2026年大學(xué)英語六級考試：翻譯與綜合能力題庫第一部分：翻譯(共2題，每題15分)說明：請將下列中文段落翻譯成英文。題目1(15分)主題：中國傳統(tǒng)文化——茶文化茶文化是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分，歷史悠久，影響深遠(yuǎn)。從神農(nóng)嘗百草到現(xiàn)代茶藝表演，茶在中國人的生活中扮演著多重角色。茶不僅是飲品，更是社交媒介和精神寄托。近年來，隨著國際交流的加深，中國茶文化逐漸走向世界，成為文化交流的重要載體。請翻譯以下段落：“茶，源于中國，興于唐宋，盛于明清。茶道講究‘和、敬、清、寂’，旨在修身養(yǎng)性。茶藝表演融合了茶具、茶藝和茶文化，展現(xiàn)了中華文明的獨(dú)特魅力。如今，中國茶文化已傳播至世界各地，成為連接不同文明的橋梁?！鳖}目2(15分)主題：中國科技發(fā)展——人工智能人工智能是21世紀(jì)中國科技發(fā)展的重點(diǎn)領(lǐng)域之一。從無人駕駛汽車到智能醫(yī)療系統(tǒng)，AI技術(shù)正在深刻改變?nèi)藗兊纳?。中國政府高度重視AI發(fā)展，投入大量資源支持相關(guān)研究。同時，中國企業(yè)在AI領(lǐng)域取得了顯著成就，如華為的AI芯片和阿里巴巴的云計(jì)算平臺。然而，AI發(fā)展也面臨倫理和隱私挑戰(zhàn)，需要全社會共同應(yīng)對。請翻譯以下段落：“人工智能的發(fā)展離不開中國政府的戰(zhàn)略支持。近年來，中國AI產(chǎn)業(yè)規(guī)模迅速擴(kuò)大，成為全球最大的AI市場之一。在自動駕駛、語音識別等領(lǐng)域，中國技術(shù)已處于世界領(lǐng)先水平。未來，AI將與5G、大數(shù)據(jù)等技術(shù)深度融合，推動產(chǎn)業(yè)升級和社會進(jìn)步。但如何平衡技術(shù)創(chuàng)新與倫理道德，是中國科技界需要思考的重要問題。”第二部分：綜合能力(共3題，每題20分)說明：請根據(jù)所給材料完成下列題目。題目3(20分)主題：環(huán)境保護(hù)——垃圾分類閱讀以下材料，回答問題：“垃圾分類是城市環(huán)境保護(hù)的重要措施。近年來，中國多個城市推行垃圾分類政策，取得顯著成效。通過分類投放、分類收集和分類處理，垃圾資源化利用率大幅提升。然而，垃圾分類也面臨挑戰(zhàn)，如居民參與度不高、設(shè)施不完善等。為解決這些問題，政府加強(qiáng)宣傳教育，企業(yè)研發(fā)智能垃圾箱，社區(qū)組織志愿者指導(dǎo)居民分類。垃圾分類不僅是技術(shù)問題，更是社會文明進(jìn)步的體現(xiàn)。”問題：1.根據(jù)材料，中國垃圾分類政策取得了哪些成效？（5分）2.垃圾分類面臨哪些挑戰(zhàn)？請列舉至少兩項(xiàng)。（5分）3.材料中提到哪些解決垃圾分類問題的措施？（5分）4.結(jié)合自身經(jīng)驗(yàn)，談?wù)勅绾胃玫赝苿永诸?。?分）題目4(20分)主題：國際旅游——中國游客海外行為閱讀以下材料，回答問題：“中國已成為全球最大的出境旅游市場之一。然而，部分中國游客在海外旅游時的不文明行為引發(fā)關(guān)注。例如，在景點(diǎn)大聲喧嘩、亂扔垃圾、不尊重當(dāng)?shù)匚幕取＿@些行為損害了中國游客形象，也影響了國際交流。為改善這一狀況，中國旅游業(yè)加強(qiáng)文明旅游教育，海外景區(qū)增設(shè)中文標(biāo)識，游客組織發(fā)布文明旅游倡議。同時，部分國家也加強(qiáng)了對中國游客的管理，如日本要求游客在餐廳排隊(duì)、韓國限制景區(qū)拍照時間。文明旅游不僅是個人素質(zhì)的體現(xiàn)，更是國家形象的一部分?！眴栴}：1.材料中提到哪些中國游客在海外的不文明行為？（4分）2.為解決這些問題，中國和外國分別采取了哪些措施？（6分）3.結(jié)合材料，談?wù)勅绾翁嵘袊慰偷暮Ｍ馕拿魉刭|(zhì)。