關(guān)于某某公司年報的翻譯服務(wù)合同一、合同主體及服務(wù)內(nèi)容甲方（委托方）：某某公司（以下簡稱“甲方”），統(tǒng)一社會信用代碼：[具體代碼]，法定代表人：[姓名]，聯(lián)系地址：[詳細地址]，聯(lián)系電話：[電話號碼]。乙方（服務(wù)方）：[翻譯公司全稱]（以下簡稱“乙方”），統(tǒng)一社會信用代碼：[具體代碼]，法定代表人：[姓名]，聯(lián)系地址：[詳細地址]，聯(lián)系電話：[電話號碼]。1.1服務(wù)標(biāo)的乙方接受甲方委托，為甲方提供2024年度公司年報（以下簡稱“目標(biāo)文件”）的翻譯服務(wù)，具體包括：源語言：中文（簡體）目標(biāo)語言：英文文件類型：公司年報（含財務(wù)報表、管理層討論與分析、董事會報告、附注等附件，總字數(shù)約[具體字數(shù)]字）服務(wù)范圍：全文翻譯、術(shù)語統(tǒng)一、格式排版、校對審改及最終版交付。1.2服務(wù)要求專業(yè)性：乙方需確保翻譯內(nèi)容符合國際財務(wù)報告準(zhǔn)則（IFRS）及美國通用會計準(zhǔn)則（GAAP）術(shù)語規(guī)范，財務(wù)數(shù)據(jù)、法律條款翻譯準(zhǔn)確無誤。時效性：乙方需在收到甲方完整源文件后[具體天數(shù)]個工作日內(nèi)完成初稿交付，[具體天數(shù)]個工作日內(nèi)完成修改并提交最終版。保密性：乙方應(yīng)對目標(biāo)文件內(nèi)容及甲方商業(yè)信息嚴格保密，未經(jīng)甲方書面許可不得向任何第三方披露（包括乙方內(nèi)部非項目參與人員）。二、服務(wù)流程與質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)2.1項目執(zhí)行流程需求確認：甲方在合同簽訂后3個工作日內(nèi)向乙方提供目標(biāo)文件電子版（格式為Word或PDF），并附《術(shù)語表》《翻譯指南》等參考資料。如需補充材料，甲方應(yīng)在乙方初稿交付前5個工作日內(nèi)提供，否則交付時間相應(yīng)順延。翻譯執(zhí)行：乙方指定[項目負責(zé)人姓名]為本次服務(wù)總協(xié)調(diào)人，配備具備5年以上財經(jīng)翻譯經(jīng)驗的譯員團隊（含1名持CATTI二級口譯證書譯員及1名注冊會計師參與財務(wù)數(shù)據(jù)校對）。翻譯過程中使用Trados等CAT工具確保術(shù)語統(tǒng)一，每日向甲方同步進度。審校流程：乙方執(zhí)行“三審三?！睓C制：初校：譯員自查語法、拼寫及術(shù)語一致性；二校：專業(yè)審校員核對財務(wù)數(shù)據(jù)、法律條款準(zhǔn)確性；終校：外籍母語審校員優(yōu)化語言表達，確保符合英文年報閱讀習(xí)慣。反饋與修改：甲方在收到初稿后5個工作日內(nèi)提出書面修改意見（以郵件或蓋章掃描件形式），乙方需在收到意見后3個工作日內(nèi)完成修改并提交修訂版。同一內(nèi)容修改不超過3次，超出部分甲方需按[具體標(biāo)準(zhǔn)]支付額外費用。2.2質(zhì)量驗收標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)確性：財務(wù)數(shù)據(jù)誤差率≤0.1%，法律條款、管理層陳述無實質(zhì)性偏差，術(shù)語統(tǒng)一率≥99%?？勺x性：譯文符合英文商業(yè)報告行文規(guī)范，句式流暢，無中式英語表達；格式與源文件保持一致（包括圖表、公式、頁眉頁腳等）。合規(guī)性：最終版文件需通過甲方指定的第三方質(zhì)量檢測工具（如Grammarly企業(yè)版、SDLMultiTerm術(shù)語檢查）核驗，通過率≥98%。三、費用與支付方式3.1服務(wù)費用基礎(chǔ)翻譯費：按中文原稿字數(shù)計算，單價為[具體金額]元/千字（以Word“字數(shù)統(tǒng)計”功能中“字符數(shù)（不計空格）”為準(zhǔn)），預(yù)估總費用為人民幣[具體金額]元（大寫：[中文大寫金額]）。附加費用：若甲方需加急服務(wù)（交付周期縮短50%以上），需額外支付基礎(chǔ)費用的30%作為加急費；如需乙方提供紙質(zhì)版交付（10份裝訂成冊），費用為人民幣[具體金額]元/套。費用調(diào)整：若源文件實際字數(shù)與預(yù)估字數(shù)差異超過±5%，雙方按實際字數(shù)結(jié)算，多退少補。