2026年大學(xué)筆譯期末考試題庫200道第一部分單選題(200題)1、嚴(yán)復(fù)提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是：

A.信、達(dá)、雅

B.忠實(shí)、通順

C.準(zhǔn)確、流暢

D.形神兼?zhèn)?/p>

【答案】：A

解析：本題考察翻譯理論基礎(chǔ)知識。嚴(yán)復(fù)在《天演論》中提出“信、達(dá)、雅”三原則，其中“信”指忠實(shí)原文，“達(dá)”指通順易懂，“雅”指語言典雅；“忠實(shí)、通順”（B）是國內(nèi)翻譯界對“信、達(dá)”的通俗表述，但并非嚴(yán)復(fù)的原始提法；“準(zhǔn)確、流暢”（C）是通用翻譯要求，非特定標(biāo)準(zhǔn)；“形神兼?zhèn)洹保―）多用于文學(xué)翻譯中對意境的追求，非嚴(yán)復(fù)提出的標(biāo)準(zhǔn)。2、政府頒布了一項(xiàng)新的環(huán)境保護(hù)條例，以應(yīng)對日益嚴(yán)峻的污染問題。

A.issued

B.promulgated

C.published

D.declared

【答案】：B

解析：本題考察中文動(dòng)詞與英文動(dòng)詞的對應(yīng)關(guān)系及詞匯辨析?！邦C布”特指官方正式公布具有法律效力的文件（如條例、法令），對應(yīng)英文“promulgate”；“issue”側(cè)重發(fā)布一般性文件（如通知、命令）；“publish”多用于出版書籍、報(bào)刊；“declare”強(qiáng)調(diào)公開宣布立場或事實(shí)（如declarewar）。句中“環(huán)境保護(hù)條例”屬于法規(guī)性文件，故正確答案為B。3、如果他昨天______參加會(huì)議，我們的討論可能會(huì)更深入。

A.會(huì)

B.能

C.來

D.來了

【答案】：D

解析：本題考察虛擬語氣中對過去事實(shí)的假設(shè)。虛擬語氣結(jié)構(gòu)為“if+主語+過去式，主語+would/could/might+have+過去分詞”。題干中“昨天”表明是對過去事實(shí)的假設(shè)，if從句應(yīng)使用過去式“來了”，主句用“wouldhave+過去分詞”結(jié)構(gòu)，故正確答案為D。A項(xiàng)“會(huì)”為將來時(shí)，無法表虛擬；B項(xiàng)“能”為情態(tài)動(dòng)詞，無法與“昨天”搭配表虛擬；C項(xiàng)“來”為原形，不符合虛擬語氣的時(shí)態(tài)要求。4、在翻譯一段包含多個(gè)從句的復(fù)雜中文句子時(shí)，為了使譯文流暢，譯者通常會(huì)采用什么技巧？

A.直譯法

B.意譯法

C.拆分法

D.重復(fù)法

【答案】：C

解析：本題考察翻譯技巧的應(yīng)用場景。復(fù)雜中文句子常包含多層修飾關(guān)系或邏輯層次，拆分法（將長句拆分為多個(gè)短句）是處理此類文本的核心技巧，可避免譯文冗長晦澀。A選項(xiàng)直譯法強(qiáng)調(diào)逐字對應(yīng)，易導(dǎo)致譯文生硬；B選項(xiàng)意譯法側(cè)重語義傳達(dá)而非形式對應(yīng)，不直接解決長句結(jié)構(gòu)問題；D選項(xiàng)重復(fù)法多用于強(qiáng)調(diào)或保持語氣連貫，與復(fù)雜從句的處理無關(guān)。5、翻譯活動(dòng)中，‘忠實(shí)’與‘通順’的關(guān)系描述正確的是？

A.忠實(shí)是前提，通順是保證

B.忠實(shí)與通順可以完全割裂

C.翻譯時(shí)應(yīng)優(yōu)先追求通順再保證忠實(shí)

D.通順比忠實(shí)更能體現(xiàn)翻譯價(jià)值

【答案】：A

解析：本題考察翻譯標(biāo)準(zhǔn)中‘忠實(shí)’與‘通順’的關(guān)系?！覍?shí)’要求譯文準(zhǔn)確反映原文內(nèi)容，是翻譯的核心前提；‘通順’要求譯文語言流暢自然，是在忠實(shí)基礎(chǔ)上的必要保證。選項(xiàng)B錯(cuò)誤，因忠實(shí)與通順不可割裂；選項(xiàng)C錯(cuò)誤，翻譯需以忠實(shí)為前提，而非優(yōu)先追求通順；選項(xiàng)D錯(cuò)誤，忠實(shí)是翻譯的根本要求，其重要性高于單純的通順。6、中文‘雖然他很努力，但是他還是沒有通過考試’，下列正確的英文表達(dá)是？

A.Althoughheworkedhard,buthestilldidn'tpasstheexam.

B.Althoughheworkedhard,hestilldidn'tpasstheexam.

C.Althoughheworkedhard,yethestilldidn'tpasstheexam.

D.Despiteheworkedhard,hestillfailedtheexam.

【答案】：B

解析：本題考察‘雖然……但是……’的英文結(jié)構(gòu)。英語中‘a(chǎn)lthough’與‘but’不可同時(shí)使用，A選項(xiàng)錯(cuò)誤；‘yet’雖可表轉(zhuǎn)折，但‘a(chǎn)lthough...yet’在大學(xué)筆譯中不常用，B選項(xiàng)省略‘but’更簡潔自然；D選項(xiàng)‘despite’后需接名詞/動(dòng)名詞，‘heworkedhard’為從句，需用‘inspiteof’，故正確答案為B。7、英文句子‘Thereport,whichwassubmittedlastweekandcontainskeydataonurbantraffic,hasbeenapprovedbythecommittee.’的最佳中文翻譯是？

A.上周提交的報(bào)告，包含城市交通關(guān)鍵數(shù)據(jù)，已被委員會(huì)批準(zhǔn)。

B.該報(bào)告于上周提交，其包含城市交通關(guān)鍵數(shù)據(jù)，被委員會(huì)批準(zhǔn)了。

C.這份報(bào)告，上周提交的，且有城市交通關(guān)鍵數(shù)據(jù)，已被委員會(huì)通過。

D.上周提交的報(bào)告，它包含城市交通關(guān)鍵數(shù)據(jù)，已被委員會(huì)批準(zhǔn)。

【答案】：A

解析：本題考察長句拆分與中文語序優(yōu)化。正確答案為A，原因是：A選項(xiàng)將定語從句‘whichwassubmittedlastweek’和‘containskeydata...’整合為‘上周提交的報(bào)告，包含城市交通關(guān)鍵數(shù)據(jù)’，符合中文‘前置定語+核心信息’的表達(dá)習(xí)慣，簡潔流暢；B選項(xiàng)‘其包含’冗余，‘被...批準(zhǔn)了’語氣生硬；C選項(xiàng)‘且有’邏輯銜接弱，語序混亂；D選項(xiàng)‘它包含’重復(fù)主語，破壞簡潔性。8、英譯漢中，“Hehasfinishedhishomework,sohecanrestnow.”對應(yīng)的中文翻譯是否準(zhǔn)確？

A.他已經(jīng)完成作業(yè)，所以現(xiàn)在可以休息了。（正確）

B.他完成了作業(yè)，所以現(xiàn)在可以休息了。（錯(cuò)誤）

C.他將完成作業(yè)，所以現(xiàn)在可以休息了。（錯(cuò)誤）

D.他正在完成作業(yè)，所以現(xiàn)在可以休息了。（錯(cuò)誤）

【答案】：A

解析：本題考察時(shí)態(tài)邏輯與語境對應(yīng)知識點(diǎn)。正確答案為A。解析：原句用現(xiàn)在完成時(shí)“hasfinished”，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作對現(xiàn)在的影響（“已經(jīng)完成”導(dǎo)致“現(xiàn)在能休息”），中文用“已經(jīng)完成”準(zhǔn)確體現(xiàn)完成動(dòng)作的結(jié)果；B用一般過去時(shí)“完成了”，無法體現(xiàn)對現(xiàn)在的影響；C用將來時(shí)“將完成”，邏輯矛盾（還未完成卻已休息）；D用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)“正在完成”，與“現(xiàn)在可以休息”矛盾。因此A最準(zhǔn)確。9、中文“我們必須重視環(huán)境保護(hù)”的英文翻譯應(yīng)為______。

A.Wemustpaygreatattentiontoenvironmentalprotection.

B.Wemustpaygreatattentionforenvironmentalprotection.

C.Wemusttakegreatattentiontoenvironmentalprotection.

D.Wemustpaygreatattentionenvironmentalprotection.

【答案】：A

解析：本題考察固定搭配。“重視”的標(biāo)準(zhǔn)英文表達(dá)為“payattentionto”，介詞“to”不可省略。B、D項(xiàng)介詞錯(cuò)誤；C項(xiàng)“takeattentionto”為錯(cuò)誤搭配（正確應(yīng)為“takenoticeof”）。因此正確答案為A。10、OriginalEnglishsentencesoftenrequire__________whentranslatedintoChinesetomaintainnaturalflow.

