站名：站名：年級(jí)專業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫、漏寫或字跡不清者，成績(jī)按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共1頁南京科技職業(yè)學(xué)院

《翻譯理論與研究入門》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、美國(guó)作家海明威以簡(jiǎn)潔有力的語言風(fēng)格聞名，在他的小說《老人與?！分?，主人公桑提亞哥的形象體現(xiàn)了怎樣的精神？（）A.樂觀主義B.悲觀主義C.英雄主義D.虛無主義2、在英國(guó)文學(xué)史上，維多利亞時(shí)期的文學(xué)作品呈現(xiàn)出多樣化的特點(diǎn)。以下關(guān)于這一時(shí)期文學(xué)的描述，不準(zhǔn)確的是？（）A.關(guān)注社會(huì)問題和道德倫理B.具有濃厚的宗教色彩C.以浪漫主義風(fēng)格為主D.反映了工業(yè)革命帶來的社會(huì)變革3、美國(guó)作家菲茨杰拉德的《了不起的蓋茨比》反映了美國(guó)夢(mèng)的破滅，以下關(guān)于其象征意義，理解錯(cuò)誤的是（）A.綠燈象征著夢(mèng)想和希望B.蓋茨比的豪宅象征著財(cái)富和虛榮C.黛西象征著純潔和美好D.宴會(huì)象征著空虛和墮落4、歌德的《浮士德》是一部具有深刻哲理的作品，浮士德不斷追求的歷程展現(xiàn)了人類怎樣的精神特質(zhì)？（）A.永不滿足的探索精神B.對(duì)愛情的執(zhí)著追求C.對(duì)權(quán)力和財(cái)富的渴望D.對(duì)宗教信仰的堅(jiān)守5、在中世紀(jì)歐洲的宗教文學(xué)中，以下哪種文學(xué)形式主要用于宣揚(yáng)宗教教義和贊美上帝？（）A.贊美詩B.福音書C.使徒行傳D.啟示錄6、美國(guó)作家麥爾維爾的《白鯨》是一部充滿象征意義的作品，白鯨象征著？（）A.自然的力量B.人類的恐懼C.命運(yùn)的無常D.以上都是7、在日本古典文學(xué)中，和歌是一種重要的詩歌形式。以下關(guān)于和歌特點(diǎn)的描述，哪一項(xiàng)不準(zhǔn)確？（）A.形式簡(jiǎn)潔，語言優(yōu)美B.注重表達(dá)個(gè)人情感和自然之美C.通常具有嚴(yán)格的格律和韻律要求D.以敘事為主，較少抒情8、在拉美文學(xué)“爆炸”時(shí)期，馬爾克斯的《百年孤獨(dú)》引起了廣泛關(guān)注。關(guān)于這部作品的魔幻現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格，以下哪項(xiàng)分析不準(zhǔn)確？（）A.融合了神話傳說、民間故事等元素B.以奇幻的情節(jié)反映了拉美的現(xiàn)實(shí)社會(huì)C.削弱了對(duì)社會(huì)問題的批判和思考D.展現(xiàn)了拉美人民獨(dú)特的文化傳統(tǒng)和歷史記憶9、日本近代文學(xué)在西化的浪潮中呈現(xiàn)出新的特點(diǎn)。以下關(guān)于日本近代文學(xué)的發(fā)展，不準(zhǔn)確的是？（）A.積極吸收西方文學(xué)的思想和技巧B.依然保持著濃厚的傳統(tǒng)文學(xué)風(fēng)格C.以描寫愛情和家庭生活為主D.缺乏對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)問題的關(guān)注10、在20世紀(jì)美國(guó)文學(xué)中，黑色幽默是一種獨(dú)特的文學(xué)風(fēng)格。以下哪部作品體現(xiàn)了黑色幽默的特點(diǎn)？（）A.《第二十二條軍規(guī)》B.《麥田里的守望者》C.《了不起的蓋茨比》D.《老人與?！?1、英國(guó)文學(xué)中的玄學(xué)派詩歌以獨(dú)特的表現(xiàn)手法著稱。以下關(guān)于玄學(xué)派詩歌的特點(diǎn)，哪一項(xiàng)最能展現(xiàn)其巧智與創(chuàng)新？（）A.復(fù)雜的比喻和象征B.對(duì)愛情和宗教的思考C.嚴(yán)謹(jǐn)?shù)母衤尚问紻.哲學(xué)性的思辨12、在英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期的文學(xué)中，戲劇取得了輝煌的成就。以下關(guān)于這一時(shí)期戲劇的特點(diǎn)，不準(zhǔn)確的是？（）A.