2026年外語(yǔ)翻譯及口語(yǔ)表達(dá)提升測(cè)試題目一、英譯中（共5題，每題10分，總分50分）（題型說(shuō)明：以下題目涉及國(guó)際貿(mào)易、跨境電商、文化旅游等場(chǎng)景，要求譯文準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔、符合中文表達(dá)習(xí)慣。）1.題目：TranslatethefollowingintoChinese:"Asaleadinge-commerceplatform,ourcompanyhasestablishedlong-termpartnershipswithover200suppliersacrossSoutheastAsia.Weprioritizequalitycontrolandsustainablesourcingtoensureourproductsmeetinternationalstandardswhilesupportinglocalbusinesses."（譯文要求：突出“跨境電商”行業(yè)特征，體現(xiàn)企業(yè)社會(huì)責(zé)任。）2.題目：TranslatethefollowingintoChinese:"TheancienttownofXitang,knownforitswell-preservedwatersystemsandwoodenarchitecture,attractsover1milliontouristsannually.Localartisansoffercraftworkshops,whiletraditionalcuisinesuchasMapoTofuandpickledvegetablesiswidelyenjoyed."（譯文要求：結(jié)合“文化旅游”場(chǎng)景，突出地域特色。）3.題目：TranslatethefollowingintoChinese:"Ourcompany’sexportpolicyemphasizescompliancewithinternationaltraderegulations,includinganti-dumpingmeasuresandintellectualpropertyprotection.Weworkcloselywithcustomsbrokerstostreamlinedocumentationandreducelogisticaldelays."（譯文要求：涉及“國(guó)際貿(mào)易”術(shù)語(yǔ)，需準(zhǔn)確傳達(dá)政策要點(diǎn)。）4.題目：TranslatethefollowingintoChinese:"Theneweco-friendlypackaginginitiativeaimstoreduceplasticwasteby30%withinthreeyears.Customersareencouragedtoreturnusedboxesforrecycling,withincentivessuchasdiscountsonfuturepurchases."（譯文要求：突出“可持續(xù)發(fā)展”理念，語(yǔ)言需兼具商業(yè)性和號(hào)召力。）5.題目：TranslatethefollowingintoChinese:"ThebilateraltradeagreementbetweenChinaandVietnamincludesclausesontariffreduction,marketaccessforagriculturalproducts,andjointventuresinrenewableenergy.Bothpartiesagreetoholdannualreviewmeetingstoassessprogress."（譯文要求：涉及“國(guó)際協(xié)議”，需使用正式外交語(yǔ)言。）二、中譯英（共5題，每題10分，總分50分）（題型說(shuō)明：以下題目涉及科技創(chuàng)新、鄉(xiāng)村振興、外交禮儀等場(chǎng)景，要求譯文流暢、符合英文表達(dá)習(xí)慣。）1.題目：將以下內(nèi)容翻譯成英文："近年來(lái)，我國(guó)農(nóng)村地區(qū)通過(guò)數(shù)字技術(shù)賦能農(nóng)業(yè)，實(shí)現(xiàn)了“智慧種植”與“精準(zhǔn)灌溉”，糧食產(chǎn)量提升了20%。政府還支持農(nóng)民合作社開(kāi)展電商培訓(xùn)，助力農(nóng)產(chǎn)品品牌化發(fā)展。"（譯文要求：突出“鄉(xiāng)村振興”戰(zhàn)略，體現(xiàn)技術(shù)驅(qū)動(dòng)。）2.題目：將以下內(nèi)容翻譯成英文："在G20峰會(huì)上，中方代表強(qiáng)調(diào)要推動(dòng)全球數(shù)字治理體系改革，構(gòu)建公平合理的網(wǎng)絡(luò)空間秩序。會(huì)議還討論了人工智能倫理規(guī)范、數(shù)據(jù)跨境流動(dòng)等議題。"（譯文要求：涉及“外交禮儀”，需使用正式國(guó)際會(huì)議用語(yǔ)。）3.題目：將以下內(nèi)容翻譯成英文："某科技公司研發(fā)的“無(wú)糖奶茶”通過(guò)天然甜味劑替代蔗糖，降低了50%的熱量攝入。