3.2支付方式預(yù)付款：合同簽訂后5個工作日內(nèi)，甲方支付總費用的40%（即人民幣[具體金額]元）作為預(yù)付款，乙方收到款項后啟動服務(wù)。進度款：乙方交付初稿并經(jīng)甲方確認無誤后5個工作日內(nèi)，甲方支付總費用的30%（即人民幣[具體金額]元）。尾款：乙方提交最終版文件并通過甲方驗收后10個工作日內(nèi)，甲方支付剩余30%（即人民幣[具體金額]元）。支付賬戶：乙方指定收款賬戶信息為：開戶名[乙方公司全稱]，開戶行[銀行名稱]，賬號[具體賬號]，備注“某某公司年報翻譯項目”。四、雙方權(quán)利與義務(wù)4.1甲方權(quán)利與義務(wù)權(quán)利：對乙方翻譯進度、質(zhì)量進行監(jiān)督，提出合理修改意見；在乙方未按合同約定交付服務(wù)時，有權(quán)要求限期整改或解除合同并索賠損失。義務(wù)：按時提供源文件及參考資料，及時確認乙方提交的階段性成果；按合同約定支付服務(wù)費用，逾期付款需按每日0.05%支付違約金（累計不超過未付款項的5%）。4.2乙方權(quán)利與義務(wù)權(quán)利：要求甲方提供必要的翻譯支持材料，按時支付服務(wù)費用；因甲方原因?qū)е马椖垦悠诘模袡?quán)要求順延交付時間。義務(wù)：確保譯員團隊資質(zhì)符合合同約定，如甲方對譯員專業(yè)能力提出異議并提供書面依據(jù)，乙方應(yīng)在3個工作日內(nèi)更換人員；因乙方原因?qū)е路g錯誤（如財務(wù)數(shù)據(jù)偏差、法律條款誤譯），需免費修改至符合標(biāo)準(zhǔn)，并承擔(dān)由此給甲方造成的直接損失（以甲方提供的第三方機構(gòu)評估報告為準(zhǔn)）。五、保密條款與知識產(chǎn)權(quán)5.1保密義務(wù)乙方需與項目參與人員簽訂《保密協(xié)議》，明確保密責(zé)任及違約責(zé)任（違約金為合同總金額的200%）。項目結(jié)束后，乙方應(yīng)刪除所有源文件及譯文副本（包括電腦緩存、云端存儲），并向甲方提交《保密承諾書》。保密期限為合同生效之日起5年，不因合同終止而失效。5.2知識產(chǎn)權(quán)甲方擁有目標(biāo)文件的全部知識產(chǎn)權(quán)，乙方僅享有按合同約定提供翻譯服務(wù)的權(quán)利，不得將譯文用于任何商業(yè)用途（包括案例宣傳、樣本展示等）。乙方為完成服務(wù)所創(chuàng)作的翻譯成果（含初稿、修訂版、最終版）的知識產(chǎn)權(quán)歸甲方所有，乙方不得主張任何權(quán)利。六、違約責(zé)任與爭議解決6.1違約責(zé)任甲方違約：逾期付款超過15個工作日，乙方有權(quán)暫停服務(wù)并要求甲方支付違約金（按每日0.05%計算）；單方面解除合同需支付已完成工作量的80%作為補償金。乙方違約：未按時交付初稿，每逾期1個工作日支付合同總金額的1%作為違約金（累計不超過10%）；翻譯質(zhì)量經(jīng)3次修改仍未達標(biāo)，甲方有權(quán)解除合同并要求乙方退還已付款項，同時乙方需支付合同總金額20%的賠償金。6.2爭議解決雙方因本合同發(fā)生的爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方可向甲方所在地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。訴訟期間，除爭議事項外，雙方應(yīng)繼續(xù)履行合同其他條款。七、其他條款7.1合同生效與終止本合同自雙方法定代表人或授權(quán)代表簽字并加蓋公章之日起生效，有效期至項目完成且雙方結(jié)清所有款項后自動終止。7.2不可抗力因地震、火災(zāi)、戰(zhàn)爭等不可抗力導(dǎo)致任何一方無法履行合同義務(wù)的，受影響方應(yīng)在事件發(fā)生后24小時內(nèi)書面通知對方，并在15日內(nèi)提供相關(guān)證明文件。雙方應(yīng)根據(jù)事件影響程度協(xié)商決定是否延遲履行、部分履行或解除合同，互不承擔(dān)違約責(zé)任。7.3合同變更與補充本合同未盡事宜，雙方可簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。對合同條款的任何修改需經(jīng)雙方書面確認。7.4文本與份數(shù)本合同一式肆份，甲乙雙方各執(zhí)貳份，具有同