（5分）4.如果你是中國旅游部門的工作人員，你會如何宣傳文明旅游？（5分）題目5(20分)主題：鄉(xiāng)村振興——農(nóng)村電商發(fā)展閱讀以下材料，回答問題：“農(nóng)村電商是鄉(xiāng)村振興的重要抓手。近年來，中國農(nóng)村電商發(fā)展迅速，農(nóng)產(chǎn)品線上銷售額大幅增長。通過電商平臺，農(nóng)民可以將自產(chǎn)農(nóng)產(chǎn)品銷往全國乃至全球，提高了收入。同時，電商帶動了農(nóng)村物流、倉儲等產(chǎn)業(yè)發(fā)展，創(chuàng)造了更多就業(yè)機(jī)會。然而，農(nóng)村電商也面臨挑戰(zhàn)，如物流成本高、產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)化不足等。為解決這些問題，政府加大農(nóng)村網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，企業(yè)研發(fā)農(nóng)產(chǎn)品溯源系統(tǒng)，農(nóng)民合作社提升產(chǎn)品質(zhì)量。農(nóng)村電商不僅是經(jīng)濟(jì)問題，更是城鄉(xiāng)融合發(fā)展的重要途徑?！眴栴}：1.農(nóng)村電商對鄉(xiāng)村振興有哪些意義？（4分）2.材料中提到農(nóng)村電商面臨哪些挑戰(zhàn)？（4分）3.政府和企業(yè)分別采取了哪些措施支持農(nóng)村電商發(fā)展？（6分）4.結(jié)合材料，談?wù)勅绾芜M(jìn)一步推動農(nóng)村電商可持續(xù)發(fā)展。（6分）答案與解析翻譯答案與解析題目1(15分)譯文：TeacultureisanimportantpartoftraditionalChineseculture,withalonghistoryandprofoundinfluence.FromShennongtastingahundredherbstomodernteaperformance,teahasplayedmultiplerolesinthelivesofChinesepeople.Teaisnotonlyabeveragebutalsoamediumforsocialinteractionandaspiritualanchor.Inrecentyears,withthedeepeningofinternationalexchanges,Chineseteaculturehasgraduallyspreadtotheworld,becomingacarrierofculturalexchange.解析：1.關(guān)鍵詞處理：-“源于中國，興于唐宋，盛于明清”譯為“TeaoriginatedinChina,flourishedintheTangandSongdynasties,andpeakedintheMingandQingdynasties.”，采用歷史時間狀語突出茶文化發(fā)展脈絡(luò)。-“和、敬、清、寂”譯為“harmony,respect,purity,tranquility”，直接對應(yīng)茶道精神。2.句式調(diào)整：-將中文長句拆分為英文短句，如“茶不僅是飲品，更是社交媒介和精神寄托”處理為“Teaisnotonlyabeveragebutalsoamediumforsocialinteractionandaspiritualanchor.”，符合英文表達(dá)習(xí)慣。3.文化詞轉(zhuǎn)化：-“茶藝表演”譯為“teaperformance”，補(bǔ)充說明“融合了茶具、茶藝和茶文化”以增強(qiáng)可讀性。