A.syntacticadjustment

B.semanticequivalence

C.literaltranslation

D.culturaltransference

【答案】：A

解析：本題考察翻譯技巧中的語序調(diào)整原則。A項(xiàng)syntacticadjustment指“句法調(diào)整”，中文與英文句法結(jié)構(gòu)差異較大（如英文重形合，中文重意合），翻譯時(shí)需調(diào)整句法結(jié)構(gòu)（如被動(dòng)轉(zhuǎn)主動(dòng)、語序調(diào)換）以符合中文表達(dá)習(xí)慣，符合題意；B項(xiàng)semanticequivalence強(qiáng)調(diào)“語義對等”，但未涉及句法層面的調(diào)整；C項(xiàng)literaltranslation“直譯”可能導(dǎo)致中文表達(dá)生硬，與題意“自然流暢”矛盾；D項(xiàng)culturaltransference指“文化遷移”，側(cè)重處理文化專有項(xiàng)，與句法調(diào)整無關(guān)。因此正確答案為A。11、在翻譯‘他的發(fā)言中提到了三個(gè)重要觀點(diǎn)’時(shí)，以下哪個(gè)譯法存在‘漏譯’錯(cuò)誤？

A.Hisspeechincludedthreeimportantpoints.

B.Inhisspeech,hementionedthreekeyideas.

C.Threeimportantviewpointswerementionedinhisspeech.

D.Hisspeechhasthreeimportantopinionstomention.

【答案】：D

解析：本題考察翻譯中的‘漏譯’與‘冗余’錯(cuò)誤。正確答案為D，原因是：D選項(xiàng)‘tomention’為不定式結(jié)構(gòu)，暗示‘發(fā)言中‘有三個(gè)觀點(diǎn)待提及’，而原文‘提到了’是‘已完成’的動(dòng)作，漏譯了‘已發(fā)生’的時(shí)態(tài)；A、B、C均正確譯出‘提到’的動(dòng)作和‘三個(gè)重要觀點(diǎn)’的內(nèi)容，無漏譯或冗余。12、Thecompanyisinchargeoftheproject.中文翻譯最準(zhǔn)確的是______。

A.公司負(fù)責(zé)這個(gè)項(xiàng)目。

B.公司被負(fù)責(zé)這個(gè)項(xiàng)目。

C.公司在項(xiàng)目的負(fù)責(zé)中。

D.公司對項(xiàng)目負(fù)責(zé)。

【答案】：A

解析：本題考察英文短語與中文動(dòng)詞的對應(yīng)關(guān)系?！癷nchargeof”意為“負(fù)責(zé)管理/執(zhí)行”，強(qiáng)調(diào)主體對事務(wù)的實(shí)際掌控，“負(fù)責(zé)”（A）最能體現(xiàn)其主動(dòng)性和管理屬性；B（“被負(fù)責(zé)”）為被動(dòng)語態(tài)，與“inchargeof”的主動(dòng)邏輯矛盾；C（“在負(fù)責(zé)中”）表述冗余，不符合中文簡潔性；D（“對...負(fù)責(zé)”）側(cè)重責(zé)任歸屬，與“inchargeof”強(qiáng)調(diào)實(shí)際執(zhí)行的含義有偏差。故正確答案為A。13、在翻譯“龍”這一文化負(fù)載詞時(shí)，若目標(biāo)語文化中該詞存在負(fù)面含義，最恰當(dāng)?shù)姆g策略是：

A.音譯為“l(fā)oong”

B.保留“龍”并加注說明

C.意譯為“amythicalbeast”

D.直接譯為“dragon”

【答案】：B

解析：本題考察文化負(fù)載詞的翻譯策略?！褒垺痹谥腥A文化中象征吉祥、權(quán)威，而英文“dragon”常指邪惡生物，直接翻譯（D）會(huì)造成文化誤解；音譯“l(fā)oong”（A）雖能保留文化特色，但未解釋詞的含義，易讓目標(biāo)語讀者困惑；意譯為“amythicalbeast”（C）丟失了“龍”的文化內(nèi)涵；保留“龍”并加注（B）既能傳遞源語文化意象，又能幫助目標(biāo)語讀者理解其特殊意義，符合“信、達(dá)、雅”中“雅”的要求及翻譯的忠實(shí)性原則。14、在學(xué)術(shù)會(huì)議報(bào)告中，他清晰地______了自己的研究成果和創(chuàng)新點(diǎn)。

A.闡述

B.說明

C.解釋

D.表達(dá)

【答案】：A

解析：本題考察近義詞的正式程度與適用場景?！瓣U述”指系統(tǒng)、有條理地陳述觀點(diǎn)，適用于正式學(xué)術(shù)或會(huì)議場景；“說明”側(cè)重解釋具體內(nèi)容，口語化較強(qiáng)；“解釋”多用于解答疑問或消除困惑；“表達(dá)”僅泛泛傳遞信息，無深度。因此正確答案為A。15、在翻譯英語名詞“decision”時(shí)，以下哪種處理方式更符合中文表達(dá)習(xí)慣？

A.決策（動(dòng)詞化處理）

B.決定（名詞保留）

C.決定了（增加時(shí)態(tài)）

D.做決定（意譯補(bǔ)充）

【答案】：A

解析：本題考察詞性轉(zhuǎn)換知識點(diǎn)。英語名詞“decision”在中文語境中常需轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞（如“做出決策”）或動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，A選項(xiàng)“決策”是典型的名詞動(dòng)化處理，符合中文簡潔性原則。B選項(xiàng)保留名詞易導(dǎo)致譯文生硬；C選項(xiàng)“決定了”過度添加時(shí)態(tài)；D選項(xiàng)“做決定”雖合理，但屬于意譯而非詞性轉(zhuǎn)換的最佳示例，故正確答案為A。16、翻譯“這個(gè)問題，我們已經(jīng)討論了很久，仍然沒有達(dá)成一致意見”時(shí)，為了符合英文表達(dá)習(xí)慣，最恰當(dāng)?shù)奶幚矸绞绞牵?/p>

A.Thisproblem,whichwehavediscussedforalongtime,stillhasn'treachedanagreement.

B.Thisproblem,forwhichwehavediscussedforalongtime,stillnoagreementhasbeenreached.

C.Havingdiscussedthisproblemforalongtime,westillhaven'treachedanagreement.

D.Afterdiscussingthisproblemforalongtime,butwestillhaven'treachedanagreement.

【答案】：C

解析：本題考察句子結(jié)構(gòu)與語序調(diào)整。原句包含兩個(gè)邏輯分句，中文語序?yàn)椤皢栴}+討論行為+結(jié)果”，英文需調(diào)整為更符合主謂一致的結(jié)構(gòu)。C選項(xiàng)使用現(xiàn)在分詞完成式“Havingdiscussed...”，邏輯主語為“we”，與主句“westillhaven't...”保持一致，符合英語語法規(guī)范。A選項(xiàng)中“problem”作為主語，“reachedanagreement”的主語應(yīng)為“we”，主謂不一致；B選項(xiàng)結(jié)構(gòu)混亂，“noagreementhasbeenreached”作為獨(dú)立分句，與前半句缺乏合理連接；D選項(xiàng)“After...”引導(dǎo)的是從句，主句前不可用“but”連接，導(dǎo)致句子結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤。17、‘He______thathehadnotbeeninformedofthetruth.’括號處應(yīng)填？

A.implied

B.inferred

C.suggested

D.declared

【答案】：A

解析：本題考察近義詞辨析（動(dòng)詞）。正確答案為A，“implied”意為“暗示”，指通過言語或行為間接表達(dá)意思，主語“he”可發(fā)出“暗示”動(dòng)作；B項(xiàng)“inferred”意為“推斷”，是聽者根據(jù)信息推導(dǎo)結(jié)論，主語應(yīng)為“聽者”（如“Iinferredthat...”），而非“he”；C項(xiàng)“suggested”雖有“暗示”義，但更強(qiáng)調(diào)“建議”（如“suggestdoing”），此處語境不符；D項(xiàng)“declared”意為“聲明”，語氣強(qiáng)烈，與“hadnotbeeninformed”的委婉暗示不符。18、政府______加強(qiáng)對食品安全的監(jiān)管，以保障公眾健康。

A.必須

B.必需

C.必然

D.必要

【答案】：A

解析：本題考察副詞“必須”與形容詞“必需”的用法區(qū)別。“必須”是副詞，強(qiáng)調(diào)主觀必要性，后接動(dòng)詞；“必需”是形容詞，指客觀需要的物品或條件，后接名詞。題干中“加強(qiáng)”是動(dòng)詞，需用副詞修飾，故正確答案為A。B項(xiàng)“必需”為形容詞，無法修飾動(dòng)詞；C項(xiàng)“必然”表客觀規(guī)律下的確定性，不符合語境；D項(xiàng)“必要”側(cè)重主觀重要性，語氣弱于“必須”，均不恰當(dāng)。19、在醫(yī)學(xué)翻譯中，“Hypertension”的標(biāo)準(zhǔn)譯法是？

A.低血壓

B.高血壓

C.心臟病

D.糖尿病

【答案】：B

解析：本題考察術(shù)語翻譯準(zhǔn)確性?！癏ypertension”是醫(yī)學(xué)術(shù)語，由“hyper-”（高）+“tension”（壓力）構(gòu)成，對應(yīng)“高血壓”；A項(xiàng)“低血壓”為“Hypotension”；C項(xiàng)“心臟病”為“Heartdisease”；D項(xiàng)“糖尿病”為“Diabetes”，均為錯(cuò)誤術(shù)語對應(yīng)，故排除。20、翻譯“Hehasastronginfluenceonthedecision-makingprocess.”時(shí)，為了使譯文符合中文表達(dá)習(xí)慣，通常需要增譯哪個(gè)成分？

A.的

B.他的

C.對

D.具有

【答案】：D

解析：本題考察翻譯中的增詞技巧。原句“hasastronginfluenceon”直譯需調(diào)整語序，中文常用“對……具有……影響”的結(jié)構(gòu)，增譯“具有”可使表達(dá)更流暢自然；選項(xiàng)A“的”無法單獨(dú)解決結(jié)構(gòu)問題；選項(xiàng)B“他的”雖可增譯，但原句已隱含“他的”；選項(xiàng)C“對”已包含在“on”的語義中，無需重復(fù)增譯。因此選D。21、‘盡管面臨資金短缺，項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)仍按時(shí)完成了研發(fā)’中，‘盡管’對應(yīng)的英文連詞/介詞是？

A.Inspiteof

B.Despiteof

C.Although

D.Whereas

【答案】：C

解析：本題考察讓步關(guān)系的表達(dá)?！癆lthough”后接從句（“Althoughtherewasashortageoffunds”），與題干中“面臨資金短缺”的隱含從句邏輯一致；“Inspiteof”后需接名詞/名詞短語（如“Inspiteoftheshortage”），題干中“面臨資金短缺”為隱含條件，需用從句引導(dǎo)詞；“Despiteof”語法錯(cuò)誤（“despite”為介詞，無需“of”）；“Whereas”側(cè)重對比轉(zhuǎn)折，非讓步關(guān)系。故正確答案為C。22、“畫龍點(diǎn)睛”的正確英文翻譯是？

A.Putthefinishingtouchtoapainting.

