords,faultanalysisreports,stabilitytestresultsandrelatedanalysisconclusionsintheprocessoftechnologyR&Dandoptimization;（五）工藝及操作類(lèi)（ProcessandOperation）：技術(shù)轉(zhuǎn)化為實(shí)際應(yīng)用的生產(chǎn)工藝流程、加工工藝參數(shù)、裝配規(guī)范、檢測(cè)工藝標(biāo)準(zhǔn)、質(zhì)量控制流程、核心操作訣竅、技術(shù)操作手冊(cè)及特殊工藝要求等；(V)ProcessandOperation:Productionprocessflow,processingprocessparameters,assemblyspecifications,testingprocessstandards,qualitycontrolprocesses,coreoperationknow-how,technicaloperationmanualsandspecialprocessrequirementsfortransformingtechnologyintopracticalapplications;（六）技術(shù)成果類(lèi)（TechnicalAchievements）：基于核心技術(shù)產(chǎn)生的衍生技術(shù)、改進(jìn)技術(shù)、階段性研發(fā)成果、未公開(kāi)的專(zhuān)利申請(qǐng)技術(shù)、已授權(quán)專(zhuān)利的核心技術(shù)內(nèi)容、技術(shù)秘密載體及相關(guān)技術(shù)資料等；(VI)TechnicalAchievements:Derivativetechnologies,improvedtechnologies,phasedR&Dachievementsgeneratedbasedoncoretechnologies,undisclosedpatentapplicationtechnologies,coretechnicalcontentofauthorizedpatents,technicalsecretcarriersandrelatedtechnicaldata;（七）合作配套技術(shù)信息（CooperationSupportingTechnicalInformation）：雙方就技術(shù)合作達(dá)成的技術(shù)對(duì)接方案、合作研發(fā)計(jì)劃、技術(shù)分工細(xì)則、技術(shù)驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)風(fēng)險(xiǎn)防控方案、未公開(kāi)的技術(shù)合作進(jìn)展及技術(shù)問(wèn)題解決方案等。(VII)CooperationSupportingTechnicalInformation:Technicaldockingschemes,cooperativeR&Dplans,technicaldivisionoflaborrules,technicalacceptancestandards,technicalriskpreventionandcontrolschemes,undisclosedtechnicalcooperationprogressandtechnicalproblemsolutionsreachedbybothpartiesontechnicalcooperation.1.3下列信息不屬于本協(xié)議項(xiàng)下技術(shù)保密信息，乙方無(wú)需承擔(dān)保密義務(wù)：1.3ThefollowinginformationisnottheTechnicalConfidentialInformationunderthisAgreement,andPartyBshallnotbeliableforconfidentiality:（一）在乙方接觸前，已通過(guò)官方發(fā)布、行業(yè)期刊、公開(kāi)數(shù)據(jù)庫(kù)、專(zhuān)利文獻(xiàn)、新聞報(bào)道等合法公開(kāi)渠道披露的技術(shù)信息；(I)Technicalinformationthathasbeendisclosedthroughlegalpublicchannelssuchasofficialreleases,industryjournals,publicdatabases,patentdocuments,newsreportsbeforePartyB'scontact;（二）乙方在未接觸甲方任何技術(shù)保密信息的前提下，通過(guò)自身獨(dú)立研發(fā)、學(xué)習(xí)、實(shí)踐獲得的與甲方技術(shù)同類(lèi)的信息，且能提供有效證據(jù)證明其合法來(lái)源；(II)InformationofthesametypeasPartyA'stechnologyobtainedbyPartyBthroughindependentR&D,studyandpracticewithoutcontactinganyTechnicalConfidentialInformationofPartyA,andeffectiveevidencecanbeprovidedtoproveitslegalsource;（三）乙方從第三方合法、善意獲取的技術(shù)信息，且第三方對(duì)該信息無(wú)保密義務(wù)，乙方獲取過(guò)程無(wú)惡意，亦未違反法律法規(guī)及雙方約定；(III)TechnicalinformationlegallyandingoodfaithobtainedbyPartyBfromathirdpartywhohasnoconfidentialityobligationfortheinformation,andPartyBhasnobadfaithintheacquisitionprocessandhasnotviolatedlaws,regulationsoragreementsbetweenthetwoparties;（四）依據(jù)司法機(jī)關(guān)、行政監(jiān)管部門(mén)生效文書(shū)要求或法律法規(guī)強(qiáng)制性規(guī)定必須披露的技術(shù)信息，乙方應(yīng)提前24小時(shí)書(shū)面通知甲方（緊急情況除外），并配合甲方采取合理措施降低披露帶來(lái)的不利影響。(IV)Technicalinformationthatmustbedisclosedinaccordancewiththerequirementsofeffectivedocumentsofjudicialorgansandadministrativesupervisiondepartmentsormandatoryprovisionsoflawsandregulations.PartyBshallnotifyPartyAinwriting24hoursinadvance(exceptinemergencycases)andcooperatewithPartyAtotakereasonablemeasurestoreducetheadverseimpactcausedbythedisclosure.第二條雙方權(quán)利與義務(wù)/RightsandObligationsofBothParties2.1甲方權(quán)利與義務(wù)（RightsandObligationsofPartyA）：2.1.1甲方有權(quán)根據(jù)合作實(shí)際需求，向乙方披露必要的技術(shù)保密信息，并明確信息的使用范圍、使用期限及技術(shù)限制條件，對(duì)乙方超出約定范圍的使用有權(quán)予以制止并追究違約責(zé)任；2.1.2甲方有權(quán)對(duì)乙方技術(shù)保密信息的使用、保管、存儲(chǔ)、流轉(zhuǎn)及銷(xiāo)毀情況進(jìn)行定期或不定期檢查、監(jiān)督及技術(shù)核查，乙方應(yīng)予以積極配合，提供必要的核查資料及技術(shù)支持；2.1.3甲方應(yīng)確保所披露的技術(shù)保密信息真實(shí)、準(zhǔn)確、完整（因技術(shù)研發(fā)階段性特性導(dǎo)致的信息不完整除外），若因信息本身存在錯(cuò)誤或遺漏導(dǎo)致乙方直接經(jīng)濟(jì)損失或技術(shù)損失的，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)賠償責(zé)任；2.1.4甲方收到乙方關(guān)于技術(shù)保密信息泄露風(fēng)險(xiǎn)、疑似泄露情況的通知后，應(yīng)在24小時(shí)內(nèi)響應(yīng)，協(xié)助乙方采取技術(shù)封鎖、數(shù)據(jù)隔離、源頭管控等防范及補(bǔ)救措施，控制泄露范圍擴(kuò)大。