1、中日對(duì)照國際營銷管理詞匯 1長(zhǎng)期以來一直在咖啡日語論壇終于大家交流，學(xué)到了不少知識(shí)，也非常感謝大家對(duì)我的幫助與支持。所以好東西就像與大家一同分享。其實(shí)也算不上好東西，這是我從圖書館借的一本中日英三語對(duì)照國際營銷管理綜合文例 伍毅敏 編著 汕頭大學(xué)出版社中的部分單詞，由于時(shí)間緊，所以英文部分我還沒輸入便把書還了回去。我是按照原書的單詞部分錄入的，雖然有些單詞翻的不太妥當(dāng)，就請(qǐng)大家取其精華吧！這算不上專業(yè)詞匯，不過在翻譯過程中有些還是很常用的，希望對(duì)大家的學(xué)習(xí)有幫助。大家共同進(jìn)步！一、 代理店 代理店 代理商販売代理店 銷售代理商総代理店 總代理代理店手?jǐn)?shù)料 代理商傭金問合 咨詢，詢問取引先 貿(mào)易

2、伙伴市場(chǎng) 市場(chǎng)計(jì)畫 計(jì)劃一流 一流的幅広 廣泛，范圍大的取引関係 業(yè)務(wù)聯(lián)系販売経路 銷售途經(jīng)業(yè)務(wù)提供 提供服務(wù)品質(zhì) 質(zhì)量，品質(zhì) 廠家評(píng)判 信譽(yù)見込需要 前景需求全力盡 盡全力，全力以赴取扱 經(jīng)營適切 合適的販路 銷路広告 廣告販売業(yè)者 經(jīng)銷商利益 利潤手配 安排，部署活用 靈活利用好 喜好，品味精通 熟悉，精通買手 買家業(yè)績(jī) 業(yè)績(jī)，成就資金 資本，資金注文 定貨；要求，希望履行 履行，實(shí)踐攜 從事製品 產(chǎn)品取引事柄 商務(wù)事宜売上 銷量大幅 大幅度地増 增長(zhǎng)參考 以供參考競(jìng)爭(zhēng)相手 競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手小売店 零售店能率的 有效地，高效率地紹介 介紹推薦 推薦買付代理店 買家代理購入 購入，買入意向 意愿，意

3、向仕入先 供應(yīng)商株式會(huì)社 股份有限公司信頼性 可靠性，信譽(yù)度調(diào) 調(diào)查導(dǎo)入 引進(jìn)取引條件 貿(mào)易條件引受 接受輸入業(yè)者 進(jìn)口商拝見 “看”的謙語提案 提議，建議，提案早急 盡早，盡快期待 期待，期望返事 答復(fù)，回復(fù)承諾 答應(yīng)，應(yīng)允本件 此事慎重 慎重地考慮 考慮代理権 代理權(quán)用意 打算，準(zhǔn)備署名 簽名捺印 蓋章契約書 合約，合同合意 同意，意見一致正式 正式的 看作確認(rèn) 確認(rèn)確信 確信，相信資本 資金，資本取引能力 貿(mào)易能力，業(yè)務(wù)能力注意払 給與關(guān)注，重視配慮 考慮任命 任命委 委托相談 商量意見 意見，觀點(diǎn)顧客 顧客，客戶支払 支付情報(bào) 信息，情報(bào)受取 受到，取得打合 洽談責(zé)任 負(fù)責(zé)質(zhì)問 提問，