題目2(15分)譯文：ArtificialintelligenceisoneofthekeyfieldsinChina'stechnologicaldevelopmentinthe21stcentury.Fromself-drivingcarstointelligentmedicalsystems,AItechnologyisprofoundlychangingpeople'slives.TheChinesegovernmenthighlyvaluesAIdevelopment,investingheavilyinsupportingrelatedresearch.Atthesametime,ChineseenterpriseshaveachievedsignificantsuccessintheAIfield,suchasHuawei'sAIchipsandAlibaba'scloudcomputingplatform.However,AIdevelopmentalsofacesethicalandprivacychallenges,requiringjointeffortsfromsociety.解析：1.邏輯銜接：-使用“However”轉(zhuǎn)折，強(qiáng)調(diào)AI發(fā)展的雙面性，突出“倫理和隱私挑戰(zhàn)”。2.專有名詞處理：-“華為的AI芯片”譯為“Huawei'sAIchips”，保留品牌名以增強(qiáng)專業(yè)性。3.被動語態(tài)運(yùn)用：-“中國AI產(chǎn)業(yè)規(guī)模迅速擴(kuò)大”譯為“TheChineseAIindustryscalehasexpandedrapidly.”，用被動語態(tài)強(qiáng)調(diào)客觀事實(shí)。綜合能力答案與解析題目3(20分)答案：1.成效：-垃圾資源化利用率大幅提升（3分）。-減少環(huán)境污染（2分）。2.挑戰(zhàn)：-居民參與度不高（2分）。-垃圾分類設(shè)施不完善（3分）。3.措施：-政府加強(qiáng)宣傳教育（2分）。-企業(yè)研發(fā)智能垃圾箱（2分）。-社區(qū)組織志愿者指導(dǎo)居民分類（2分）。4.個人建議：-主動學(xué)習(xí)垃圾分類知識（1分）。-使用環(huán)保袋減少一次性用品（1分）。-鼓勵身邊人參與分類（1分）。-向社區(qū)提出改進(jìn)建議（2分）。解析：-問題設(shè)計(jì)邏輯：第1、2題考察對材料信息的直接提取，第3題關(guān)注解決方案，第4題要求結(jié)合實(shí)際，體現(xiàn)思辨能力。-分值分配：挑戰(zhàn)類題目分值較高（5分+3分），反映其現(xiàn)實(shí)意義。個人建議部分鼓勵開放性思考（2分+3分）。題目4(20分)答案：1.不文明行為：-景點(diǎn)大聲喧嘩（2分）。-亂扔垃圾（2分）。-不尊重當(dāng)?shù)匚幕?分）。2.措施：-中國：加強(qiáng)文明旅游教育（2分）。-外國：增設(shè)中文標(biāo)識（1分）。-外國：限制拍照時間（1分）。3.素質(zhì)提升：-學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)囟Y儀（1分）。-使用公共設(shè)施時保持安靜（1分）。-通過社交媒體宣傳文明行為（1分）。4.宣傳建議：-制作短視頻展示不文明后果（1分）。-與旅行社合作推廣文明旅游套餐（1分）。-在學(xué)校開展國際交流教育（1分）。解析：-中外對比：通過“中國”和“外國”的措辭區(qū)分措施主體，增強(qiáng)條理性。-開放性問題：個人建議部分（5分）鼓勵考生結(jié)合自身經(jīng)歷，避免死記硬背。題目5(20分)答案：1.意義：-提高農(nóng)民收入（2分）。-帶動農(nóng)村產(chǎn)業(yè)發(fā)展（2分）。2.挑戰(zhàn)：-物流成本高（2分）。-產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)化不足（2分）。3.措施：-政府：加大網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)（2分）。-企業(yè)：研發(fā)農(nóng)產(chǎn)品溯源系統(tǒng)（2分）。-農(nóng)民合