自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁廣東創(chuàng)新科技職業(yè)學(xué)院《跨文化交際學(xué)概論》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯文化研究論文時，對于不同文化現(xiàn)象的比較和分析的翻譯要客觀準(zhǔn)確?！拔幕町悺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.CulturaldifferenceB.CulturaldiversityC.CulturaldisparityD.Culturalvariation2、在翻譯科技新聞時，對于新興科技詞匯的翻譯要及時準(zhǔn)確。“區(qū)塊鏈”常見的英文表述是？（）A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain3、對于一些中國傳統(tǒng)建筑名稱的翻譯，要反映其特點?！八暮显骸背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan4、對于句子“Thegirlisdressedinaredcoat.”，正確的翻譯是？（）A.這個女孩穿著一件紅色的外套B.女孩穿著一件紅大衣C.那女孩身著一件紅色的外衣D.這個姑娘穿著一件紅色的上衣5、在翻譯時尚雜志時，對于時尚潮流和時尚元素的翻譯要緊跟時代?！皬?fù)古風(fēng)”常見的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle6、在翻譯人物傳記時，對于人物性格和經(jīng)歷的描述要生動準(zhǔn)確?！八且粋€堅韌不拔的人?！币韵履姆N翻譯更能展現(xiàn)其性格特點？（）A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.7、在翻譯文學(xué)作品時，對于富含文化隱喻的語句，以下哪種翻譯策略更能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的文化內(nèi)涵和藝術(shù)美感？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注解釋8、對于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正確的翻譯是？（）A.這房子的價格太高了B.房子的價格太高C.這個房子的價錢太高D.這座房子的價格過于高9、翻譯“Letsleepingdogslie.”時，以下哪個選項最能表達(dá)其含義？（）A.別惹是生非B.讓睡著的狗躺著C.別自找麻煩D.莫惹睡狗10、翻譯商務(wù)文件時，要注意語言的正式性和準(zhǔn)確性，以下哪個選項不符合商務(wù)文件的翻譯要求？（）A.使用口語化的表達(dá)B.避免模糊不清的詞匯C.確保數(shù)字和日期的準(zhǔn)確翻譯D.遵循商務(wù)用語的規(guī)范11、在翻譯童話故事時，要保持語言的生動性和趣味性?！靶〖t帽走進(jìn)了森林?！币韵履膫€翻譯更有童話氛圍？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.12、翻譯中要注意詞性的轉(zhuǎn)換，以下哪個例子體現(xiàn)了詞性轉(zhuǎn)換的正確用法？（）A.“他的工作很重要?！狈g成“Hisworkisveryimportant.”（名詞“工作”翻譯為名詞“work”）B.“她很漂亮?！狈g成“Sheisverybeautiful.”（形容詞“漂亮”翻譯為形容詞“beautiful”）C.“他努力學(xué)習(xí)?！狈g成“Hestudieshard.”（動詞“學(xué)習(xí)”翻譯為動詞“study”）D.“這個問題很復(fù)雜。”翻譯成“Thisproblemisverycomplicated.”（形容詞“復(fù)雜”翻譯為動詞“complicate”）13、在翻譯植物學(xué)文章時，對于植物的名稱和生長習(xí)性的描述要清晰準(zhǔn)確。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.玫瑰是一種受歡迎的花，需要充足的陽光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一種流行的花卉，它需要大量的陽光和排水好的土壤。C.玫瑰是備受喜愛的花，要求有充裕的陽光和排水順暢的土壤。D.玫瑰是一種普遍的花，需要許多的陽光和良好排水的土壤14、在翻譯傳記作品時，對于人物生平經(jīng)歷和性格特點的展現(xiàn)，以下說法不正確的是（）A.忠實反映人物的形象B.對人物進(jìn)行過度美化或貶低C.使讀者能夠感受到人物的魅力D.參考多方面的資料進(jìn)行翻譯15、在翻譯醫(yī)學(xué)報告時，對于癥狀和治療方法的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！案忻鞍Y狀”常見的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms16、對于含有典故和傳說的文本，以下哪種翻譯更能讓讀者了解其背后的文化內(nèi)涵？（）A.典故詳細(xì)講述B.傳說生動描繪C.內(nèi)涵深入分析D.文化背景介紹17、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，疾病名稱的翻譯需要準(zhǔn)確專業(yè)?！疤悄虿　背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪且韵履捻?？（）A.SugardiseaseB.SweetdiseaseC.DiabetesmellitusD.Glucoseillness18、在翻譯建筑類文章時，對于建筑風(fēng)格和結(jié)構(gòu)的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！案缣厥浇ㄖ背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.GothicarchitectureB.GotharchitectureC.GothicstylebuildingD.Gothstyleconstruction19、翻譯中要注意不同語言的詞匯豐富度差異，以下哪個句子在翻譯時需要注意詞匯豐富度的問題？（）A.“這個地方很漂亮?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聰明?！狈g成“Heisveryclever.”C.“她喜歡唱歌?！狈g成“Shelikessinging.”D.“我們應(yīng)該努力學(xué)習(xí)?！狈g成“Weshouldstudyhard.”20、在翻譯旅游宣傳冊時，對于景點特色和文化活動的翻譯要吸引人?！懊袼孜幕?jié)”常見的英文表述是？（）A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）商務(wù)會議紀(jì)要的翻譯中，如何清晰呈現(xiàn)會議的主要內(nèi)容和決策結(jié)果？2、（本題5分）翻譯音樂評論時，如何傳達(dá)音樂作品的風(fēng)格、情感和藝術(shù)特色，讓讀者領(lǐng)略音樂的魅力？3、（本題5分）在翻譯廣告創(chuàng)意文案時，如何在保留創(chuàng)意的同時實現(xiàn)有效的跨文化傳播？以一則國際品牌的廣告創(chuàng)意文案翻譯為例進(jìn)行分析。4、（本題5分）翻譯學(xué)術(shù)著作的序言時，如何概括作者的寫作意圖和研究背景？5、（本題5分）當(dāng)翻譯涉及到跨學(xué)科的文本（如心理學(xué)與社會學(xué)交叉領(lǐng)域）時，如何確保對不同學(xué)科術(shù)語的準(zhǔn)確理解和翻譯？請結(jié)合具體的文本進(jìn)行分析。三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）中國的傳統(tǒng)禮儀文化注重人與人之間的尊重和和諧，在社交場合中有著嚴(yán)格的規(guī)范和要求。請翻譯成英語。2、（本題5分）中國的傳統(tǒng)繪畫題材廣泛，包括山水、人物、花鳥等，畫家通過筆墨抒發(fā)情感，展現(xiàn)對生活和自然的感悟。請翻譯成英語。3、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)文學(xué)批評方法如知人論世、以意逆志等，對理解文學(xué)作品具有重要的指導(dǎo)作用?！狈g成英語。4、（本題5分）“誠信為本，質(zhì)量至上是企業(yè)的經(jīng)營理念?！狈g成英文。5、（本題5分）把以下這段對中國飲食文化特色的闡述翻譯成英文：中國飲食文化豐富多樣，講究色、香、味、形俱全。不同地區(qū)有各自獨特的菜系和烹飪方法，反映了當(dāng)?shù)氐奈锂a(chǎn)、氣候和文化傳統(tǒng)。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）詳細(xì)探討在翻譯人物訪談錄時，如何呈現(xiàn)被訪談?wù)叩挠^點、經(jīng)歷和個性特點，怎樣營造訪談的現(xiàn)場感和交流氛圍，分析人物訪談錄翻譯中的互動性和真實性。2、（本題10分）全面論述在