翻譯二級(jí)考試譯文技術(shù)性評(píng)價(jià)試題沖刺卷考試時(shí)長(zhǎng)：120分鐘滿分：100分試卷名稱：翻譯二級(jí)考試譯文技術(shù)性評(píng)價(jià)試題沖刺卷考核對(duì)象：翻譯專業(yè)學(xué)生及行業(yè)從業(yè)者題型分值分布：-判斷題（總共10題，每題2分）總分20分-單選題（總共10題，每題2分）總分20分-多選題（總共10題，每題2分）總分20分-案例分析（總共3題，每題6分）總分18分-論述題（總共2題，每題11分）總分22分總分：100分---一、判斷題（每題2分，共20分）1.譯文的技術(shù)性評(píng)價(jià)主要關(guān)注語(yǔ)言表達(dá)的流暢性，而非專業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性。2.在技術(shù)性翻譯中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用應(yīng)嚴(yán)格遵循源語(yǔ)言習(xí)慣，不得隨意轉(zhuǎn)換。3.譯文中的數(shù)字單位轉(zhuǎn)換必須與目標(biāo)語(yǔ)言國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)一致，例如“米”在英語(yǔ)中統(tǒng)一為“meter”。4.技術(shù)性翻譯的術(shù)語(yǔ)表應(yīng)包含定義、英文對(duì)應(yīng)及使用場(chǎng)景，而非僅列出詞匯。5.譯文中的長(zhǎng)句拆分應(yīng)完全按照目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，無(wú)需保留源語(yǔ)言句子結(jié)構(gòu)。6.技術(shù)性翻譯中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用可增強(qiáng)客觀性，但需避免過(guò)度堆砌。7.譯文中的公式翻譯應(yīng)保持?jǐn)?shù)學(xué)符號(hào)與目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)一致，例如“∫”在英語(yǔ)中為“integral”。8.技術(shù)性翻譯的術(shù)語(yǔ)一致性要求全文統(tǒng)一，不得因上下文差異隨意替換。9.譯文中的專業(yè)縮寫(xiě)首次出現(xiàn)時(shí)必須標(biāo)注全稱，后續(xù)可直接使用縮寫(xiě)。10.技術(shù)性翻譯的校對(duì)需重點(diǎn)關(guān)注語(yǔ)法錯(cuò)誤，而非術(shù)語(yǔ)的權(quán)威性。二、單選題（每題2分，共20分）1.以下哪項(xiàng)不屬于技術(shù)性翻譯的校對(duì)重點(diǎn)？（）A.術(shù)語(yǔ)的權(quán)威性B.句子結(jié)構(gòu)的對(duì)稱性C.數(shù)字單位的規(guī)范性D.語(yǔ)法錯(cuò)誤的修正2.技術(shù)性翻譯中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用主要目的是？（）A.增強(qiáng)語(yǔ)氣B.強(qiáng)調(diào)客觀性C.突出作者觀點(diǎn)D.豐富句式3.譯文中的公式翻譯錯(cuò)誤，以下哪種情況會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重技術(shù)問(wèn)題？（）A.變量符號(hào)不一致B.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用不當(dāng)C.修飾詞遺漏D.語(yǔ)句冗長(zhǎng)4.技術(shù)性翻譯的術(shù)語(yǔ)表應(yīng)優(yōu)先參考？（）A.源語(yǔ)言行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)B.目標(biāo)語(yǔ)言權(quán)威詞典C.翻譯公司內(nèi)部規(guī)范D.作者個(gè)人習(xí)慣5.譯文中的數(shù)字單位轉(zhuǎn)換錯(cuò)誤，以下哪種情況最易引發(fā)歧義？（）A.“1kg”譯為“1kilogram”B.“100℃”譯為“100degreesCelsius”C.“5Mbps”譯為“5megabitspersecond”D.“10mm”譯為“10millimeters”6.技術(shù)性翻譯中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的過(guò)度使用可能導(dǎo)致？（）A.譯文簡(jiǎn)潔B.語(yǔ)義模糊C.客觀性增強(qiáng)D.風(fēng)格統(tǒng)一7.譯文中的專業(yè)縮寫(xiě)首次出現(xiàn)時(shí)，以下哪種標(biāo)注方式最規(guī)范？（）A.直接使用縮寫(xiě)B(tài).全稱+括號(hào)縮寫(xiě)C.僅標(biāo)注英文縮寫(xiě)D.中文全稱+英文縮寫(xiě)8.技術(shù)性翻譯的校對(duì)流程中，以下哪項(xiàng)屬于最后環(huán)節(jié)？（）A.術(shù)語(yǔ)核對(duì)B.語(yǔ)法檢查C.語(yǔ)句潤(rùn)色D.