B.Addtheeyetothedragon.

C.Drawtheeyeofthedragon.

D.Highlightthekeypoint.

【答案】：B

解析：本題考察文化專有項(xiàng)的字面翻譯。正確答案為B，“畫龍點(diǎn)睛”字面意為“給龍?zhí)砑友劬Α?，對?yīng)“addtheeyetothedragon”；A選項(xiàng)“putthefinishingtouch”是引申義（最后一筆），非字面翻譯；C選項(xiàng)“drawtheeye”意為“吸引注意力”，不符合文化專有項(xiàng)的準(zhǔn)確表達(dá)；D選項(xiàng)“highlightthekeypoint”是比喻義，非文化專有項(xiàng)的直譯。23、‘由于突發(fā)洪水，部分路段被迫封閉’翻譯成英文，語法正確的選項(xiàng)是？

A.Becauseofthesuddenflood,someroadswereforcedclosing.

B.Duetothesuddenflood,someroadswereforcedtoclose.

C.Owingtothesuddenflood,someroadswereforcedclosing.

D.Asaresultfromthesuddenflood,someroadswereforcedtoclose.

【答案】：B

解析：本題考察被動(dòng)語態(tài)與介詞短語的語法正確性?！癲ueto”后接名詞/名詞短語，“roadswereforcedtoclose”為正確被動(dòng)結(jié)構(gòu)（“forcesb./sth.todo”的被動(dòng)形式）；A、C中“forcedclosing”錯(cuò)誤，“force”后需接不定式“toclose”；D中“Asaresultfrom”語法錯(cuò)誤，應(yīng)為“Asaresultof”。故正確答案為B。24、在筆譯實(shí)踐中，‘忠實(shí)’原則的核心要求是？

A.譯文必須完全直譯，不做任何調(diào)整

B.譯文優(yōu)先保證通順流暢，忽略原文細(xì)節(jié)

C.譯文需忠實(shí)于原文的內(nèi)容、風(fēng)格及語氣

D.譯文應(yīng)符合目標(biāo)語讀者的閱讀習(xí)慣，無需考慮原文風(fēng)格

【答案】：C

解析：本題考察翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)，正確答案為C。翻譯的‘忠實(shí)’原則強(qiáng)調(diào)譯文需忠實(shí)于原文的內(nèi)容、核心信息及風(fēng)格語氣，避免主觀臆斷或隨意增刪內(nèi)容。A選項(xiàng)錯(cuò)誤，因?yàn)椤覍?shí)’不等于‘完全直譯’，需兼顧通順；B選項(xiàng)違背忠實(shí)原則，將‘通順’凌駕于‘忠實(shí)’之上；D選項(xiàng)混淆了‘忠實(shí)’與‘通順’的主次，‘忠實(shí)’優(yōu)先于目標(biāo)語讀者習(xí)慣，不能以讀者習(xí)慣替代原文風(fēng)格。25、他的到來讓我們很高興

A.Hisarrivalmadeushappy.

B.Hiscomingmadeushappy.

C.Hecomingmadeushappy.

D.He'sarrivalmadeushappy.

【答案】：A

解析：本題考察名詞化結(jié)構(gòu)翻譯?！八牡絹怼敝小暗絹怼笔敲~，正確表達(dá)為“arrival”（名詞）；“coming”雖也可表示“到來”，但“arrival”更正式且為標(biāo)準(zhǔn)名詞形式；選項(xiàng)C語法錯(cuò)誤，缺少“being”或“'s”；選項(xiàng)D中“he's”是“heis”的縮寫，不能修飾“arrival”，應(yīng)為“his”（形容詞性物主代詞）。因此選A。26、英譯漢時(shí)，“ThecompanyhasbeenoperatinginChinaforoveradecade,anditsmarketsharehasgrownsteadilyduetoitscommitmenttoqualityandinnovation.”下列翻譯中哪句最符合中文表達(dá)習(xí)慣？

A.該公司在中國運(yùn)營超過十年，其市場份額因?qū)|(zhì)量和創(chuàng)新的承諾而穩(wěn)步增長。

B.該公司在中國已經(jīng)運(yùn)營超過十年，并且其市場份額因?yàn)閷|(zhì)量和創(chuàng)新的承諾而穩(wěn)步增長。

C.該公司在中國運(yùn)營了超過十年，它的市場份額由于對質(zhì)量和創(chuàng)新的承諾，已經(jīng)穩(wěn)步增長。

D.該公司在中國已經(jīng)運(yùn)營超過十年，它的市場份額由于質(zhì)量和創(chuàng)新的承諾而穩(wěn)步增長。

【答案】：A

解析：本題考察篇章翻譯的流暢性與簡潔性知識點(diǎn)。正確答案為A。解析：A句準(zhǔn)確傳達(dá)原意，“運(yùn)營超過十年”簡潔對應(yīng)“hasbeenoperating...foroveradecade”，“因……而”省略冗余的“并且”（B中“并且”非必要），“穩(wěn)步增長”對應(yīng)“grownsteadily”；B中“并且”為冗余連接詞；C中“已經(jīng)”位置不當(dāng)，且“它的”多余；D中遺漏“對”（“對質(zhì)量和創(chuàng)新的承諾”），導(dǎo)致語義不完整（“質(zhì)量和創(chuàng)新”無法明確為“承諾的對象”）。因此A最符合中文表達(dá)習(xí)慣。27、To______marketshare,thenewproductwillbepricedcompetitively.

A.increase

B.rise

C.raise

D.enhance

【答案】：A

解析：本題考察動(dòng)詞詞義辨析及搭配。選項(xiàng)A'increase'是及物動(dòng)詞，強(qiáng)調(diào)數(shù)量、程度或規(guī)模的增長，可直接接'marketshare'（市場份額）；B'rise'是不及物動(dòng)詞，后面不能直接接賓語，如'Thesharepricerose.'；C'raise'雖為及物動(dòng)詞，但側(cè)重'提高（如舉起、養(yǎng)育、籌集）'，常搭配'raisemoney'等，不用于'marketshare'；D'enhance'側(cè)重'提升質(zhì)量、價(jià)值或吸引力'，與'share'搭配不自然。因此正確答案為A。28、中文句子“雖然他很努力，但成績?nèi)匀徊焕硐搿钡臉?biāo)準(zhǔn)英文翻譯是______。

A.Althoughheworkedhard,hisgradeswerestillnotgood.

B.Heworkedhard,althoughhisgradeswerestillnotgood.

C.Althoughhewasworkinghard,hisgradeswerestillnotgood.

D.Hisgradeswerestillnotgood,althoughheworkedhard.

【答案】：A

解析：本題考察筆譯中讓步狀語從句的語序與結(jié)構(gòu)。中文“雖然…但…”在英文中需用“Although”引導(dǎo)從句，從句在前更符合原句邏輯順序（強(qiáng)調(diào)“努力”與“成績”的對比）；B選項(xiàng)將“although”置于句中，雖語法正確但語氣不如A自然；C選項(xiàng)用過去進(jìn)行時(shí)“wasworking”強(qiáng)調(diào)動(dòng)作持續(xù)，與“努力”的一般性語境不符；D選項(xiàng)主句在前，改變了原句“先讓步后結(jié)果”的表達(dá)邏輯。因此選A。29、在筆譯實(shí)踐中，下列哪項(xiàng)是首要追求的標(biāo)準(zhǔn)？

A.忠實(shí)通順

B.直譯優(yōu)先

C.意譯優(yōu)先

D.形式對等

【答案】：A

解析：本題考察翻譯標(biāo)準(zhǔn)的核心原則。筆譯的首要標(biāo)準(zhǔn)是“忠實(shí)通順”，其中“忠實(shí)”要求準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息，“通順”是在忠實(shí)基礎(chǔ)上的語言流暢性。B、C選項(xiàng)“直譯/意譯”是翻譯方法，而非首要標(biāo)準(zhǔn)；D選項(xiàng)“形式對等”僅強(qiáng)調(diào)字面形式對應(yīng)，違背翻譯中“功能對等”的基本原則。因此正確答案為A。30、翻譯‘Thestudyfoundthatthereisasignificantcorrelationbetweensmokingandlungcancer.’時(shí)，‘significantcorrelation’最佳譯法是？

A.顯著的關(guān)聯(lián)

B.重要的聯(lián)系

C.明顯的相關(guān)

D.顯著的相關(guān)性

【答案】：D

解析：本題考察專業(yè)術(shù)語與學(xué)術(shù)表達(dá)。正確答案為D。解析：‘correlation’在統(tǒng)計(jì)學(xué)中固定譯為‘相關(guān)性’，‘significantcorrelation’是‘顯著相關(guān)性’，符合學(xué)術(shù)翻譯規(guī)范。選項(xiàng)A‘關(guān)聯(lián)’、B‘聯(lián)系’、C‘相關(guān)’均為口語化表達(dá)，不夠準(zhǔn)確；學(xué)術(shù)文本中‘顯著的相關(guān)性’是標(biāo)準(zhǔn)譯法。31、Bythetimewereachedthemuseum,theexhibition____foranhour.

