2026年中英文商務(wù)翻譯中級(jí)考試模擬卷第一部分：英譯中（共10題，每題10分，合計(jì)100分）1.BusinessAgreementTranslationTranslatethefollowingparagraphintoChinese:"Thepartiesheretoagreetoenterintoanon-exclusivelicensingagreementfortheexclusiveuseofPatentNo.ZL202110123456.7inChina.Thelicenseeshallpayaroyaltyof5%ofnetsalesrevenuetothelicensorforeachproductmanufacturedorsoldunderthelicense.ThisagreementshallbegovernedbythelawsofthePeople’sRepublicofChinaandshallbeeffectiveforatermoffiveyears,renewablebymutualconsent."2.FinancialReportTranslationTranslatethefollowingfinancialstatementexcerptintoChinese:"Accordingtothe2023annualreport,thecompany’stotalrevenuereachedUSD58.2million,a12.3%increaseyear-on-year.NetprofitaftertaxwasUSD7.5million,down3.1%fromthepreviousyearduetohigheroperationalcosts.TheboardofdirectorsrecommendsadividendofUSD0.5pershare,payableonJune30,2024."3.MarketingPromotionalTranslationTranslatethefollowingmarketingcopyintoChinese:"Discoverourneweco-friendlyofficesupplies—100%recycledmaterials,zeroplasticwaste.Perfectforsustainability-consciousbusinesses.Limited-timeoffer:Buyone,getonefreeatparticipatingstoresnationwide.Actnowtomakeyourworkplacegreener!"4.CorporateEmailTranslationTranslatethefollowingbusinessemailintoChinese:"DearMr.Smith,Wearewritingtofollowuponourmeetinglastweekregardingthejointventureproject.Pleasefindattachedthedraftagreementforyourreview.KindlyprovideyourfeedbackbyFriday,May10.Ifyouhaveanyquestions,feelfreetocontactus.Bestregards,[YourName]"5.IndustryReportTranslationTranslatethefollowingexcerptfromanindustryanalysisreportintoChinese:"TheglobalrenewableenergymarketisexpectedtogrowataCAGRof15.7%from2024to2029,drivenbyincreasinggovernmentpoliciesandcorporatesustainabilitycommitments.ChinaandIndiaarethefastest-growingmarkets,accountingfor42%ofthetotalgrowth.Solarandwindenergyarethedominanttechnologies,withhydropowerandbiomassfollowingclosely."6.ProductDescriptionTranslationTranslatethefollowingproductdescriptionintoChinese:"IntroducingtheSmartOffice5GTablet—ultra-fastprocessing,12-hourbatterylife,andabuilt-inAIassistant.Idealforbusinessprofessionalsonthego.Availableinblackandsilver,withoptional128GB/256GBstorage.Pre-ordernowandenjoya10%discount!"7.PatentApplicationTranslationTranslatethefollowingsectionofapatentapplicationintoChinese:"Theinventionrelatestoanovelcatalyticmaterialforcarboncapture.Thecompositionincludes60%zeolite,30%graphene,and10%rare-earthmetaloxides.Thematerialdemonstratesa98%carbonsequestrationefficiencyatambienttemperatureandpressure."8.TradeShowAnnouncementTranslationTranslatethefollowingtradeshowannouncementintoChinese:"The12thChinaInternationalElectronicsFair(CIEF)willbeheldinShanghaifromNovember5to8,2024.ExhibitorswillshowcasethelatestinAI,5Gtechnology,andsmarthomedevices.Registernowtoattendthispremierindustryevent!"9.InvestmentAgreementTranslationTranslatethefollowingclausefromaninvestmentagreementintoChinese:"TheinvestorshallprovideaninitialcapitalinjectionofUSD20million,withanadditionalUSD10milliontobedisburseduponthecompletionofthefirstphaseofconstruction.Theinvestmentshallbesubjecttoa5-yearlock-inperiod,withnoearlywithdrawalpermittedwithouttheboard’sunanimousapproval."10.CulturalExchangeProgramTranslationTranslatethefollowingprogramdescriptionintoChinese:"The‘SilkRoadBusinessLeaders’PrograminvitesexecutivesfromAsia,Europe,andAfricatoexplorecross-culturalcollaborationopportunities.Participantswillattendworkshops,visitlocalenterprises,andengageinroundtablediscussionswithpolicymakers.ApplicationsareduebyJune15,2024."第二部分：中譯英（共10題，每題10分，合計(jì)100分）1.BusinessContractTranslationTranslatethefollowingChineseparagraphintoEnglish:"雙方同意就商標(biāo)“智聯(lián)科技”在中國市場(chǎng)的獨(dú)家使用權(quán)簽訂非排他性許可協(xié)議。被許可方應(yīng)就使用該商標(biāo)生產(chǎn)的或銷售的產(chǎn)品向許可方支付凈銷售收入5%的許可費(fèi)。本協(xié)議受中華人民共和國法律管轄，有效期為五年，經(jīng)雙方同意可續(xù)簽。"2.FinancialStatementTranslationTranslatethefollowingfinancialreportexcerptintoEnglish:"根據(jù)2023年年度報(bào)告，公司總收入達(dá)到5820萬美元，同比增長12.3%。凈利潤為750萬美元，較上一年度下降3.1%，主要由于運(yùn)營成本上升。董事會(huì)建議每股派發(fā)0.5美元股息，將于2024年6月30日支付。"3.MarketingCampaignTranslationTranslatethefollowingpromotionalcopyintoEnglish:"體驗(yàn)我們?nèi)碌沫h(huán)保辦公用品——100%可回收材料，零塑料使用。適合注重可持續(xù)發(fā)展的企業(yè)。限時(shí)優(yōu)惠：全國合作商店買一贈(zèng)一。立即行動(dòng)，為您的辦公環(huán)境增添綠色！"4.BusinessLetterTranslationTranslatethefollowingbusinessletterintoEnglish:"尊敬的史密斯先生，我們寫信跟進(jìn)上周關(guān)于合資項(xiàng)目的會(huì)議。隨函附上協(xié)議草案供您審閱。請(qǐng)于5月10日（星期五）前提供您的反饋。如有任何疑問，請(qǐng)隨時(shí)聯(lián)系我們。此致，[您的姓名]"5.IndustryAnalysisTranslationTranslatethefollowingexcerptfromanindustryreportintoEnglish:"全球可再生能源市場(chǎng)預(yù)計(jì)在2024年至2029年間以15.7%的復(fù)合年增長率增長，主要受政府政策和企業(yè)可持續(xù)發(fā)展承諾的推動(dòng)。中國和印度是增長最快的市場(chǎng)，占總增長的42%。太陽能和風(fēng)能是主導(dǎo)技術(shù)，水力和生物質(zhì)能緊隨其后。"6.ProductDescriptionTranslationTranslatethefollowingproductdescriptionintoEnglish:"隆重推出SmartOffice5G平板電腦——超快處理速度，12小時(shí)電池續(xù)航，內(nèi)置AI助手。適合經(jīng)常出差的商務(wù)人士。黑色和銀色可選，支持128GB/256GB存儲(chǔ)。立即預(yù)訂，享受10%折扣！"7.PatentApplicationTranslationTranslatethefollowingsectionofapatentapplicationintoEnglish:"本發(fā)明涉及一種用于碳捕獲的新型催化材料。該材料的組成包括60%沸石、30%石墨烯和10%稀土氧化物。該材料在常溫常壓下表現(xiàn)出98%的碳封存效率。"8.TradeShowAnnouncementTranslationTranslatethefollowingtradeshowannouncementintoEnglish:"第十二屆中國國際電子博覽會(huì)（CIEF）將于2024年11月5日至8日在上海舉行。參展商將展示最新的AI、5G技術(shù)和智能家居設(shè)備。立即注冊(cè)參加這場(chǎng)頂級(jí)行業(yè)盛會(huì)！"9.InvestmentAgreementTranslationTranslatethefollowingclausefromaninvestmentagreementintoEnglish:"投資者應(yīng)提供2000萬美元的初始資金注入，在第一階段建設(shè)完成后，再追加1000萬美元。