關(guān)于某某企業(yè)海外項目本土化內(nèi)容制作與傳播合同一、合同主體與合作目標(biāo)甲方（委托方）：某某企業(yè)（以下簡稱“甲方”），注冊地址為[具體地址]，法定代表人為[姓名]，統(tǒng)一社會信用代碼為[代碼]。乙方（執(zhí)行方）：[乙方公司名稱]（以下簡稱“乙方”），注冊地址為[具體地址]，法定代表人為[姓名]，統(tǒng)一社會信用代碼為[代碼]，具備海外內(nèi)容本地化制作與跨文化傳播資質(zhì)。雙方基于甲方海外業(yè)務(wù)拓展需求，就[目標(biāo)市場名稱，如東南亞/歐洲/拉美等]的本土化內(nèi)容制作與傳播達(dá)成合作。合作目標(biāo)包括：完成甲方產(chǎn)品/服務(wù)相關(guān)內(nèi)容的本地化改編，覆蓋語言翻譯、文化適配、視覺設(shè)計等維度；通過目標(biāo)市場主流渠道（如社交媒體平臺、本地媒體、線下活動等）實現(xiàn)內(nèi)容精準(zhǔn)觸達(dá)，提升品牌認(rèn)知度與用戶轉(zhuǎn)化率；建立符合當(dāng)?shù)胤煞ㄒ?guī)及文化習(xí)俗的內(nèi)容合規(guī)審查機制，規(guī)避傳播風(fēng)險。二、本土化內(nèi)容制作范圍與標(biāo)準(zhǔn)（一）內(nèi)容類型與交付清單乙方需根據(jù)甲方提供的原始素材（包括但不限于文案、圖片、視頻、廣告素材等），完成以下本土化內(nèi)容制作：語言本地化：將中文內(nèi)容翻譯為[目標(biāo)語言，如英語、西班牙語、阿拉伯語等]，并進行方言適配（如針對巴西市場的葡萄牙語與葡萄牙本土語言差異調(diào)整）；文化適配：對內(nèi)容中的符號、隱喻、價值觀進行調(diào)整，例如：宗教元素：避免使用目標(biāo)市場禁忌符號（如東南亞市場避免佛像商業(yè)化使用、中東市場遵循伊斯蘭文化著裝規(guī)范）；色彩與視覺：歐洲市場偏好簡約設(shè)計，拉美市場傾向高飽和度色彩，乙方需根據(jù)區(qū)域?qū)徝勒{(diào)整UI/VI素材；節(jié)日與習(xí)俗：結(jié)合當(dāng)?shù)刂匾?jié)日（如歐美圣誕節(jié)、東南亞開齋節(jié)）設(shè)計主題內(nèi)容；形式轉(zhuǎn)化：根據(jù)目標(biāo)市場用戶習(xí)慣調(diào)整內(nèi)容形式，例如：將長圖文轉(zhuǎn)化為適合Instagram的短視頻Reels；將產(chǎn)品說明書轉(zhuǎn)化為本地用戶偏好的漫畫圖解或語音指南；合規(guī)審查：確保內(nèi)容符合當(dāng)?shù)貜V告法（如歐盟GDPR數(shù)據(jù)合規(guī)、美國FTC廣告真實性要求）、內(nèi)容分級制度（如新加坡MDA內(nèi)容審查）及行業(yè)規(guī)范（如醫(yī)藥行業(yè)需標(biāo)注副作用提示）。（二）質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)與驗收流程翻譯準(zhǔn)確性：術(shù)語統(tǒng)一率≥98%，語言流暢度需通過3名以上母語者盲審；文化適配性：需通過目標(biāo)市場本地顧問團評估（由乙方組建，成員包括人類學(xué)學(xué)者、行業(yè)KOL等），文化沖突風(fēng)險評分需≤2分（滿分10分）；交付格式：最終文件需提供可編輯版（如AI、PSD格式）與發(fā)布版（如MP4、JPG格式），并附《本地化制作說明手冊》，說明文化調(diào)整依據(jù)與合規(guī)審查要點；驗收流程：甲方收到初稿后5個工作日內(nèi)提出修改意見，乙方需在3個工作日內(nèi)完成修訂，最終通過甲方海外分公司負(fù)責(zé)人簽字確認(rèn)驗收。三、傳播渠道與執(zhí)行方案（一）渠道選擇與資源投入乙方需根據(jù)目標(biāo)市場用戶畫像（年齡、性別、消費習(xí)慣等）選擇以下傳播渠道，并明確資源分配：|渠道類型|具體平臺/形式|預(yù)算占比|預(yù)期KPI（3個月周期）||----------------|----------------------------|----------|-------------------------------||社交媒體|Facebook、TikTok、Line（東南亞）|40%|粉絲增長20萬+，互動率≥5%||本地媒體合作|與[目標(biāo)市場主流媒體名稱]達(dá)成內(nèi)容合作|25%|媒體曝光量500萬+，正面評價率≥85%||線下活動|商場快閃店、校園路演|20%|覆蓋5個城市，參與人數(shù)1萬+||KOL合作|頭部KOL（100萬粉絲以上）2名，腰部KOL（10-50萬粉絲）10名|15%|帶貨轉(zhuǎn)化率≥3%，內(nèi)容二次傳播量≥10萬|（二）傳播策略與節(jié)奏預(yù)熱期（第1-2周）：通過本地KOL發(fā)布“神秘預(yù)告”內(nèi)容，引發(fā)用戶好奇，同時在Facebook/Google投放定向廣告收集潛在用戶郵箱；爆發(fā)期（第3-4周）：結(jié)合目標(biāo)市場熱點事件（如體育賽事、文化節(jié)慶）集中發(fā)布核心內(nèi)容，例如在世界杯期間推出“為球隊加油”主題互動活動；持續(xù)期（第5-12周）：通過UGC（用戶生成內(nèi)容）活動（如“我的使用故事”征文比賽）維持用戶活躍度，每周更新2-3條高頻內(nèi)容，每月發(fā)布1次深度專題（如行業(yè)白皮書本地化解讀）。