A.hadbeenon

B.hasbeenon

C.wason

D.ison

【答案】：A

解析：本題考察時(shí)態(tài)邏輯?！癇ythetimewereached”是過去完成時(shí)的典型時(shí)間狀語標(biāo)志（表示“在過去某動(dòng)作之前已完成”）。“展覽開始”發(fā)生在“到達(dá)博物館”之前，且“持續(xù)了一小時(shí)”，需用過去完成進(jìn)行時(shí)“hadbeenon”（“beon”表示“正在進(jìn)行”）。B為現(xiàn)在完成時(shí)，C為過去進(jìn)行時(shí)，D為一般現(xiàn)在時(shí)，均不符合時(shí)間邏輯，故選A。32、以下哪組術(shù)語的中文譯法與英文對應(yīng)完全正確？

A.人工智能-ArtificialIntelligence（正確）

B.大數(shù)據(jù)-BigData（正確）

C.云計(jì)算-CloudCalculation（錯(cuò)誤，應(yīng)為‘CloudComputing’）

D.電子商務(wù)-ElectronicCommerce（正確）

【答案】：C

解析：本題考察科技/商務(wù)術(shù)語的準(zhǔn)確性。選項(xiàng)C“云計(jì)算”的正確譯法為“CloudComputing”，“Calculation”意為“計(jì)算”，僅指數(shù)學(xué)運(yùn)算，無法體現(xiàn)“云服務(wù)”的技術(shù)概念；選項(xiàng)A、B、D均為正確術(shù)語翻譯，題目實(shí)際考察錯(cuò)誤選項(xiàng)識別，故答案為C。33、漢譯英中，“他的成功源于多年的努力”，“源于”的最佳英文表達(dá)是？

A.resultsfrom

B.isfrom

C.comesfrom

D.originatesfrom

【答案】：A

解析：本題考察因果關(guān)系表達(dá)與詞匯語義側(cè)重知識點(diǎn)。正確答案為A。解析：“resultfrom”強(qiáng)調(diào)“因……導(dǎo)致……”，側(cè)重客觀因果鏈條，是“源于”的最常用口語化表達(dá)；“isfrom”（B）側(cè)重“來自（地點(diǎn)/來源）”，如“befromChina”；“comefrom”（C）側(cè)重“具體來源”，如“comefromasmalltown”；“originatefrom”（D）更正式，強(qiáng)調(diào)“起源于”，但多用于“起源”而非“因果關(guān)系”。因此“成功源于努力”用“resultsfrom”最自然。34、IfI______theweatherforecast,Iwouldn'thavegoneoutwithoutanumbrella.

A.checked

B.hadchecked

C.havechecked

D.wouldhavechecked

【答案】：B

解析：本題考察虛擬語氣中與過去事實(shí)相反的用法。主句'wouldn'thavegoneout'表明與過去事實(shí)相反，從句需用'had+過去分詞'結(jié)構(gòu)（過去完成時(shí)）。A'checked'是一般過去時(shí)，僅表示'檢查過'，無法體現(xiàn)虛擬；C'havechecked'是現(xiàn)在完成時(shí)，與虛擬語氣語境不符；D'wouldhavechecked'是主句結(jié)構(gòu)，從句不能用。因此正確答案為B。35、處理文化負(fù)載詞“龍?zhí)ь^”時(shí)，下列哪種譯法最能體現(xiàn)文化內(nèi)涵與翻譯技巧的結(jié)合？

A.DragonRaisingHeadFestival

B.LongtaitouFestival

C.FestivalofDragon'sHead-Raising

D.SpringFestival

【答案】：C

解析：本題考察文化負(fù)載詞的翻譯策略。選項(xiàng)A“DragonRaisingHeadFestival”語法結(jié)構(gòu)不符合英語習(xí)慣（“RaisingHead”應(yīng)為“Head-Raising”），且未保留“龍”的文化符號；選項(xiàng)B“LongtaitouFestival”采用拼音譯法，雖符合國際通用的節(jié)日名轉(zhuǎn)寫，但缺乏文化解釋；選項(xiàng)C“FestivalofDragon'sHead-Raising”采用直譯（“Dragon'sHead-Raising”），既保留了“龍”“抬頭”的文化意象，又通過“Festivalof...”明確節(jié)日屬性，符合“直譯為主、兼顧意譯”的原則；選項(xiàng)D“SpringFestival”為“春節(jié)”的誤譯，與“龍?zhí)ь^”無關(guān)。因此正確答案為C。36、在翻譯“他有遠(yuǎn)大的抱負(fù)”時(shí)，若需強(qiáng)調(diào)“對權(quán)力或地位的強(qiáng)烈渴望”，下列哪個(gè)詞更合適？

A.ambition

B.aspiration

C.desire

D.dream

【答案】：A

解析：本題考察近義詞在特定語境下的情感色彩與側(cè)重點(diǎn)。ambition通常指對權(quán)力、地位等的強(qiáng)烈追求，符合“對權(quán)力或地位的強(qiáng)烈渴望”的描述；aspiration側(cè)重對未來的美好愿望，情感色彩較中性；desire含義寬泛，不特指權(quán)力地位；dream側(cè)重虛幻的想象，缺乏“強(qiáng)烈渴望”的意味。因此正確答案為A。37、中文“他是個(gè)兩面派，當(dāng)面一套背后一套”的正確英文翻譯是______。

A.Heisatwo-facedperson,sayingonethingtoonefaceandanotherbehind.

B.Heisadouble-dealer,doingonethinginfrontandanotherbehind.

C.Heisatwo-facedperson,doingonethingtoothersandanothertohimself.

D.Heisadouble-dealer,speakingwithtwofaces.

【答案】：B

解析：本題考察文化特定詞匯的意譯技巧?！皟擅媾伞敝府?dāng)面一套背后一套的虛偽者，英文常用“double-dealer”（兩面三刀者）；A選項(xiàng)“two-faced”雖字面正確，但“sayingonethingtooneface”為直譯且表達(dá)冗余；C選項(xiàng)“toothersandtohimself”曲解“兩面”含義（應(yīng)為“當(dāng)面/背后”而非“對他人/對自己”）；D選項(xiàng)“speakingwithtwofaces”為字面直譯，英文無此表達(dá)。因此選B。38、政府應(yīng)______當(dāng)前經(jīng)濟(jì)形勢，及時(shí)調(diào)整宏觀政策。

A.鑒于

B.基于

C.根據(jù)

D.考慮到

【答案】：C

解析：本題考察介詞/連詞在語境中的辨析。“根據(jù)”與“形勢”搭配最恰當(dāng)，“根據(jù)當(dāng)前經(jīng)濟(jì)形勢”是固定表達(dá)；“鑒于”多接原因或前提（如“鑒于時(shí)間有限”）；“基于”側(cè)重以某事物為基礎(chǔ)（如“基于事實(shí)”）；“考慮到”側(cè)重主觀顧及（如“考慮到他的身體狀況”）。因此正確答案為C。39、‘克隆’一詞在中文翻譯中采用的是____方法。

A.直譯

B.音譯

C.意譯

D.音譯加注釋

【答案】：B

解析：本題考察翻譯中的基本方法?！寺　恰甤lone’的音譯詞，直接音譯自英文單詞，未改變原詞發(fā)音或結(jié)構(gòu)。A選項(xiàng)‘直譯’是逐字對應(yīng)，如‘書’譯為‘book’，不符合‘克隆’的來源；C選項(xiàng)‘意譯’是用目標(biāo)語表達(dá)原意，如‘基因’（gene）雖為音譯，但‘基因’是‘遺傳因子’的意譯，與‘克隆’的來源不同；D選項(xiàng)‘音譯加注釋’中‘克隆’無額外注釋，僅為單純音譯。因此正確答案為B。40、在筆譯實(shí)踐中，翻譯的首要標(biāo)準(zhǔn)是（）。

A.忠實(shí)

B.通順

C.信達(dá)雅

D.形似神似

【答案】：A

解析：本題考察翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)知識點(diǎn)。翻譯的首要原則是忠實(shí)于原文內(nèi)容，確保信息準(zhǔn)確無誤；通順是在忠實(shí)基礎(chǔ)上追求的次要目標(biāo)?！靶胚_(dá)雅”是嚴(yán)復(fù)提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，側(cè)重文學(xué)翻譯的審美要求；“形似神似”是對翻譯效果的描述，并非標(biāo)準(zhǔn)定義。因此正確答案為A。41、“學(xué)生應(yīng)該對自己的學(xué)習(xí)負(fù)責(zé)”中，“對……負(fù)責(zé)”的正確英文固定搭配是？

A.responsiblefor

B.responsibleof

C.responsiblein

D.responsibleon

【答案】：A

解析：本題考察固定介詞搭配?！癰eresponsiblefor”是英語固定短語，意為“對……負(fù)責(zé)”；其他選項(xiàng)均不符合英語習(xí)慣用法，如“responsibleof”無此搭配，“responsiblein”側(cè)重“在某方面負(fù)責(zé)”，“responsibleon”搭配錯(cuò)誤。因此正確答案為A。42、面對復(fù)雜的局面，他沉著地______對策，展現(xiàn)了出色的應(yīng)變能力。