數(shù)據(jù)驗(yàn)證9.譯文中的長(zhǎng)句拆分應(yīng)主要考慮？（）A.源語(yǔ)言句子結(jié)構(gòu)B.目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣C.作者寫(xiě)作風(fēng)格D.術(shù)語(yǔ)一致性10.技術(shù)性翻譯中，以下哪種情況會(huì)導(dǎo)致術(shù)語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤？（）A.參考權(quán)威詞典B.使用行業(yè)通用譯法C.保留源語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣D.未經(jīng)術(shù)語(yǔ)表核對(duì)三、多選題（每題2分，共20分）1.技術(shù)性翻譯的校對(duì)重點(diǎn)包括？（）A.術(shù)語(yǔ)的權(quán)威性B.句子結(jié)構(gòu)的對(duì)稱性C.數(shù)字單位的規(guī)范性D.語(yǔ)法錯(cuò)誤的修正E.邏輯關(guān)系的清晰性2.譯文中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用不當(dāng)可能導(dǎo)致？（）A.語(yǔ)義模糊B.語(yǔ)氣生硬C.客觀性增強(qiáng)D.風(fēng)格統(tǒng)一E.句子冗長(zhǎng)3.技術(shù)性翻譯的術(shù)語(yǔ)表應(yīng)包含？（）A.定義B.英文對(duì)應(yīng)C.使用場(chǎng)景D.作者偏好E.參考文獻(xiàn)來(lái)源4.譯文中的數(shù)字單位轉(zhuǎn)換錯(cuò)誤，以下哪些情況需特別注意？（）A.公制與英制的混用B.日期格式差異C.重量單位換算D.速度單位換算E.溫度單位換算5.技術(shù)性翻譯中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的合理使用場(chǎng)景包括？（）A.強(qiáng)調(diào)動(dòng)作承受者B.避免指明動(dòng)作執(zhí)行者C.突出作者觀點(diǎn)D.保持客觀性E.豐富句式6.譯文中的專業(yè)縮寫(xiě)首次出現(xiàn)時(shí)，以下哪些標(biāo)注方式需規(guī)范？（）A.全稱+括號(hào)縮寫(xiě)B(tài).直接使用縮寫(xiě)C.中文全稱+英文縮寫(xiě)D.僅標(biāo)注英文縮寫(xiě)E.無(wú)需標(biāo)注7.技術(shù)性翻譯的校對(duì)流程中，以下哪些環(huán)節(jié)需重點(diǎn)檢查？（）A.術(shù)語(yǔ)核對(duì)B.語(yǔ)法檢查C.語(yǔ)句潤(rùn)色D.數(shù)據(jù)驗(yàn)證E.風(fēng)格統(tǒng)一8.譯文中的長(zhǎng)句拆分應(yīng)考慮？（）A.源語(yǔ)言句子結(jié)構(gòu)B.目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣C.邏輯關(guān)系的清晰性D.作者寫(xiě)作風(fēng)格E.術(shù)語(yǔ)一致性9.技術(shù)性翻譯中，以下哪些情況會(huì)導(dǎo)致術(shù)語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤？（）A.參考權(quán)威詞典B.使用行業(yè)通用譯法C.保留源語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣D.未經(jīng)術(shù)語(yǔ)表核對(duì)E.個(gè)人主觀臆斷10.技術(shù)性翻譯的客觀性評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)包括？（）A.術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確性B.語(yǔ)法規(guī)范性C.數(shù)據(jù)一致性D.語(yǔ)句流暢性E.風(fēng)格統(tǒng)一性四、案例分析（每題6分，共18分）案例1：譯文片段：“該系統(tǒng)采用高精度傳感器（±0.01mm），實(shí)時(shí)監(jiān)測(cè)工件位移，并通過(guò)閉環(huán)反饋控制，確保加工精度達(dá)到±0.005mm?！眴?wèn)題：指出譯文的技術(shù)性錯(cuò)誤，并說(shuō)明改進(jìn)建議。案例2：譯文片段：“Themachineoperatesataspeedof500rpm,withatorqueof50Nm,ensuringstableperformanceunderheavyloadconditions.”問(wèn)題：分析譯文的技術(shù)性評(píng)價(jià)，指出可能存在的問(wèn)題并提出改進(jìn)建議。案例3：譯文片段：“本規(guī)范要求所有焊接接頭必須進(jìn)行100%無(wú)損檢測(cè)，合格率應(yīng)達(dá)到98%以上，否則需重新返工?！眴?wèn)題：分析譯文的技術(shù)性評(píng)價(jià)，指出可能存在的問(wèn)題并提出改進(jìn)建議。五、論述題（每題11分，共22分）1.