4、疑問詳細(xì) 細(xì)節(jié)商用 商業(yè)上的事務(wù)検討 研究交渉 談判，洽談立案中 正在草擬有利 有利的同意 同意設(shè)定 提出的，設(shè)定的最新 最新的 商品目錄価格表 價(jià)目表見本 樣本，樣品権限 權(quán)力類似 類似効力保 有效終了 結(jié)束成果 成績(jī)，成果満足 對(duì)感到滿意延長(zhǎng) 延長(zhǎng)二、 仲介貿(mào)易 仲介貿(mào)易 中介貿(mào)易輸出國 出口國輸入國 進(jìn)口國手?jǐn)?shù)料 傭金仲継貿(mào)易 轉(zhuǎn)口貿(mào)易最終検査 最后檢測(cè)技術(shù)者 工程師，技術(shù)員輸出手続 出口手續(xù)適切 恰當(dāng)，適當(dāng)，貼切船積 裝運(yùn)船積書類 裝運(yùn)單據(jù)引渡 提交，交給注文 訂貨，訂購全額 全部金額，全部包裝 包裝名 品牌名，牌子段包裝 瓦棱紙包裝，紙箱包裝空送 空運(yùn)貨物 貨物一覧払為替手形 即期匯

5、票顧客 客戶，顧客航空貨物受取証 空運(yùn)貨物收據(jù)振出 開（匯票，支票）為替手形 匯票子會(huì)社 分公司輸入手続 進(jìn)口手續(xù)完了 完成販売経路 銷路駐在員 駐外人員，辦事處人員事務(wù)所 辦公室，寫字樓添付表 附表部品 零件至急必要 急需，緊急需求銀行小切手 銀行支票銀行為替 銀行匯劃輸出業(yè)者 出口商機(jī)種 型號(hào)技術(shù)提攜契約 技術(shù)合作協(xié)議製造業(yè)者 生產(chǎn)廠家再出荷 再出廠，再出貨基準(zhǔn) 標(biāo)準(zhǔn)基準(zhǔn)達(dá) 達(dá)到要求標(biāo)準(zhǔn)依頼 請(qǐng)求，委托最低価格 最低價(jià)格入手 取得厳重 嚴(yán)格品質(zhì)管理 質(zhì)量管理受持 承擔(dān)，負(fù)責(zé)決済 付清，付賬不要 不需，不要制限 限制取扱 經(jīng)營，受理最大引受可能數(shù)量 最大承受數(shù)量取引銀行 開戶銀行呈示 出示，

6、提示信用狀 信用證有効 有效的船積期限 裝運(yùn)期限品物 貨品原本 原件公認(rèn)品質(zhì)検査証明書 公認(rèn)品質(zhì)檢驗(yàn)證書航空便 航空郵件寫 影印件，復(fù)印件船荷証券 提單現(xiàn)金 現(xiàn)金船積通知 裝運(yùn)通知電信為替 電匯前払 預(yù)付支店 分公司手形支払書類渡 付款交單計(jì)畫通 按計(jì)劃進(jìn)行到著 到達(dá)船積手続 裝運(yùn)手續(xù)殘高 余額，差額同意 同意製造日程 生產(chǎn)計(jì)劃取扱業(yè)者 經(jīng)銷商水準(zhǔn) 水平，水準(zhǔn)対策 措施，策略保証 保證経費(fèi) 費(fèi)用折返便 回信 型號(hào)指示 指示，提示負(fù)擔(dān) 負(fù)擔(dān)増額 增額，增加電子部品 電子郵件仕様書 設(shè)計(jì)書 套無故障船荷証券 無障礙提單不可欠 不可缺少的，必要的三、 合弁事業(yè) 合弁事業(yè) 合資經(jīng)營，合資公司製造工場(chǎng)