A.思索

B.思念

C.考慮

D.冥想

【答案】：A

解析：本題考察中文詞匯辨析。題干中“復(fù)雜的局面”和“應(yīng)變能力”強(qiáng)調(diào)對問題的深入思考，“思索”（A）指深入、細(xì)致地思考，符合語境；“思念”（B）通常用于情感層面的想念，與“對策”搭配不當(dāng)；“考慮”（C）雖有思考之意，但更口語化，缺乏“沉著應(yīng)對”的正式感；“冥想”（D）多用于宗教或哲學(xué)性沉思，不符合日常語境。故正確答案為A。43、“拜見”一詞在正式商務(wù)場合的最佳英文譯法是？

A.visit

B.callon

C.payavisitto

D.meetwith

【答案】：B

解析：本題考察敬語的翻譯規(guī)范?！鞍菀姟睆?qiáng)調(diào)對長輩/上級的恭敬拜訪，“callon”（正式拜訪）最貼合語境。A選項(xiàng)“visit”為通用詞，缺乏正式感；C選項(xiàng)“payavisitto”后需接賓語（如“payavisittosb.”），但題干未明確賓語；D選項(xiàng)“meetwith”側(cè)重“會(huì)面”，無恭敬含義。因此正確答案為B。44、中國翻譯界普遍認(rèn)為的翻譯基本標(biāo)準(zhǔn)是以下哪項(xiàng)？

A.忠實(shí)與通順

B.信達(dá)雅

C.信實(shí)與準(zhǔn)確

D.簡潔與流暢

【答案】：A

解析：本題考察翻譯標(biāo)準(zhǔn)的核心知識點(diǎn)。選項(xiàng)B“信達(dá)雅”由嚴(yán)復(fù)提出，是傳統(tǒng)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，但更側(cè)重于文學(xué)翻譯；選項(xiàng)C“信實(shí)與準(zhǔn)確”是“忠實(shí)”的近義詞，但“忠實(shí)與通順”是現(xiàn)代中國翻譯界（如奈達(dá)理論影響下）更通用的基礎(chǔ)標(biāo)準(zhǔn)，強(qiáng)調(diào)譯文既要忠實(shí)原文內(nèi)容，又要通順自然；選項(xiàng)D“簡潔與流暢”僅強(qiáng)調(diào)表達(dá)效果，忽略了忠實(shí)性核心。因此正確答案為A。45、翻譯‘由于缺乏足夠的前期調(diào)研，該方案在實(shí)施過程中遇到了諸多未預(yù)見的問題’時(shí)，以下哪種拆分方式最符合英文表達(dá)習(xí)慣？

A.按原句順序直譯：‘Becauseitlackedsufficientpreliminaryresearch,theschemeencounteredmanyunforeseenproblemsduringimplementation.’

B.拆分原因與結(jié)果：‘Theschemeencounteredmanyunforeseenproblemsduringimplementation.Itlackedsufficientpreliminaryresearch.’（兩句獨(dú)立）

C.用分詞結(jié)構(gòu)簡化：‘Lackingsufficientpreliminaryresearch,theschemeencounteredmanyunforeseenproblemsduringitsimplementation.’

D.調(diào)整語序?yàn)楸粍?dòng)：‘Manyunforeseenproblemswereencounteredduringthescheme'simplementationduetoinsufficientpreliminaryresearch.’

【答案】：C

解析：本題考察長句拆分與英文句式優(yōu)化。選項(xiàng)C通過分詞結(jié)構(gòu)“Lacking...”將原因狀語提前，既保留原句邏輯，又符合英文“前因后果”的簡潔表達(dá)習(xí)慣；選項(xiàng)A雖語法正確，但未優(yōu)化結(jié)構(gòu)；選項(xiàng)B拆分后破壞原文邏輯連貫性；選項(xiàng)D雖為被動(dòng)語態(tài)，但“dueto”后接名詞短語，與“insufficient”搭配時(shí)需補(bǔ)充“research”，且原句主語“方案”未突出，不符合筆譯考試中“忠實(shí)原文主體”的要求。46、“在這個(gè)快速變化的時(shí)代，我們必須不斷學(xué)習(xí)新知識以適應(yīng)社會(huì)的發(fā)展?！狈g時(shí)，“快速變化的”修飾“時(shí)代”的最佳英文表達(dá)是？

A.rapidlychanging

B.fast-changing

C.quicklychanging

D.swiftlychanging

【答案】：B

解析：本題考察復(fù)合形容詞的固定搭配?！翱焖僮兓臅r(shí)代”在英文中固定表達(dá)為復(fù)合形容詞“fast-changing”（中間加連字符）（選項(xiàng)B）；選項(xiàng)A“rapidlychanging”為副詞+現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)，雖語法正確但不夠簡潔；選項(xiàng)C“quicklychanging”側(cè)重動(dòng)作速度，選項(xiàng)D“swiftlychanging”側(cè)重動(dòng)作敏捷，均不符合“時(shí)代”變化的語境，故正確答案為B。47、在翻譯句子'Hisstatementwasintentionallyambiguoustoavoidlegalliability.'時(shí)，下劃線處應(yīng)選擇最貼切的詞匯是：

A.ambiguous

B.vague

C.obscure

D.ambivalent

【答案】：A

解析：本題考察形容詞詞義辨析及語境適配性。正確答案為A。'Ambiguous'強(qiáng)調(diào)表述存在多種解讀可能性，常含'故意制造歧義'的意味，與句中'為避免法律責(zé)任'的語境高度契合。B選項(xiàng)'vague'側(cè)重'模糊不清、輪廓不明'，無'歧義'的核心含義；C選項(xiàng)'obscure'更強(qiáng)調(diào)'晦澀難懂、不明確'，缺乏'歧義'的主動(dòng)性；D選項(xiàng)'ambivalent'意為'矛盾的、猶豫的'，與句義無關(guān)。48、翻譯句子：‘Thebookisavaluableadditiontolibrarycollections.’下列哪個(gè)譯法最準(zhǔn)確？

A.‘這本書是圖書館館藏的一個(gè)有價(jià)值的補(bǔ)充。’

B.‘這本書為圖書館館藏增添了一份寶貴的內(nèi)容?！?/p>

C.‘這本書對圖書館館藏來說是一個(gè)有價(jià)值的增加?！?/p>

D.‘這本書是圖書館館藏中一個(gè)有價(jià)值的添加物。’

【答案】：A

解析：本題考察翻譯中的詞性轉(zhuǎn)換與語義自然度?！產(chǎn)ddition’在句中為抽象名詞，指‘補(bǔ)充物’，中文中‘補(bǔ)充’更貼合‘librarycollections’（館藏）的搭配邏輯；B中‘增添了一份寶貴的內(nèi)容’將‘a(chǎn)ddition’拆分為‘增添’和‘內(nèi)容’，語義冗余；C‘增加’側(cè)重?cái)?shù)量變化，未體現(xiàn)‘補(bǔ)充’的價(jià)值；D‘添加物’為直譯，語氣生硬。故正確答案為A。49、Hehadintendedtoattendtheconference,buthefellillatthelastminute.

A.他本打算參加會(huì)議，但最后一刻病倒了。

B.他本想?yún)⒓訒?huì)議，可最后一刻生病了。

C.他打算參加會(huì)議，卻在最后一刻病倒了。

D.他原本想?yún)⒓訒?huì)議，但是最后一刻生病。

【答案】：A

解析：本題考察英文時(shí)態(tài)與語氣的準(zhǔn)確傳達(dá)，正確答案為A。原句中'hadintended'是過去完成時(shí)，隱含'本打算（但未實(shí)現(xiàn)）'的語氣，A選項(xiàng)用'本打算'準(zhǔn)確傳達(dá)這一含義；B選項(xiàng)'想'語氣較弱，且'可'的轉(zhuǎn)折稍顯口語化；C選項(xiàng)未體現(xiàn)'本打算'的過去意圖；D選項(xiàng)'生病'后缺少'了'，語氣不完整。50、翻譯“他不僅會(huì)說英語，還會(huì)說日語和法語”時(shí)，若漏譯“不僅”，譯文會(huì)失去原句的哪種邏輯關(guān)系？

A.轉(zhuǎn)折關(guān)系

B.遞進(jìn)關(guān)系

C.并列關(guān)系

D.因果關(guān)系

【答案】：B

解析：本題考察邏輯關(guān)系詞的翻譯?！安粌H...還...”是典型的遞進(jìn)關(guān)系連接詞，強(qiáng)調(diào)“會(huì)說日語和法語”在“會(huì)說英語”基礎(chǔ)上的進(jìn)一步補(bǔ)充。漏譯“不僅”后，譯文變?yōu)椤八麜?huì)說英語，還會(huì)說日語和法語”，僅體現(xiàn)并列關(guān)系，丟失“程度更深”的遞進(jìn)含義。A項(xiàng)“轉(zhuǎn)折”無對應(yīng)邏輯；C項(xiàng)“并列”是漏譯后的錯(cuò)誤結(jié)果，非原句邏輯；D項(xiàng)“因果”無關(guān)。51、______，我們已經(jīng)完成了項(xiàng)目的初步調(diào)研；接下來，我們將進(jìn)入實(shí)地考察階段。