題材廣泛，包括歷史、神話、愛情等B.以喜劇為主，悲劇較少C.人物形象鮮明，性格復(fù)雜D.舞臺(tái)布景和表演形式較為簡(jiǎn)單13、關(guān)于19世紀(jì)法國(guó)浪漫主義文學(xué)中的“世紀(jì)病”形象，以下哪位作家的作品中有相關(guān)描繪？（）A.夏多布里昂B.繆塞C.喬治·桑D.以上都是14、在德國(guó)文學(xué)中，關(guān)于托馬斯·曼的《布登勃洛克一家》，以下關(guān)于家族興衰的原因分析，哪一種說法是準(zhǔn)確的？（）A.主要?dú)w因于家族內(nèi)部的權(quán)力斗爭(zhēng)和財(cái)產(chǎn)糾紛B.是社會(huì)變革和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的必然結(jié)果，與家族自身因素關(guān)系不大C.家族成員的道德墮落和不思進(jìn)取導(dǎo)致了家族的衰落D.既受到外部社會(huì)環(huán)境的影響，也與家族內(nèi)部的問題和矛盾密切相關(guān)15、美國(guó)文學(xué)中的“迷惘的一代”作家群體，其作品常常表達(dá)對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)和現(xiàn)實(shí)的不滿。以下哪位作家屬于這一群體？（）A.菲茨杰拉德B.海明威C.馬克·吐溫D.惠特曼二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）探討《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》中的女性形象及其社會(huì)地位。2、（本題5分）分析自然主義文學(xué)對(duì)科學(xué)方法的應(yīng)用。3、（本題5分）闡述《日瓦戈醫(yī)生》中俄國(guó)內(nèi)戰(zhàn)對(duì)普通人生活的影響。4、（本題5分）請(qǐng)?jiān)敿?xì)闡述《呼嘯山莊》中獨(dú)特的敘事結(jié)構(gòu)和對(duì)愛恨情仇的極致表達(dá)。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯是外國(guó)語言學(xué)習(xí)中的重要技能，也是不同語言文化交流的橋梁。請(qǐng)具體闡述在學(xué)習(xí)西班牙語的過程中，如何提高翻譯能力，包括直譯與意譯的選擇、文化負(fù)載詞的翻譯、長(zhǎng)難句的處理等技巧，同時(shí)探討翻譯過程中如何保持原文的風(fēng)格和語義的準(zhǔn)確性。2、（本題5分）詳細(xì)闡述意大利文學(xué)中的文藝復(fù)興喜劇，探討其藝術(shù)特色、社會(huì)諷刺功能和對(duì)人性的刻畫。分析文藝復(fù)興喜劇如何在歡笑中揭示社會(huì)問題，以及對(duì)歐洲喜劇發(fā)展的影響。3、（本題5分）詳細(xì)論述意大利文學(xué)中浪漫主義時(shí)期的詩歌創(chuàng)作，以萊奧帕爾迪等詩人的作品為例，分析浪漫主義詩歌如何表達(dá)個(gè)人情感、對(duì)自然的熱愛和對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的不滿。探討浪漫主義詩歌在意大利文學(xué)史上的創(chuàng)新和對(duì)后世詩歌發(fā)展的影響。4、（本題5分）分析外語戲劇中的舞臺(tái)布景和服裝設(shè)計(jì)對(duì)作品呈現(xiàn)的作用，研究舞臺(tái)美術(shù)如何營(yíng)造氛圍、增強(qiáng)視覺效果和輔助劇情表達(dá)。探討外語戲劇舞臺(tái)藝術(shù)的創(chuàng)新和發(fā)展。5、（本題5分）語言的實(shí)際運(yùn)用是檢驗(yàn)學(xué)習(xí)成果的重要標(biāo)準(zhǔn)。請(qǐng)深入分析在學(xué)習(xí)匈牙利語的過程中，如何積極參與語言實(shí)踐活動(dòng)，如演講比賽、外語角、國(guó)際志愿者活動(dòng)等，在真實(shí)語境中鍛煉語言運(yùn)用能力，積累實(shí)際交流經(jīng)驗(yàn)。四、案例分析題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）《傲慢與偏見》中的伊麗莎白在成長(zhǎng)過程中，對(duì)自己和他人的認(rèn)識(shí)發(fā)生了怎樣的轉(zhuǎn)變？這種轉(zhuǎn)變?nèi)绾瓮苿?dòng)了故事的發(fā)