2.2乙方權(quán)利與義務(wù)（RightsandObligationsofPartyB）：2.2.1乙方有權(quán)在雙方約定的合作范圍內(nèi)，為實(shí)現(xiàn)合作目的合理使用技術(shù)保密信息，超出約定范圍使用、轉(zhuǎn)讓、許可他人使用或用于合作以外用途的，需提前書(shū)面征得甲方明確同意；2.2.2乙方應(yīng)建立健全技術(shù)保密管理制度及技術(shù)安全防護(hù)體系，對(duì)技術(shù)保密信息實(shí)行分級(jí)分類(lèi)管控，僅允許其內(nèi)部參與合作、確有必要接觸該信息的技術(shù)人員、操作人員知悉，對(duì)該等人員進(jìn)行專(zhuān)項(xiàng)技術(shù)保密培訓(xùn)，告知本協(xié)議義務(wù)，與核心接觸人員簽訂單獨(dú)保密承諾書(shū)，對(duì)該等人員的泄密行為承擔(dān)連帶責(zé)任；2.2.3乙方應(yīng)對(duì)技術(shù)保密信息采取嚴(yán)格的安全防護(hù)措施：電子形式信息需存儲(chǔ)于加密服務(wù)器或終端，設(shè)置復(fù)雜訪問(wèn)密碼及動(dòng)態(tài)權(quán)限管理，開(kāi)啟操作日志記錄功能，不得擅自拷貝、傳輸至非工作設(shè)備，不得通過(guò)私人郵箱、社交軟件、公共網(wǎng)絡(luò)等非安全渠道傳輸；代碼類(lèi)信息需采取反編譯、加密保護(hù)措施；紙質(zhì)技術(shù)文檔需存放于加密文件柜及指定保密區(qū)域，使用后及時(shí)歸檔，作廢文檔按甲方要求徹底銷(xiāo)毀并留存銷(xiāo)毀記錄，不得隨意丟棄、遺失或帶出工作區(qū)域；2.2.4乙方不得向任何第三方（包括乙方內(nèi)部未參與合作的人員、其他單位或個(gè)人）泄露、傳播、出租、出借、贈(zèng)與技術(shù)保密信息，亦不得將該信息用于合作以外的任何商業(yè)研發(fā)、生產(chǎn)、銷(xiāo)售或非商業(yè)活動(dòng)，不得擅自對(duì)技術(shù)保密信息進(jìn)行篡改、反向工程、拆解或衍生開(kāi)發(fā)；2.2.5乙方發(fā)現(xiàn)技術(shù)保密信息存在泄露風(fēng)險(xiǎn)、疑似泄露或已泄露情況時(shí)，應(yīng)立即采取技術(shù)封鎖、數(shù)據(jù)刪除、載體回收等應(yīng)急措施，防止泄露范圍擴(kuò)大，并在12小時(shí)內(nèi)書(shū)面通知甲方，全力配合甲方開(kāi)展技術(shù)核查、泄露溯源、追責(zé)及補(bǔ)救工作；2.2.6合作終止、暫?；蛞曳酵顺龊献骱螅曳綉?yīng)按本協(xié)議約定及時(shí)返還、銷(xiāo)毀全部技術(shù)保密信息，不得留存任何形式的副本、備份、緩存數(shù)據(jù)、殘留信息或技術(shù)衍生成果。第三條技術(shù)保密信息的返還與銷(xiāo)毀/ReturnandDestructionofTechnicalConfidentialInformation3.1合作終止、暫停實(shí)施，或乙方退出合作，或甲方提出書(shū)面要求后5日內(nèi)，乙方應(yīng)將其持有的全部技術(shù)保密信息原件、復(fù)印件、掃描件、電子文檔、代碼文件、設(shè)計(jì)圖紙、實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)、衍生技術(shù)成果及所有存儲(chǔ)載體（包括但不限于U盤(pán)、硬盤(pán)、光盤(pán)、移動(dòng)硬盤(pán)、服務(wù)器、筆記本電腦、紙質(zhì)文檔、錄音錄像、網(wǎng)盤(pán)及云存儲(chǔ)數(shù)據(jù)等）一并返還給甲方指定負(fù)責(zé)人；3.2乙方應(yīng)在甲方指定技術(shù)人員及工作人員現(xiàn)場(chǎng)監(