A.首先

B.目前

C.因此

D.然而

【答案】：B

解析：本題考察篇章邏輯銜接詞?！澳壳啊北硎井?dāng)前階段，與后文“接下來”形成時(shí)間上的順承關(guān)系，表明調(diào)研階段已完成，下一步將進(jìn)入考察。A項(xiàng)“首先”側(cè)重列舉步驟的第一步，與“接下來”重復(fù)；C項(xiàng)“因此”表因果，題干無因果關(guān)系；D項(xiàng)“然而”表轉(zhuǎn)折，與后文邏輯矛盾。故正確答案為B。52、句子“Thebook,whichwaswrittenbyafamouswriter,isverypopularamongstudents.”的最佳中文翻譯是？

A.那本由著名作家寫的書在學(xué)生中很受歡迎。

B.那本書，是著名作家寫的，在學(xué)生中很受歡迎。

C.那本著名作家寫的書，在學(xué)生中很受歡迎。

D.著名作家寫的那本書，在學(xué)生中很受歡迎。

【答案】：A

解析：本題考察定語從句的翻譯技巧。英文非限定性定語從句“whichwaswrittenby...”在中文中宜處理為前置定語“由...寫的”，使句子結(jié)構(gòu)更緊湊。B選項(xiàng)用逗號分隔“是著名作家寫的”，口語化且不符合書面語規(guī)范；C選項(xiàng)省略“由”字，弱化了“被寫”的邏輯關(guān)系；D選項(xiàng)“著名作家寫的那本書”語序稍顯冗余。A選項(xiàng)準(zhǔn)確還原定語從句的修飾關(guān)系，符合中文表達(dá)習(xí)慣。53、‘Heisamanofstraw’最恰當(dāng)?shù)闹形淖g法是？

A.他是個(gè)稻草人

B.他是個(gè)華而不實(shí)的人

C.他是個(gè)紙老虎

D.他是個(gè)好男人

【答案】：B

解析：本題考察英語習(xí)語的意譯原則?！甿anofstraw’字面意為‘稻草做的人’，在英語中是比喻‘華而不實(shí)的人’；A選項(xiàng)直譯不符合中文表達(dá)習(xí)慣；C選項(xiàng)‘紙老虎’對應(yīng)英文‘papertiger’；D選項(xiàng)與原句語義無關(guān)，故正確答案為B。54、翻譯“Chinesedragon”和“Westerndragon”時(shí)，最能體現(xiàn)文化差異處理原則的是？

A.均譯為“龍”，保留文化符號

B.“Chinesedragon”譯為“龍”，“Westerndragon”譯為“巨龍”

C.“Chinesedragon”譯為“中國龍”，“Westerndragon”譯為“西方龍”

D.“Chinesedragon”譯為“Chinesedragon”，“Westerndragon”譯為“dragon”（保留英文）

【答案】：C

解析：本題考察文化負(fù)載詞的翻譯原則。“龍”在中西文化中含義不同：中文“龍”象征吉祥、權(quán)威，英文“dragon”象征邪惡、兇兆。C項(xiàng)通過“中國龍”和“西方龍”的區(qū)分，既保留了原文文化內(nèi)涵，又避免了文化誤解，符合“異化”翻譯策略（保留異域文化特征）。A項(xiàng)混淆文化內(nèi)涵，可能導(dǎo)致英文讀者誤解中文“龍”的含義；B項(xiàng)“巨龍”未體現(xiàn)文化差異；D項(xiàng)保留英文專有名詞不符合中文語境表達(dá)習(xí)慣，故正確答案為C。55、翻譯‘因?yàn)橄掠?，我們?nèi)∠艘安汀瘯r(shí)，為使譯文邏輯連貫，常需增譯哪個(gè)成分？

A.補(bǔ)充主語‘我們’

B.補(bǔ)充邏輯詞‘由于’

C.補(bǔ)充‘下雨’的具體原因

D.無需增譯

【答案】：B

解析：本題考察增譯法知識點(diǎn)。中文‘因?yàn)椤[含邏輯關(guān)系，英文翻譯時(shí)需明確補(bǔ)充邏輯連接詞（如‘dueto’‘because’）以體現(xiàn)因果關(guān)系，屬于增譯法中的‘補(bǔ)充邏輯成分’。A項(xiàng)主語‘我們’原文已隱含；C項(xiàng)‘下雨’是原因，無需補(bǔ)充具體原因；D項(xiàng)錯(cuò)誤，因原文因果關(guān)系需明確。因此正確答案為B。56、在翻譯實(shí)踐中，下列哪項(xiàng)是翻譯的首要標(biāo)準(zhǔn)？

A.忠實(shí)

B.通順

C.流暢

D.準(zhǔn)確

【答案】：A

解析：翻譯的首要標(biāo)準(zhǔn)是忠實(shí)，即忠實(shí)于原文的內(nèi)容和風(fēng)格，這是翻譯的核心原則。通順是在忠實(shí)基礎(chǔ)上追求的目標(biāo)，強(qiáng)調(diào)譯文的可讀性和自然流暢；流暢是更高層次的表達(dá)要求，非首要標(biāo)準(zhǔn)；準(zhǔn)確是忠實(shí)的具體體現(xiàn)，是對譯文質(zhì)量的要求而非標(biāo)準(zhǔn)。因此正確答案為A。57、在漢譯英時(shí)，處理“他不僅聰明，而且勤奮”這類句子，常用的技巧是？

A.語序調(diào)整

B.增詞法

C.減詞法

D.詞性轉(zhuǎn)換

【答案】：A

解析：本題考察翻譯技巧。“不僅…而且…”在中文中為順承語序，英文需用“notonly...butalso...”結(jié)構(gòu)，需調(diào)整語序（如將“notonly”置于句首）。B/C項(xiàng)針對信息冗余或缺失，D項(xiàng)針對詞性轉(zhuǎn)換（如“他的到來”譯為“hisarrival”），均不適用。因此正確答案為A。58、句子“Theoldmansatonthebankoftheriver,watchingtheboatssailby.”中，劃線部分“bank”的正確中文翻譯是？

A.銀行

B.河岸

C.堤岸

D.岸邊

【答案】：B

解析：本題考察多義詞“bank”的語境化翻譯。“bank”有“銀行”“河岸”“堤岸”等含義，句中“river”明確限定了場景，故“bank”應(yīng)指“河岸”（riverbank）。A選項(xiàng)“銀行”與“river”語境矛盾；C選項(xiàng)“堤岸”側(cè)重人工修筑的防護(hù)設(shè)施，而句中僅描述自然河岸；D選項(xiàng)“岸邊”為泛化表述，不如“河岸”精準(zhǔn)。正確答案為B。59、翻譯標(biāo)準(zhǔn)'信、達(dá)、雅'的提出者是：

A.嚴(yán)復(fù)

B.梁啟超

C.魯迅

D.錢鐘書

【答案】：A

解析：本題考察翻譯理論基礎(chǔ)。正確答案為A。嚴(yán)復(fù)在《天演論》的'譯例言'中首次提出'信、達(dá)、雅'的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，其中'信'指忠實(shí)原作，'達(dá)'指表達(dá)通順，'雅'指語言典雅。B選項(xiàng)梁啟超以維新思想和學(xué)術(shù)著作為主，未提出該標(biāo)準(zhǔn)；C選項(xiàng)魯迅強(qiáng)調(diào)翻譯的'異化'與'直譯'，主張'寧信而不順'；D選項(xiàng)錢鐘書側(cè)重翻譯的'化境'理論，與'信、達(dá)、雅'無關(guān)。60、翻譯“龍”在“Chinesedragon”中的文化內(nèi)涵時(shí)，采用以下哪種策略更恰當(dāng)？

A.直譯“Chinesedragon”并加注

B.意譯“中華民族圖騰”

C.音譯“Long”

D.保留原詞并加引號

【答案】：A

解析：本題考察文化專有項(xiàng)翻譯策略?！癈hinesedragon”屬于文化負(fù)載詞，A選項(xiàng)直譯加注能兼顧文化傳播與讀者理解（如“中國龍（象征祥瑞與力量）”）。B選項(xiàng)“中華民族圖騰”屬于過度意譯，丟失原詞簡潔性；C選項(xiàng)“Long”不符合國際通用譯法；D選項(xiàng)引號無法傳遞文化內(nèi)涵，故正確答案為A。61、‘龍的傳人’最恰當(dāng)?shù)姆g是____。

A.DescendantoftheDragon

B.DescendantoftheChineseDragon

C.HeiroftheDragon

D.HeiroftheChineseDragon

【答案】：B

解析：本題考察文化背景與詞匯準(zhǔn)確翻譯?！褒埖膫魅恕笔侵腥A文化中對華人的代稱，“龍”特指中華文化中祥瑞、權(quán)威的象征，而非西方“dragon”（邪惡象征）。A項(xiàng)“Dragon”未加“Chinese”，易與西方“dragon”混淆，語義不準(zhǔn)確；B項(xiàng)“ChineseDragon”明確指代中華文化中的龍，“descendant”（后裔）準(zhǔn)確對應(yīng)“傳人”，符合文化內(nèi)涵；C、D項(xiàng)“heir”（繼承人）側(cè)重繼承財(cái)產(chǎn)/地位，“傳人”更強(qiáng)調(diào)血脈傳承，“descendant”更貼切，且“heir”搭配“theDragon”語義偏離。故正確答案為B。62、Theresearchfindingswerepublishedinaleadingacademicjournallastmonth.