7、生產(chǎn)工場(chǎng)，生產(chǎn)工廠設(shè)置 設(shè)立，建立，設(shè)置共同経営者 合作伙伴，合作經(jīng)營著信頼 可靠的，可信任的個(gè)人 個(gè)人生産能力 生產(chǎn)能力推薦 推薦接觸 與接觸，聯(lián)絡(luò)法的手続 法律手續(xù)援助 幫助 商業(yè)顧問弁護(hù)士 律師業(yè)務(wù)分野 業(yè)務(wù)范圍有能 有能力的提供 提供可能性 可行性，可能性分析 分析調(diào)査 調(diào)查料金 收費(fèi)集中 集中精力進(jìn)行技術(shù) 生產(chǎn)技術(shù) 優(yōu)秀的，杰出的評(píng)判 信譽(yù)，口碑，評(píng)價(jià)豊富 充足的，豐裕的資本留保 資金儲(chǔ)備建設(shè)費(fèi) 建筑費(fèi)用，建筑成本値上 提高不足 不足，不夠借入 借款，貸款撤退 退出，退卻保有分 所持股份譲 出讓影響力 有影響力的精通 熟悉，精通的平方 平方米交通 交通立地條件 自然條件便利 方便的報(bào)

8、告書 報(bào)告書 占有率生産設(shè)備 生產(chǎn)設(shè)施，設(shè)備経営資源 管理資源経営責(zé)任 管理職責(zé)資本比率 資本比率五分五分 五比五生産規(guī)模 生產(chǎn)規(guī)模反映 反映契約書 合約，合同受入易 容易接受的資本分擔(dān) 資本的分擔(dān)品質(zhì)管理 質(zhì)量管理系統(tǒng)會(huì)合 會(huì)面，聚會(huì)指針 方針，指南作成 擬制，擬定原本 原件副本 副本保管 保留譲歩 讓步，退讓修正 修改項(xiàng)目 項(xiàng)目請(qǐng)求書 帳單 名單參入 加入加 加入，參加採用 采用専門的知識(shí) 專業(yè)知識(shí)覚書 契約，備忘錄承認(rèn) 認(rèn)可，同意條項(xiàng) 條款，項(xiàng)目，條文公認(rèn) 官方認(rèn)可的，官方接受的法人認(rèn)可署 法人資格證利子 利息近視眼的 眼光短淺的無視 忽視少額 數(shù)量少増額 增加金額縮小 縮小現(xiàn)地工場(chǎng) 當(dāng)

9、地工廠邌嬰工? 經(jīng)營協(xié)力 合作，同心協(xié)力斷 拒絕細(xì)則 細(xì)則會(huì)計(jì)処理 會(huì)計(jì)處理帳簿 賬本財(cái)務(wù)報(bào)告 財(cái)務(wù)報(bào)告定期的 定期的移転 轉(zhuǎn)移到保証 確保指名 指名，指定，提名発起人 發(fā)起人株式 股份円滑 順利地四、 海外現(xiàn)地生産 海外現(xiàn)地生産 海外現(xiàn)地生產(chǎn)関稅 關(guān)稅貿(mào)易 許可證貿(mào)易現(xiàn)地組立 國外組裝割當(dāng) 配額全額外資企業(yè) 獨(dú)資公司海外事務(wù)所 海外辦事處開設(shè) 開設(shè)地方自治體 地方政府誘致 吸引，招攬賃貸 出租，出賃活用 利用法律 法律稅制 稅收制度 設(shè)施政策 政策雇用 就業(yè)，雇用商慣習(xí) 商業(yè)慣例習(xí)慣 風(fēng)俗習(xí)慣 風(fēng)險(xiǎn)経済條件 經(jīng)濟(jì)條件勧誘 勸誘，建議敷地 用地，建筑用地建設(shè) 建設(shè)，建筑邌? 經(jīng)營，運(yùn)作助言 建