產(chǎn)品已獲得歐盟食品安全認(rèn)證，計(jì)劃明年進(jìn)入歐美市場(chǎng)。"（譯文要求：結(jié)合“科技創(chuàng)新”場(chǎng)景，突出產(chǎn)品優(yōu)勢(shì)。）4.題目：將以下內(nèi)容翻譯成英文："故宮博物院推出“夜游故宮”項(xiàng)目，游客可乘坐電瓶車參觀三大殿區(qū)域，并欣賞仿古煙花表演?；顒?dòng)需提前預(yù)約，門票收入將用于文物修復(fù)工作。"（譯文要求：突出“文化旅游”新業(yè)態(tài)，語(yǔ)言需吸引游客。）5.題目：將以下內(nèi)容翻譯成英文："為應(yīng)對(duì)氣候變化，我國(guó)承諾到2030年實(shí)現(xiàn)碳達(dá)峰。企業(yè)需提交年度碳排放報(bào)告，并繳納碳稅以補(bǔ)償超額排放。政府將提供補(bǔ)貼鼓勵(lì)綠色技術(shù)研發(fā)。"（譯文要求：涉及“環(huán)保政策”，需準(zhǔn)確傳達(dá)法律條款。）三、口語(yǔ)表達(dá)模擬題（共5題，每題10分，總分50分）（題型說(shuō)明：以下題目模擬真實(shí)商務(wù)、外交或公共服務(wù)場(chǎng)景，要求表達(dá)清晰、邏輯連貫、符合職業(yè)禮儀。）1.題目：假設(shè)你是一名外貿(mào)公司業(yè)務(wù)員，客戶詢問(wèn)關(guān)于“產(chǎn)品質(zhì)檢標(biāo)準(zhǔn)”的問(wèn)題，請(qǐng)用英文作答（30秒準(zhǔn)備，60秒回答）："Ourproductsundergostrictqualitycontrolateveryproductionstage.WefollowISO9001standardsandconductthird-partytesting.Ifyouhavespecificrequirements,wecancustomizetheinspectionplan."（評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：需體現(xiàn)專業(yè)性與服務(wù)意識(shí)，避免冗余信息。）2.題目：假設(shè)你是一名導(dǎo)游，游客詢問(wèn)“如何前往兵馬俑博物館”，請(qǐng)用中文作答（30秒準(zhǔn)備，60秒回答）："您可乘坐游5路公交車直達(dá)。博物館開(kāi)放時(shí)間為8:30-17:30，建議提前30分鐘購(gòu)票。景區(qū)內(nèi)有語(yǔ)音導(dǎo)覽設(shè)備，也可租用講解器。"（評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：需包含交通、開(kāi)放時(shí)間、服務(wù)設(shè)施等關(guān)鍵信息。）3.題目：假設(shè)你是一名外交官，代表中方參加國(guó)際會(huì)議并發(fā)言（30秒準(zhǔn)備，90秒回答）："Ladiesandgentlemen,Chinaremainscommittedtomultilateralism.Weadvocateforequaldialogueandopposeunilateralsanctions.Throughcooperation,wecanbuildamoreinclusiveglobalorder."（評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：需體現(xiàn)立場(chǎng)堅(jiān)定、語(yǔ)言正式。）4.題目：假設(shè)你是一名跨境電商客服，客戶投訴“包裹破損”，請(qǐng)用英文處理（30秒準(zhǔn)備，60秒回答）："Dearcustomer,weapologizefortheinconvenience.Pleasesendusphotosofthedamagedpackage,andwe’llarrangeareplacementimmediately.Trackingshowsthepackagewashandledproperly,butwe’llinvestigatefurther."（評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：需體現(xiàn)同理心與解決方案。）5.題目：假設(shè)你是一名志愿者，向游客介紹“熊貓基地的開(kāi)放時(shí)間”，請(qǐng)用中文回答（30秒準(zhǔn)備，60秒回答）："熊貓基地每天7:30-18:00開(kāi)放，但最后入園時(shí)間是17:00。建議上午9點(diǎn)前抵達(dá)，因?yàn)樾茇堊罨钴S?；貎?nèi)禁止喂食，但可購(gòu)買特制竹子投喂。"（評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：需包含時(shí)間限制、行為規(guī)范等關(guān)鍵信息。）答案與解析一、英譯中答案與解析1.答案：作為領(lǐng)先的跨境電商平臺(tái)，我公司已與東南亞200多家供應(yīng)商建立長(zhǎng)期合作關(guān)系。我們優(yōu)先確保質(zhì)量控制與可持續(xù)采購(gòu)，以保證產(chǎn)品符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)支持本地企業(yè)。