投資應(yīng)設(shè)有五年鎖定期，未經(jīng)董事會(huì)一致同意不得提前撤資。"10.CulturalExchangeProgramTranslationTranslatethefollowingprogramdescriptionintoEnglish:"‘絲綢之路商業(yè)領(lǐng)袖’計(jì)劃邀請(qǐng)來自亞洲、歐洲和非洲的商界領(lǐng)袖探索跨文化合作機(jī)會(huì)。參與者將參加研討會(huì)、參觀當(dāng)?shù)仄髽I(yè)，并與政策制定者進(jìn)行圓桌討論。申請(qǐng)截止日期為2024年6月15日。"答案與解析第一部分：英譯中（答案與解析）1.答案：雙方同意就專利號(hào)ZL202110123456.7在中國境內(nèi)的獨(dú)家使用權(quán)簽訂非排他性許可協(xié)議。被許可方應(yīng)就使用該許可生產(chǎn)的或銷售的產(chǎn)品向許可方支付凈銷售收入5%的許可費(fèi)。本協(xié)議受中華人民共和國法律管轄，有效期為五年，經(jīng)雙方同意可續(xù)簽。解析：關(guān)鍵術(shù)語如“non-exclusivelicensingagreement”（非排他性許可協(xié)議）、“royalty”（許可費(fèi)）、“governedbythelawsof”（受……法律管轄）需準(zhǔn)確處理。注意法律文本的嚴(yán)謹(jǐn)性。2.答案：根據(jù)2023年年度報(bào)告，公司總收入達(dá)到5820萬美元，同比增長12.3%。凈利潤為750萬美元，較上一年度下降3.1%，主要由于運(yùn)營成本上升。董事會(huì)建議每股派發(fā)0.5美元股息，將于2024年6月30日支付。解析：金融術(shù)語如“netprofitaftertax”（凈利潤）、“CAGR”（復(fù)合年增長率）需符合中文財(cái)務(wù)報(bào)告習(xí)慣。數(shù)字單位（USD）轉(zhuǎn)換為“萬美元”，百分比表述需自然。3.答案：體驗(yàn)我們?nèi)碌沫h(huán)保辦公用品——100%可回收材料，零塑料使用。適合注重可持續(xù)發(fā)展的企業(yè)。限時(shí)優(yōu)惠：全國合作商店買一贈(zèng)一。立即行動(dòng)，為您的辦公環(huán)境增添綠色！解析：營銷文案需保持口語化和號(hào)召力，如“體驗(yàn)”“立即行動(dòng)”等。避免直譯，如“l(fā)imited-timeoffer”譯為“限時(shí)優(yōu)惠”而非字面直譯。4.答案：尊敬的史密斯先生，我們寫信跟進(jìn)上周關(guān)于合資項(xiàng)目的會(huì)議。隨函附上協(xié)議草案供您審閱。請(qǐng)于5月10日（星期五）前提供您的反饋。如有任何疑問，請(qǐng)隨時(shí)聯(lián)系我們。此致，[您的姓名]解析：商務(wù)信函需符合中文書信格式，如“DearMr.Smith”譯為“尊敬的史密斯先生”，“Bestregards”譯為“此致”。日期格式需轉(zhuǎn)換為中文習(xí)慣。5.答案：全球可再生能源市場(chǎng)預(yù)計(jì)在2024年至2029年間以15.7%的復(fù)合年增長率增長，主要受政府政策和企業(yè)可持續(xù)發(fā)展承諾的推動(dòng)。中國和印度是增長最快的市場(chǎng)，占總增長的42%。太陽能和風(fēng)能是主導(dǎo)技術(shù)，水力和生物質(zhì)能緊隨其后。解析：行業(yè)報(bào)告術(shù)語如“CAGR”（復(fù)合年增長率）、“carboncapture”（碳捕獲）需專業(yè)準(zhǔn)確。避免過度修飾，保持客觀性。6.答案：隆重推出SmartOffice5G平板電腦——超快處理速度，12小時(shí)電池續(xù)航，內(nèi)置AI助手。適合經(jīng)常出差的商務(wù)人士。黑色和銀色可選，支持128GB/256GB存儲(chǔ)。立即預(yù)訂，享受10%折扣！解析：產(chǎn)品描述需突出賣點(diǎn)，如“ultra-fastprocessing”譯為“超快處理速度”。促銷用語如“pre-ordernow”譯為“立即預(yù)訂”，符合中文營銷習(xí)慣。7.答案：本發(fā)明涉及一種用于碳捕獲的新型催化材料。該材料的組成包括60%沸石、30%石墨烯和10%稀土氧化物。該材料在常溫常壓下表現(xiàn)出98%的碳封存效率。解析：專利文本需嚴(yán)謹(jǐn)，如“zeolite”（沸石）、“graphene”（石墨烯）等術(shù)語需準(zhǔn)確。百分比表述如“60%”譯為“60%”，符合科技文獻(xiàn)規(guī)范。8.答案：第十二屆中國國際電子博覽會(huì)（CIEF）將于2024年11月5日至8日在上海舉行。參展商將展示最新的AI、5G技術(shù)和智能家居設(shè)備。立即注冊(cè)參加這場(chǎng)頂級(jí)行業(yè)盛會(huì)！解析：活動(dòng)公告需簡潔有力，如“tradeshow”譯為“博覽會(huì)”，“registernow”譯為“立即注冊(cè)”。日期格式需轉(zhuǎn)換為中文習(xí)慣。9.答案：投資者應(yīng)提供2000萬美元的初始資金注入，在第一階段建設(shè)完成后，再追加1000萬美元。投資應(yīng)設(shè)有五年鎖定期，未經(jīng)董事會(huì)一致同意不得提前撤資。解析：投資協(xié)議條款需嚴(yán)謹(jǐn)，如“capitalinjection”（資金注入）、“l(fā)ock-inperiod”（鎖定期）等術(shù)語需專業(yè)。避免口語化，如“actnow”譯為“立即”。10.答案：‘絲綢之路商業(yè)領(lǐng)袖’計(jì)劃邀請(qǐng)來自亞洲、歐洲和非洲的商界領(lǐng)袖探索跨文化合作機(jī)會(huì)。參與者將參加研討會(huì)、參觀當(dāng)?shù)仄髽I(yè)，并與政策制定者進(jìn)行圓桌討論。申請(qǐng)截止日期為2024年6月15日。解析：文化交流項(xiàng)目描述需突出目標(biāo)，如“culturalexchangeprogram”譯為“文化交流計(jì)劃”。