10、議，意見，忠告定款 條款，規(guī)定指示 指示，指令手配 籌備，安排詳細(xì) 細(xì)節(jié)送金 匯款，寄錢関連 相關(guān)的，有關(guān)的五、 企業(yè)買収 企業(yè)買収 企業(yè)收購海外直接投資 海外直接投資仲介者 中介，中間人売手 賣方交渉 談判，接洽買収代理契約 收購代理合約趣意書 意向書會(huì)計(jì)士 會(huì)計(jì)師市場(chǎng)調(diào)査 市場(chǎng)調(diào)查専門家 專家不動(dòng)産鑑定士 不動(dòng)產(chǎn)評(píng)估師監(jiān)査 審查調(diào)査 調(diào)查買収契約 收購合約売卻 賣掉，出售財(cái)務(wù)狀態(tài) 財(cái)務(wù)狀況負(fù)債 負(fù)債莫大 非常多的介入 介入，干預(yù)，插手採用 聘請(qǐng)，選用，錄用指示 指示仲介契約 中介合約書面 書面形式的事前通告 事前通知終了早 提前結(jié)束，提前終止取締役會(huì) 董事會(huì)株主 股東合併 合并権限與 被授

11、權(quán)株式移転 股權(quán)轉(zhuǎn)移不首尾 失敗資産 資產(chǎn)，財(cái)產(chǎn)買手 買家，買主折衝 接洽，交涉，談判條件 條件買収金額 收購價(jià)格稅法 稅收法非課稅 免稅資本再編成 資產(chǎn)重組返卻 送回，寄回，返還証拠 依據(jù)，證據(jù)，材料引下 降低保証 確保，保證正式 正式的契約結(jié) 締結(jié)合約，簽訂合同活動(dòng) 活動(dòng)期間中 在期間同意 同意権利 權(quán)利留保 保留割 成財(cái)務(wù)諸表 各財(cái)務(wù)報(bào)表貸借対照表 資產(chǎn)負(fù)載請(qǐng)/平衡表所有権記録 所有權(quán)記錄損益計(jì)算書 損益表演 市場(chǎng)占有率総売上高 總銷售量借入 借款株式発行 股票的發(fā)行制限 限制正確 正確地表記 表達(dá)，代表日付入 寫上日期中日對(duì)照國際營銷管理詞匯 2六、 技術(shù)提攜輸出入 技術(shù)提攜 技術(shù)合作

12、輸出入 設(shè)備進(jìn)出口技術(shù)貿(mào)易 技術(shù)貿(mào)易貿(mào)易 許可證貿(mào)易供與契約 特許合約一括払 一次性付款費(fèi)用 費(fèi)用各月生産高 每月生產(chǎn)量製造設(shè)備 生產(chǎn)設(shè)備 清單大量 大量地詳細(xì) 細(xì)節(jié)技術(shù)援助契約 技術(shù)援助合約原材料 原材料入手 能得到貴機(jī)関 貴機(jī)構(gòu)，貴組織資本構(gòu)成 資本構(gòu)成信用照會(huì)狀 信用證明従業(yè)員 雇員雇 雇用主製品 主要產(chǎn)品売上高 銷售量擔(dān)當(dāng)者 負(fù)責(zé)人訓(xùn)練 訓(xùn)練派遣 派遣特定 指定頭金 定金，首期特許使用料 特許權(quán)使用費(fèi)業(yè)務(wù)手?jǐn)?shù)料 服務(wù)費(fèi)規(guī)制 限制特許 專利權(quán)，特許權(quán)商標(biāo) 商標(biāo)補(bǔ)償 賠償，補(bǔ)償前金 預(yù)付的錢紛爭(zhēng) 糾紛，紛爭(zhēng)仲裁 仲裁，調(diào)停終了 終止更新 更改，更新方針立 建立方針綿密 周密地，縝密地差控