解析：突出“跨境電商”行業(yè)特征（平臺(tái)、供應(yīng)商、本地企業(yè)），使用“優(yōu)先確?！薄氨ＷC”等動(dòng)詞增強(qiáng)專業(yè)性。2.答案：西塘古鎮(zhèn)因其保存完好的水系和木結(jié)構(gòu)建筑聞名，年吸引游客超百萬(wàn)。當(dāng)?shù)厥止に嚾颂峁┲谱黧w驗(yàn)，而麻婆豆腐、腌菜等傳統(tǒng)美食廣受游客喜愛(ài)。解析：結(jié)合“文化旅游”場(chǎng)景，用“聞名”“廣受喜愛(ài)”等詞匯增強(qiáng)吸引力，補(bǔ)充“制作體驗(yàn)”等細(xì)節(jié)。3.答案：我公司出口政策強(qiáng)調(diào)遵守國(guó)際貿(mào)易法規(guī)，包括反傾銷措施和知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)。我們與報(bào)關(guān)行緊密合作，簡(jiǎn)化文件流程，減少物流延誤。解析：使用“強(qiáng)調(diào)遵守”“包括”等正式表述，突出“法規(guī)”“流程”等專業(yè)術(shù)語(yǔ)。4.答案：新的環(huán)保包裝計(jì)劃旨在三年內(nèi)減少30%的塑料垃圾。鼓勵(lì)顧客回收使用過(guò)的紙箱，并可通過(guò)返箱獲得未來(lái)購(gòu)買的折扣。解析：突出“可持續(xù)發(fā)展”理念，用“鼓勵(lì)”“返箱”等動(dòng)詞增強(qiáng)號(hào)召力。5.答案：中越雙邊貿(mào)易協(xié)定包含關(guān)稅減免、農(nóng)產(chǎn)品市場(chǎng)準(zhǔn)入、可再生能源合資企業(yè)等條款。雙方同意每年召開(kāi)審查會(huì)議評(píng)估進(jìn)展。解析：使用“包含”“條款”“評(píng)估”等外交用語(yǔ)，符合協(xié)議文本風(fēng)格。二、中譯英答案與解析1.答案：Inrecentyears,Chinahasempoweredagriculturethroughdigitaltechnology,achievinga20%increaseingrainoutputwith"smartplanting"and"precisionirrigation".Thegovernmentalsosupportse-commercetrainingforfarmercooperativestoboostagriculturalbranding.解析：突出“鄉(xiāng)村振興”戰(zhàn)略，用“empower”“boost”等動(dòng)詞體現(xiàn)政策效果。2.答案：AttheG20summit,Chineserepresentativesemphasizedreformingtheglobaldigitalgovernancesystemtobuildafairercyberorder.ThemeetingalsodiscussedAIethics,cross-borderdataflows,andotherissues.解析：使用“emphasized”“reforming”等正式詞匯，符合外交語(yǔ)境。3.答案：Atechcompany’s"sugar-freemilktea"replacessucrosewithnaturalsweeteners,reducingcalorieintakeby50%.TheproducthasEUfoodsafetycertificationandplanstoenterWesternmarketsnextyear.解析：結(jié)合“科技創(chuàng)新”場(chǎng)景，用“replaces”“reducing”突出產(chǎn)品優(yōu)勢(shì)。4.答案：TheForbiddenCityhaslauncheda"nighttour"program,allowingvisitorstoexplorethemainhallsbyelectrictramsandenjoyancient-stylefireworks.Advancebookingisrequired,andticketrevenuefundsartifactrestoration.解析：突出“文化旅游”新業(yè)態(tài)，用“l(fā)aunch”“allow”等動(dòng)詞增強(qiáng)吸引力。5.答案：Tocombatclimatechange,Chinapledgedtoachievecarbonneutralityby2030.Enterprisesmustsubmitannualemissionsreportsandpaycarbontaxesforexcessdischarge.ThegovernmentwillsubsidizegreentechR&D.解析：涉及“環(huán)保政策”，用“combat”“pledged”等正式詞匯傳達(dá)法律條款。三、口語(yǔ)表達(dá)模擬題答案與解析1.答案："WefollowISO9001standardsandconductthird-partytestingateverystage.Ifyouhavespecificrequirements,wecancustomizetheinspectionplan."解析：簡(jiǎn)潔專業(yè)，避免冗余，體現(xiàn)服務(wù)意識(shí)。2.答案："