jiān)督下，徹底刪除存儲(chǔ)于乙方私人設(shè)備、辦公設(shè)備、內(nèi)部服務(wù)器及系統(tǒng)中的全部技術(shù)保密信息及衍生數(shù)據(jù)，對(duì)無(wú)法刪除的存儲(chǔ)載體應(yīng)按甲方要求移交或物理銷(xiāo)毀，確保技術(shù)信息無(wú)法恢復(fù)；3.3乙方完成返還、銷(xiāo)毀工作后3日內(nèi)，應(yīng)向甲方出具書(shū)面確認(rèn)函及技術(shù)核查說(shuō)明，詳細(xì)列明返還、銷(xiāo)毀的技術(shù)信息名稱(chēng)、類(lèi)型、數(shù)量、存儲(chǔ)載體、銷(xiāo)毀方式及完成情況，明確承諾無(wú)任何留存，對(duì)確認(rèn)函內(nèi)容的真實(shí)性、完整性及技術(shù)層面的徹底性承擔(dān)全部法律責(zé)任；3.4甲方有權(quán)對(duì)乙方返還、銷(xiāo)毀技術(shù)保密信息的情況進(jìn)行技術(shù)核查、審計(jì)，必要時(shí)可委托第三方專(zhuān)業(yè)技術(shù)機(jī)構(gòu)進(jìn)行數(shù)據(jù)恢復(fù)檢測(cè)及驗(yàn)證，乙方應(yīng)提供必要的協(xié)助及技術(shù)支持，不得拒絕、拖延或隱瞞。第四條保密期限/ConfidentialityPeriod4.1本協(xié)議項(xiàng)下保密期限自乙方首次接觸技術(shù)保密信息之日起計(jì)算，至本合作終止后三年內(nèi)持續(xù)有效；若技術(shù)保密信息涉及專(zhuān)利技術(shù)，保密期限延伸至專(zhuān)利保護(hù)期屆滿(mǎn)；4.2若技術(shù)保密信息在保密期限內(nèi)通過(guò)合法渠道公開(kāi)成為非保密信息，乙方對(duì)該部分信息的保密義務(wù)自信息公開(kāi)之日起自動(dòng)終止；4.3本協(xié)議約定的保密義務(wù)不因本協(xié)議解除、無(wú)效、合作暫?；蚪K止而免除，乙方仍需對(duì)其在合作期間接觸、知悉的全部技術(shù)保密信息承擔(dān)保密責(zé)任，直至保密期限屆滿(mǎn)或信息公開(kāi)。第五條違約責(zé)任/LiabilityforBreachofContract5.1若甲方違反本協(xié)議第二條約定，未履行技術(shù)信息真實(shí)性保證義務(wù)或未及時(shí)響應(yīng)泄密風(fēng)險(xiǎn)導(dǎo)致乙方直接損失的，應(yīng)賠償乙方實(shí)際經(jīng)濟(jì)損失及技術(shù)修復(fù)成本；5.2若乙方違反本協(xié)議約定，存在泄露、擅自使用、復(fù)制、傳播、轉(zhuǎn)讓、篡改技術(shù)保密信息，或未按要求返還、銷(xiāo)毀技術(shù)保密信息，或進(jìn)行反向工程、拆解等行為的，應(yīng)立即停止違約行為，采取有效措施消除影響、挽回?fù)p失，向甲方出具書(shū)面道歉函，并支付違約金人民幣壹拾萬(wàn)元整（大寫(xiě)：壹拾萬(wàn)元整）；5.3若上述違約金不足以彌補(bǔ)甲方全部損失（包括但不限于直接經(jīng)濟(jì)損失、技術(shù)權(quán)益損失、商譽(yù)損失、研發(fā)成本損失、為維權(quán)支出的律師費(fèi)、訴訟費(fèi)、保全費(fèi)、調(diào)查取證費(fèi)、第三方技術(shù)核查費(fèi)等全部合理費(fèi)用），乙方應(yīng)就不足部分向甲方足額賠償；5.4若乙方故意泄露甲方核心技術(shù)秘密、多次違反本協(xié)議約定，或因違約行為導(dǎo)致甲方核心技術(shù)流失、被非法使用、技術(shù)權(quán)益受損、遭受重大經(jīng)濟(jì)損失（損失金額超過(guò)人民幣貳佰萬(wàn)元）的，甲方有權(quán)單方解除本協(xié)議及雙方簽訂的其他相關(guān)合作協(xié)議，沒(méi)收乙方已獲得的合作報(bào)酬及收益（如有），并追究乙方進(jìn)一步賠償責(zé)任，同時(shí)保留向司法機(jī)關(guān)報(bào)案、追究乙方民事、行政乃至刑事責(zé)任的權(quán)利。第六條爭(zhēng)議解決/Disput