A.上個(gè)月，研究成果發(fā)表在了一份領(lǐng)先的學(xué)術(shù)期刊上。

B.上個(gè)月，一份領(lǐng)先的學(xué)術(shù)期刊發(fā)表了這些研究成果。

C.這些研究成果被一份領(lǐng)先的學(xué)術(shù)期刊在去年發(fā)表了。

D.研究成果上個(gè)月被發(fā)表在領(lǐng)先的學(xué)術(shù)期刊上。

【答案】：A

解析：本題考察英文被動(dòng)語態(tài)的中文處理技巧，正確答案為A。原句被動(dòng)語態(tài)'werepublished'在中文中常轉(zhuǎn)為主動(dòng)語態(tài)以增強(qiáng)流暢性，A選項(xiàng)將'研究成果'作為主語，使用'發(fā)表了'符合中文表達(dá)習(xí)慣；B選項(xiàng)主語錯(cuò)誤（應(yīng)為'研究成果'而非'期刊'）；C選項(xiàng)時(shí)間狀語'lastmonth'誤譯為'去年'；D選項(xiàng)'被發(fā)表'過于直譯，語氣生硬，不如A選項(xiàng)自然。63、她用____的聲音回答了問題，生怕驚擾了熟睡的孩子。

A.微弱

B.輕柔

C.低弱

D.細(xì)微

【答案】：B

解析：本題考察形容詞與名詞的搭配及語義辨析?！奥曇簟弊鳛槊~，需與能準(zhǔn)確描述其特質(zhì)的形容詞搭配。A項(xiàng)“微弱”側(cè)重音量小、不足，常形容“微弱的光線/呼吸”，不用于形容聲音的柔和度；B項(xiàng)“輕柔”指聲音柔和、不刺耳，符合“生怕驚擾孩子”的語境；C項(xiàng)“低弱”為錯(cuò)誤搭配，無此常用表達(dá)；D項(xiàng)“細(xì)微”側(cè)重細(xì)小、微小，多形容“差別/變化”，與“聲音”搭配不當(dāng)。故正確答案為B。64、翻譯“Hisdecisiontoresigncausedasensationinthecompany.”時(shí)，“decision”一詞最佳處理方式是？

A.保留名詞“決定”

B.轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞“決定辭職”

C.轉(zhuǎn)換為形容詞“決定性的”

D.省略不譯

【答案】：B

解析：本題考察詞性轉(zhuǎn)換技巧。原句中“Hisdecisiontoresign”是“主語+不定式”結(jié)構(gòu)，“decision”作為抽象名詞，直接譯為“決定”會(huì)使譯文稍顯生硬。轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞“決定辭職”（即“Hisdecisiontoresign”譯為“他決定辭職”）更符合中文“主語+謂語”的簡潔表達(dá)習(xí)慣。A項(xiàng)直譯易顯冗余；C項(xiàng)轉(zhuǎn)換為形容詞不符合邏輯（“決定”無“決定性”含義）；D項(xiàng)省略會(huì)導(dǎo)致語義缺失，故正確答案為B。65、下列哪類文體翻譯時(shí)最需注意‘簡潔性’和‘時(shí)效性’原則？

A.科技文獻(xiàn)

B.新聞報(bào)道

C.文學(xué)散文

D.法律文書

【答案】：B

解析：本題考察不同文體翻譯特點(diǎn)。正確答案為B。解析：新聞報(bào)道（B）要求信息傳遞迅速、語言簡潔明了，避免冗余，符合‘簡潔性’和‘時(shí)效性’。選項(xiàng)A科技文獻(xiàn)側(cè)重術(shù)語準(zhǔn)確和邏輯嚴(yán)謹(jǐn)；選項(xiàng)C文學(xué)散文強(qiáng)調(diào)意境和文采；選項(xiàng)D法律文書注重嚴(yán)謹(jǐn)性和規(guī)范性，均不側(cè)重‘簡潔’和‘時(shí)效’。66、“小康社會(huì)”在官方英文翻譯中最常用的標(biāo)準(zhǔn)譯法是？

A.音譯“XiaoKangSheHui”

B.意譯“Moderatelyprosperoussociety”

C.拼音“XiaokangShehui”

D.直譯“Well-offsociety”

【答案】：B

解析：“小康社會(huì)”是中國特色政治術(shù)語，官方標(biāo)準(zhǔn)譯法為“Moderatelyprosperoussociety”，其中“小康”對應(yīng)“moderatelyprosperous”（適度繁榮的），“社會(huì)”對應(yīng)“society”，既準(zhǔn)確傳達(dá)語義，又符合國際表達(dá)習(xí)慣。選項(xiàng)A為直接音譯，不符合政治術(shù)語翻譯規(guī)范；選項(xiàng)C僅用拼音“XiaokangShehui”，缺乏語義解釋，無法讓外國讀者理解內(nèi)涵；選項(xiàng)D“well-offsociety”中“well-off”（富裕的）程度過重，與“小康”的“適度”語義不符。因此正確答案為B。67、“小康社會(huì)”作為中國特色政治術(shù)語，其標(biāo)準(zhǔn)英文翻譯是：

A.Well-offSociety

B.Moderatelyprosperoussociety

C.Comprehensivelywell-offsociety

D.Affluentsociety

【答案】：B

解析：本題考察文化專有項(xiàng)翻譯規(guī)范。正確答案為B，“小康社會(huì)”指“適度繁榮的社會(huì)”，“moderatelyprosperous”為官方標(biāo)準(zhǔn)譯法；A選項(xiàng)“well-off”程度較弱；C選項(xiàng)“comprehensivelywell-off”為“全面小康”；D選項(xiàng)“affluent”指“富裕的”，不符合“小康”的“適度”內(nèi)涵。68、翻譯‘龍騰虎躍’中的‘龍’時(shí)，最恰當(dāng)?shù)奶幚矸绞绞牵?/p>

A.音譯為‘Long’

B.直譯并加注‘象征吉祥的中國神獸’

C.意譯為‘FlyingDragon’

D.直接保留原詞‘龍’

【答案】：B

解析：本題考察文化特有詞匯的翻譯策略，正確答案為B。中文‘龍’是文化象征（吉祥、力量），英文‘dragon’含負(fù)面含義（邪惡、兇暴），直接直譯或音譯會(huì)誤導(dǎo)目標(biāo)語讀者。A錯(cuò)誤，音譯無法傳遞文化內(nèi)涵；C錯(cuò)誤，‘FlyingDragon’僅描述字面動(dòng)作，未體現(xiàn)‘龍’的文化象征；D錯(cuò)誤，保留原詞無解釋會(huì)導(dǎo)致英文讀者誤解。加注‘象征吉祥的中國神獸’可平衡文化差異，確保譯文準(zhǔn)確。69、在翻譯“經(jīng)過十年艱苦奮斗，她終于實(shí)現(xiàn)了成為作家的夢想。”時(shí)，“實(shí)現(xiàn)”的最佳英文對應(yīng)是？

A.achieve

B.fulfill

C.accomplish

D.complete

【答案】：B

解析：本題考察動(dòng)詞與“夢想”的搭配準(zhǔn)確性?！癴ulfilladream”是固定搭配，強(qiáng)調(diào)夢想的“圓滿實(shí)現(xiàn)”；A項(xiàng)“achieve”側(cè)重“達(dá)成目標(biāo)”，但與“夢想”搭配不如fulfill自然；C項(xiàng)“accomplish”多搭配任務(wù)、計(jì)劃；D項(xiàng)“complete”側(cè)重“完成”具體事物。因此正確答案為B。70、在國際貿(mào)易談判中，雙方需要______各自的立場，以達(dá)成共識。

A.闡明

B.聲明

C.表明

D.說明

【答案】：A

解析：本題考察筆譯中正式語境下的詞匯辨析。“闡明”意為清晰、系統(tǒng)地說明，適用于正式場合的立場闡述，符合國際貿(mào)易談判的專業(yè)語境；“聲明”多含公開宣告性質(zhì)（如政府聲明），側(cè)重權(quán)威性而非立場闡述；“表明”較口語化，強(qiáng)調(diào)直接顯示觀點(diǎn)；“說明”側(cè)重解釋細(xì)節(jié)或原因，無法體現(xiàn)“清晰闡述立場”的含義。因此選A。71、在翻譯句子“他的演講給我們留下了深刻的印象”時(shí)，“留下了深刻的印象”最恰當(dāng)?shù)挠⑽谋磉_(dá)是？

A.leftadeepimpressiononus

B.madeadeepimpressiontous

C.tookadeepimpressiononus

D.gaveadeepimpressiontous

【答案】：A

解析：本題考察動(dòng)詞短語的固定搭配?！傲粝掠∠蟆痹谟⒄Z中固定表達(dá)為“l(fā)eaveanimpressiononsb.”，因此A選項(xiàng)“l(fā)eftadeepimpressiononus”符合語法和習(xí)慣用法。B選項(xiàng)“tous”介詞搭配錯(cuò)誤，應(yīng)為“onus”；C選項(xiàng)“tookadeepimpression”是錯(cuò)誤搭配，“take”不與“impression”構(gòu)成此含義的短語；D選項(xiàng)“gaveadeepimpressiontous”中“give”與“impression”的搭配不符合英語習(xí)慣，正確表達(dá)應(yīng)為“givesb.animpression”。72、中文‘他的成功源于堅(jiān)持’，下列哪個(gè)英文翻譯最準(zhǔn)確？

A.Hissuccessisbecauseofhispersistence.

B.Hissuccesscomesfromhisinsist.

C.Hissuccessliesinhispersistence.

D.Hissuccessisduetohepersists.