四、合作期限與費用結(jié)算（一）合作期限本合同有效期為[X]年，自[簽署日期]起至[結(jié)束日期]止。其中，內(nèi)容制作階段為合同簽署后2個月內(nèi)完成，傳播執(zhí)行階段為[X]個月，可根據(jù)效果評估結(jié)果延長合作期限（需雙方提前1個月書面確認(rèn)）。（二）費用構(gòu)成與支付方式總費用：人民幣[X]萬元（含稅），具體構(gòu)成如下：內(nèi)容制作費：[X]萬元（含翻譯、設(shè)計、合規(guī)審查等）；傳播渠道費：[X]萬元（含平臺投放、KOL合作、活動執(zhí)行等）；應(yīng)急儲備金：[X]萬元（用于應(yīng)對突發(fā)合規(guī)調(diào)整或渠道政策變化）。支付節(jié)奏：合同簽署后5個工作日內(nèi)，甲方向乙方支付總費用的30%作為預(yù)付款；內(nèi)容制作驗收通過后10個工作日內(nèi)，支付總費用的40%；傳播執(zhí)行滿6個月且達(dá)成階段性KPI后，支付總費用的20%；合作期滿且完成最終效果評估后，支付剩余10%尾款。發(fā)票要求：乙方需在收到款項后7個工作日內(nèi)提供等額增值稅專用發(fā)票，開票類目為“文化創(chuàng)意服務(wù)-內(nèi)容制作費”“廣告服務(wù)-傳播服務(wù)費”。五、雙方權(quán)利與義務(wù)（一）甲方權(quán)利與義務(wù)權(quán)利：對乙方制作的內(nèi)容及傳播方案擁有最終審批權(quán)；要求乙方定期（每月/每季度）提交《內(nèi)容傳播效果報告》，包含數(shù)據(jù)指標(biāo)（曝光量、轉(zhuǎn)化率、輿情反饋）與優(yōu)化建議；如乙方未達(dá)成本合同約定的KPI（以最終效果評估為準(zhǔn)），有權(quán)扣除對應(yīng)比例尾款（具體比例參照附件《KPI考核細(xì)則》）。義務(wù)：向乙方提供真實、完整的原始素材，并對素材合法性負(fù)責(zé)（如涉及第三方版權(quán)需提前聲明）；配合乙方進行目標(biāo)市場調(diào)研，提供海外分公司本地化需求反饋；按時支付合同款項，逾期支付需按日利率0.05%支付違約金。（二）乙方權(quán)利與義務(wù)權(quán)利：有權(quán)要求甲方及時確認(rèn)內(nèi)容方案，逾期未反饋視為默認(rèn)通過；對其獨立創(chuàng)作的本地化設(shè)計成果（如原創(chuàng)插畫、創(chuàng)意文案）享有署名權(quán)，但著作權(quán)歸甲方所有。義務(wù)：組建專項服務(wù)團隊，包括項目經(jīng)理1名、語言專家2名、文化顧問3名、渠道執(zhí)行人員5名，并向甲方提供團隊成員簡歷；嚴(yán)格遵守目標(biāo)市場法律法規(guī)，如因內(nèi)容不合規(guī)導(dǎo)致甲方被起訴或罰款，乙方需承擔(dān)全部賠償責(zé)任（包括但不限于罰款、律師費、商譽損失）；保護甲方商業(yè)秘密，不得向第三方泄露原始素材、傳播策略及用戶數(shù)據(jù)，保密義務(wù)期限為合同終止后3年。六、風(fēng)險規(guī)避與爭議解決（一）不可抗力條款因目標(biāo)市場政策突變（如平臺封禁、內(nèi)容審查收緊）、自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭等不可抗力導(dǎo)致無法履行合同的，雙方應(yīng)在事件發(fā)生后7個工作日內(nèi)協(xié)商調(diào)整方案（如更換傳播渠道、延期交付），互不承擔(dān)違約責(zé)任。（二）爭議解決雙方因本合同產(chǎn)生的爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方可向甲方所在地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。（三）合同變更與終止任何對本合同的修改需經(jīng)雙方簽署書面補充協(xié)議后方可生效；若乙方連續(xù)2個月未達(dá)成傳播KPI，甲方有權(quán)提前30日書面通知終止合同，并要求乙方退還已支付但未完成服務(wù)的費用。七、其他條款本合同附件（包括《KPI考核細(xì)則》《目標(biāo)市場文化適配指南》《內(nèi)容交付標(biāo)準(zhǔn)》）與正文具有同等法律效力；本合同一式肆份，甲乙雙方各執(zhí)貳份，自雙方法定代表人或授權(quán)代表簽字并加蓋公章之日起生效；雙方聯(lián)系方式：甲方