時(shí)間表述如“dueby”譯為“截止日期”，符合中文習(xí)慣。第二部分：中譯英（答案與解析）1.答案：Thepartiesheretoagreetoenterintoanon-exclusivelicensingagreementfortheexclusiveuseofPatentNo.ZL202110123456.7inChina.Thelicenseeshallpayaroyaltyof5%ofnetsalesrevenuetothelicensorforeachproductmanufacturedorsoldunderthelicense.ThisagreementshallbegovernedbythelawsofthePeople’sRepublicofChinaandshallbeeffectiveforatermoffiveyears,renewablebymutualconsent.解析：法律文本需符合英文法律表述習(xí)慣，如“非排他性許可協(xié)議”譯為“non-exclusivelicensingagreement”。被動(dòng)語態(tài)的使用（shallbegoverned）需準(zhǔn)確。2.答案：Accordingtothe2023annualreport,thecompany’stotalrevenuereachedUSD58.2million,a12.3%increaseyear-on-year.NetprofitaftertaxwasUSD7.5million,down3.1%fromthepreviousyearduetohigheroperationalcosts.TheboardofdirectorsrecommendsadividendofUSD0.5pershare,payableonJune30,2024.解析：金融術(shù)語如“netprofitaftertax”（凈利潤）、“CAGR”（復(fù)合年增長率）需符合英文財(cái)務(wù)報(bào)告習(xí)慣。數(shù)字單位（USD）保留，百分比表述需自然。3.答案：Discoverourneweco-friendlyofficesupplies—100%recycledmaterials,zeroplasticwaste.Perfectforsustainability-consciousbusinesses.Limited-timeoffer:Buyone,getonefreeatparticipatingstoresnationwide.Actnowtomakeyourworkplacegreener!解析：營銷文案需保持號(hào)召力，如“Discover”“Actnow”等。避免直譯，如“限時(shí)優(yōu)惠”譯為“l(fā)imited-timeoffer”而非字面直譯。4.答案：DearMr.Smith,Wearewritingtofollowuponourmeetinglastweekregardingthejointventureproject.Pleasefindattachedthedraftagreementforyourreview.KindlyprovideyourfeedbackbyFriday,May10.Ifyouhaveanyquestions,feelfreetocontactus.Bestregards,[YourName]解析：商務(wù)信函需符合英文書信格式，如“DearMr.Smith”譯為“DearMr.Smith”，“Bestregards”譯為“Bestregards”。日期格式需轉(zhuǎn)換為英文習(xí)慣。5.答案：TheglobalrenewableenergymarketisexpectedtogrowataCAGRof15.7%from2024to2029,drivenbyincreasinggovernmentpoliciesandcorporatesustainabilitycommitments.ChinaandIndiaarethefastest-growingmarkets,accountingfor42%ofthetotalgrowth.Solarandwindenergyarethedominanttechnologies,withhydropowerandbiomassfollowingclosely.解析：行業(yè)報(bào)告術(shù)語如“CAGR”（復(fù)合年增長率）、“carboncapture”（碳捕獲）需專業(yè)準(zhǔn)確。被動(dòng)語態(tài)的使用（isexpectedtogrow）需準(zhǔn)確。6.答案：IntroducingtheSmartOffice5GTablet—ultra-fastprocessing,12-hourbatterylife,andabuilt-inAIassistant.Idealforbusinessprofessionalsonthego.Availableinblackandsilver,withoptional128GB/256GBstorage.Pre-ordernowandenjoya10%discount!解析：產(chǎn)品描述需突出賣點(diǎn)，如“ultra-fastprocessing”譯為“ultra-fastprocessing”。促銷用語如“pre-ordernow”譯為“pre-ordernow”，符合英文營銷習(xí)慣。7.答案：Theinventionrelatestoanovelcatalyticmaterialforcarboncapture.Thecompositionincludes60%zeolite,30%graphene,and10%rare-earthmetaloxides.Thematerialdemonstratesa98%carbonsequestrationefficiencyatambienttemperatureandpressure.解析：專利文本需嚴(yán)謹(jǐn)，如“zeolite”（沸石）、“graphene”（石墨烯）等術(shù)語需準(zhǔn)確。百分比表述如“60%”譯為“60%”，符合科技文獻(xiàn)規(guī)范。8.答案：The12th