論述技術(shù)性翻譯中術(shù)語(yǔ)一致性的重要性，并結(jié)合實(shí)際案例說(shuō)明如何確保術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確性。2.分析技術(shù)性翻譯中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用規(guī)范，并結(jié)合具體場(chǎng)景說(shuō)明如何平衡客觀性與可讀性。---標(biāo)準(zhǔn)答案及解析一、判斷題1.×（技術(shù)性評(píng)價(jià)更關(guān)注術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確性）2.×（被動(dòng)語(yǔ)態(tài)需符合目標(biāo)語(yǔ)言習(xí)慣）3.√（需符合目標(biāo)語(yǔ)言國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)）4.√（術(shù)語(yǔ)表需包含定義、對(duì)應(yīng)及使用場(chǎng)景）5.×（拆分需符合目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣）6.√（適度使用可增強(qiáng)客觀性）7.√（數(shù)學(xué)符號(hào)需統(tǒng)一）8.√（全文術(shù)語(yǔ)需一致）9.√（首次出現(xiàn)需標(biāo)注全稱）10.×（校對(duì)需關(guān)注術(shù)語(yǔ)權(quán)威性）二、單選題1.B（校對(duì)重點(diǎn)非句式對(duì)稱性）2.B（被動(dòng)語(yǔ)態(tài)主要目的）3.A（變量符號(hào)不一致會(huì)導(dǎo)致公式錯(cuò)誤）4.B（優(yōu)先參考目標(biāo)語(yǔ)言權(quán)威詞典）5.B（100℃譯為100degreesCelsius易引發(fā)溫度單位歧義）6.B（過(guò)度使用可能導(dǎo)致語(yǔ)義模糊）7.B（全稱+括號(hào)縮寫(xiě)最規(guī)范）8.C（語(yǔ)句潤(rùn)色為最后環(huán)節(jié)）9.B（拆分需符合目標(biāo)語(yǔ)言習(xí)慣）10.D（未經(jīng)術(shù)語(yǔ)表核對(duì)易導(dǎo)致錯(cuò)誤）三、多選題1.A,C,D,E2.A,B,E3.A,B,C4.A,C,D,E5.A,B,D6.A,B,C7.A,B,D8.B,C,E9.D,E10.A,B,C四、案例分析案例1錯(cuò)誤：-“高精度傳感器（±0.01mm）”中，單位未標(biāo)注英文對(duì)應(yīng)（應(yīng)為“±0.01millimeters”）。-“閉環(huán)反饋控制”術(shù)語(yǔ)需明確對(duì)應(yīng)（應(yīng)為“closed-loopfeedbackcontrol”）。改進(jìn)建議：-術(shù)語(yǔ)表需明確標(biāo)注單位英文對(duì)應(yīng)，如“高精度傳感器（±0.01millimeters）”。-專業(yè)術(shù)語(yǔ)需統(tǒng)一翻譯，如“閉環(huán)反饋控制（closed-loopfeedbackcontrol）”。案例2問(wèn)題：-“500rpm”未標(biāo)注英文對(duì)應(yīng)（應(yīng)為“500revolutionsperminute”）。-“torque”未標(biāo)注中文全稱（應(yīng)為“扭矩”）。改進(jìn)建議：-數(shù)字單位需標(biāo)注英文對(duì)應(yīng)，如“500rpm（revolutionsperminute）”。-專業(yè)術(shù)語(yǔ)需首次標(biāo)注中文全稱，如“torque（扭矩）”。案例3問(wèn)題：-“100%無(wú)損檢測(cè)”未標(biāo)注英文對(duì)應(yīng)（應(yīng)為“100%non-destructivetesting”）。-“合格率”術(shù)語(yǔ)需明確對(duì)應(yīng)（應(yīng)為“passrate”）。改進(jìn)建議：-術(shù)語(yǔ)表需明確標(biāo)注英文對(duì)應(yīng)，如“100%無(wú)損檢測(cè)（100%non-destructivetesting）”。-專業(yè)術(shù)語(yǔ)需統(tǒng)一翻譯，如“合格率（passrate）”。五、論述題1.術(shù)語(yǔ)一致性的重要性及案例術(shù)語(yǔ)一致性是技術(shù)性翻譯的核心要求，直接影響譯文的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。例如，在機(jī)械工程翻譯中，“螺栓”若在不同段落分別譯為“bolt”和“screw”，會(huì)導(dǎo)致讀者混淆。為確保術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確性，譯者需：-參考權(quán)威行業(yè)術(shù)語(yǔ)表，如ISO標(biāo)準(zhǔn)或行業(yè)協(xié)會(huì)發(fā)布的詞匯表。-建立全文術(shù)語(yǔ)庫(kù)，統(tǒng)一翻譯標(biāo)準(zhǔn)。-首次出現(xiàn)術(shù)語(yǔ)時(shí)標(biāo)注全稱及英