【答案】：C

解析：本題考察‘源于’的固定搭配及詞性轉(zhuǎn)換?！从凇Ｓ谩甽iein’（更正式）或‘comefrom’，‘becauseof’后接名詞短語；B選項(xiàng)‘insist’為動(dòng)詞，需名詞‘persistence’，搭配錯(cuò)誤；D選項(xiàng)‘dueto’后接名詞，‘hepersists’為從句語法錯(cuò)誤；A選項(xiàng)‘becauseof’雖語法正確，但‘liein’更符合筆譯中‘源于’的正式表達(dá)，且‘persistence’為名詞，故正確答案為C。73、筆譯過程中，哪個(gè)階段的核心任務(wù)是將源語文本的意義轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語的通順表達(dá)？

A.理解階段

B.表達(dá)階段

C.校對階段

D.潤色階段

【答案】：B

解析：本題考察翻譯流程的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。理解階段（A選項(xiàng)）聚焦于“準(zhǔn)確理解源語文本”，是基礎(chǔ)但非“轉(zhuǎn)化表達(dá)”的核心；表達(dá)階段（B選項(xiàng)）通過語言轉(zhuǎn)換將理解的意義用目標(biāo)語再現(xiàn)，是“意義轉(zhuǎn)化為表達(dá)”的核心環(huán)節(jié)；校對階段（C選項(xiàng)）以檢查錯(cuò)誤、確保準(zhǔn)確為目標(biāo)，潤色階段（D選項(xiàng)）以優(yōu)化語言風(fēng)格、提升可讀性為目標(biāo)，均不屬于“意義轉(zhuǎn)化”的核心任務(wù)。因此正確答案為B。74、中國近代翻譯史上，提出“信、達(dá)、雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)的學(xué)者是？

A.嚴(yán)復(fù)

B.奈達(dá)

C.許淵沖

D.傅雷

【答案】：A

解析：本題考察翻譯理論基礎(chǔ)知識點(diǎn)。正確答案為A，嚴(yán)復(fù)在《天演論》的譯序中提出了“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。選項(xiàng)B的奈達(dá)提出“功能對等”理論；選項(xiàng)C的許淵沖提出“三美論”（意美、音美、形美）；選項(xiàng)D的傅雷強(qiáng)調(diào)“神似”翻譯觀，均與題干不符。75、翻譯中文‘他不僅聰明，而且勤奮，因此取得了優(yōu)異成績。’時(shí)，最常用的技巧是？

A.合并法

B.拆分法

C.增譯法

D.減譯法

【答案】：B

解析：本題考察長句翻譯技巧，正確答案為B。中文長句含多個(gè)邏輯分句（聰明、勤奮、成績好），英文需拆分為獨(dú)立短句以符合表達(dá)習(xí)慣（如‘Heisnotonlycleverbutalsohardworking.Therefore,heachievedexcellentresults.’）。A錯(cuò)誤，合并法會(huì)導(dǎo)致英文句子冗長（如‘Heisnotonlyclever,hardworking,andachievedexcellentresults.’）；C增譯法（如增譯‘的’）是輔助技巧，非主要方法；D減譯法會(huì)丟失關(guān)鍵信息（如‘因此’的邏輯關(guān)系）。拆分法可清晰呈現(xiàn)句子層次，符合英文表達(dá)邏輯。76、“這個(gè)計(jì)劃的實(shí)施需要全體員工的共同努力?！本渲小皩?shí)施”的最佳英文詞性轉(zhuǎn)換是？

A.implementation(名詞)

B.carryout(動(dòng)詞)

C.execute(動(dòng)詞)

D.conduct(動(dòng)詞)

【答案】：A

解析：本題考察翻譯中的詞性轉(zhuǎn)換技巧。句中“實(shí)施”在“這個(gè)計(jì)劃的實(shí)施”中作主語，需用名詞形式“implementation”（選項(xiàng)A）；選項(xiàng)B、C、D均為動(dòng)詞原形，無法作主語，語法和語境均不匹配，故正確答案為A。77、翻譯長句“Thegovernmenthastakeneffectivemeasuresthataimtoreducecarbonemissionsandimproveairquality,whichiscrucialforpublichealth.”時(shí)，對“which”引導(dǎo)的從句的正確處理方式是？

A.拆分為獨(dú)立分句，譯為“...這對公共健康至關(guān)重要”

B.合并到主句，譯為“...aimtoreducecarbonemissionsandimproveairquality，這對公共健康至關(guān)重要”

C.調(diào)整為“...這對公共健康至關(guān)重要，政府采取了有效措施”

D.轉(zhuǎn)換為“...thatiscrucialforpublichealth...”

【答案】：A

解析：原句中“which”引導(dǎo)非限制性定語從句，修飾前面整個(gè)主句內(nèi)容（即“政府采取措施減排改善空氣質(zhì)量”這一整體行為）。選項(xiàng)A將其拆分為獨(dú)立分句“這對公共健康至關(guān)重要”，符合中文“先因后果”的表達(dá)邏輯，使句子結(jié)構(gòu)清晰。選項(xiàng)B合并從句與主句，會(huì)導(dǎo)致中文句子冗長且邏輯層次模糊；選項(xiàng)C錯(cuò)誤調(diào)整主句與從句的語序，改變原文邏輯；選項(xiàng)D誤用“that”替代“which”，且錯(cuò)誤將從句修飾對象理解為“measures”，與原文語義不符。因此正確答案為A。78、翻譯中文‘龍’為英文時(shí)，若直接譯為‘dragon’，可能產(chǎn)生的問題是？

A.符合英文讀者的普遍認(rèn)知

B.保留了中文文化意象

C.可能導(dǎo)致西方讀者誤解

D.無需額外處理即可準(zhǔn)確傳達(dá)含義

【答案】：C

解析：本題考察文化負(fù)載詞的翻譯處理。中文‘龍’象征祥瑞、權(quán)威，而西方‘dragon’常指邪惡、怪物，直接翻譯會(huì)導(dǎo)致文化誤解。選項(xiàng)A錯(cuò)誤，英文讀者對‘dragon’的認(rèn)知與中文‘龍’的文化內(nèi)涵不符；選項(xiàng)B錯(cuò)誤，未保留中文‘龍’的正面文化意象；選項(xiàng)D錯(cuò)誤，需通過音譯加注（如‘Long’/‘Chinesedragon’）或意譯處理，直接譯‘dragon’無法準(zhǔn)確傳達(dá)文化意義。79、在‘她的演講____了在場觀眾的熱烈掌聲’中，括號內(nèi)應(yīng)填入的動(dòng)詞是？

A.贏得

B.獲取

C.博得

D.取得

【答案】：A

解析：本題考察動(dòng)詞與“掌聲”的搭配習(xí)慣?！摆A得掌聲”是固定搭配，強(qiáng)調(diào)通過表現(xiàn)獲得認(rèn)可與贊賞；“獲取”側(cè)重通過行動(dòng)得到具體事物（如資源、信息），與“掌聲”搭配不自然；“博得”雖有“博取”之意，但口語化且正式程度弱于“贏得”；“取得”側(cè)重通過努力獲得成果，與“掌聲”搭配缺乏主動(dòng)性。故正確答案為A。80、中文句子“他善于處理人際關(guān)系，因此在公司里很受歡迎?！敝校疤幚怼弊钋‘?dāng)?shù)挠⑽姆g是：

A.handle

B.dealwith

C.manage

D.copewith

【答案】：A

解析：本題考察動(dòng)詞詞義辨析及搭配。正確答案為A，因?yàn)椤癶andle”常與“relationship”搭配，表示“處理（事務(wù)、關(guān)系等）”，且語氣正式且準(zhǔn)確；B選項(xiàng)“dealwith”側(cè)重“對付、論述”，搭配“problem”更常見；C選項(xiàng)“manage”側(cè)重“管理、經(jīng)營”，如“manageacompany”；D選項(xiàng)“copewith”側(cè)重“應(yīng)對困難”，如“copewithpressure”。81、中國近代翻譯家嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)中，“達(dá)”的核心要求是？

A.譯文忠實(shí)于原文的字面意思

B.譯文通順流暢，符合目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣

C.譯文與原文的語言風(fēng)格完全一致

D.譯文準(zhǔn)確傳達(dá)原文的文化內(nèi)涵

【答案】：B

解析：本題考察翻譯標(biāo)準(zhǔn)的核心概念?！靶拧⑦_(dá)、雅”中，“信”強(qiáng)調(diào)忠實(shí)性（對應(yīng)A選項(xiàng)），“達(dá)”強(qiáng)調(diào)譯文的通順流暢，符合目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣（B選項(xiàng)）；“雅”側(cè)重于譯文的文采與美感（C選項(xiàng)屬于對“雅”的過度解讀）；“準(zhǔn)確傳達(dá)文化內(nèi)涵”屬于“信”的延伸要求，而非“達(dá)”的核心（D選項(xiàng)混淆了“信”與“雅”的功能）。因此正確答案為B。82、將英文句子‘Thecompanyiscommittedtosustainabledevelopment.’翻譯成中文時(shí)，為符合中文表達(dá)習(xí)慣，‘committedto’最恰當(dāng)?shù)奶幚矸绞绞牵?/p>

A.是...的公司

B.致力于

C.堅(jiān)持

D.對...負(fù)責(zé)

【答案】：B

解析：本題考察翻譯技巧中的動(dòng)詞短語處理。正確答案為B。解析：‘committedto’意為‘致力于、承諾做某事’，中文常用‘致力于’搭配‘可持續(xù)發(fā)展’（sustainabledevelopment），符合中文動(dòng)賓結(jié)構(gòu)習(xí)慣。選項(xiàng)A‘是...的公司’屬于結(jié)構(gòu)誤譯，原句是表狀態(tài)而非定義；選項(xiàng)C‘堅(jiān)持’側(cè)重持續(xù)做某事，與‘committedto’的‘承諾并踐行’含義有偏差；選項(xiàng)D‘對...負(fù)責(zé)’側(cè)重責(zé)任承擔(dān)，與原句‘致力于’的積極行動(dòng)意味不符。83、翻譯句子：‘Thefactthatshehadnotsaidanythingsurprise