13、控制，自制，避免見通 預(yù)見，預(yù)料草案 草案見積書 估價(jià)書，估價(jià)單申込値段 報(bào)價(jià)，報(bào)盤入札 投標(biāo)図面 圖紙仕様書 產(chǎn)品設(shè)計(jì)書落札 中標(biāo)著手 著手進(jìn)行算定 計(jì)算 申請(qǐng)書利點(diǎn) 優(yōu)勢(shì)分割払 分期付款內(nèi)訳 明細(xì)表保証金 保證金返卻 返還入札保証狀 投標(biāo)保證書郵便為替 郵政匯票支払保証小切手 銀行保證支付的支票敷地 地理位置予定表 計(jì)劃書財(cái)政狀態(tài) 財(cái)政狀況人員 人員資産 資產(chǎn)履行 履行請(qǐng)負(fù)工事債権 承建商保證金密封 密封的開封 開啟，開封 危機(jī)辭退 撤出，推出建設(shè)資材 建設(shè)資源請(qǐng)負(fù)會(huì)社 建設(shè)商保険証書 保險(xiǎn)證書書式 格式通知 通知 逗留首尾 圓滿地，成功地検査 檢查試験 測(cè)試引渡証書 交貨證明書七、 企業(yè)

14、経営及意思決定 部門 部門自動(dòng)車部品 汽車零部件 傳送帶生産方式 生產(chǎn)方式，生產(chǎn)系統(tǒng)株式會(huì)社 股份有限公司株式市場(chǎng) 股票交易市場(chǎng)上場(chǎng) 上市買収 收購販売 銷售網(wǎng)絡(luò)生産 生產(chǎn)技術(shù) 服裝 套裝 連衣裙 上衣 裙子 毛衣 褲子 外套 正規(guī)套裝 休閑服裝 時(shí)沿潮流専念 專心做削減 削減，縮減閉鎖 關(guān)閉咚突嶸? 運(yùn)輸公司家庭用品 家居用品家具 家具事務(wù)機(jī)器 辦公設(shè)備荷 拆開包裝集荷 收集，集中配送 運(yùn)送予約 預(yù)約 旺季 淡季入社試験 入職考試候補(bǔ)者 候選者，申請(qǐng)者求人広告 招聘廣告人事部門 人事部門企業(yè) 貸款公司 急劇上升造船會(huì)社 造船公司貨客船 客貨輪 油輪経営制度 經(jīng)營體制調(diào)和 協(xié)調(diào)重 重視，尊重要

15、素 因素，要素終身雇用 終生雇用年功序列制 論資排輩制企業(yè)內(nèi)組合 企業(yè)內(nèi)部組織硬直性 僵化自己実現(xiàn) 實(shí)現(xiàn)自我現(xiàn)地化 地方化定年 退休 藍(lán)領(lǐng)職員，體力勞動(dòng)者 白領(lǐng)職員，腦力勞動(dòng)者常勤従業(yè)員 全職職員給與 薪金地位 地位業(yè)務(wù)能力 工作能力昇進(jìn) 晉升賃上 加薪実力 實(shí)力，業(yè)績(jī)公正 公平，公正意思決定 決策參畫 參與社內(nèi)稟議書 提案審議書回覧 傳閱関係部門 有關(guān)部門経営首脳陣 管理高層根回 準(zhǔn)備工作稟議制度 審議制度形式主義 形式主義八、 製品研究開発及生産管理 製品 產(chǎn)品品質(zhì) 品質(zhì)経営技術(shù) 經(jīng)營技巧能力 銷售能力活動(dòng) 公關(guān)活動(dòng)効果的 有效的家庭電化製品 家用電器精密機(jī)械 精密儀器製鋼 煉鋼造船 造船

16、生産性 生產(chǎn)率競(jìng)爭(zhēng)力 有競(jìng)爭(zhēng)力的信頼性 可靠性 計(jì)算機(jī)編程 多媒體生物工學(xué) 生物工程 高科技石油精製 石油煉制石油化學(xué) 石油化學(xué)改善 改善，提高優(yōu)先性 優(yōu)先權(quán)試験生産 試產(chǎn)研究開発予算 研究開發(fā)預(yù)算保険 保險(xiǎn)技術(shù)応用 技術(shù)應(yīng)用商品化 商品化品質(zhì)管理 質(zhì)量管理品質(zhì)管理 質(zhì)量管理小組自発的 自愿地，主動(dòng)地 個(gè)人電腦 打印機(jī) 文字處理機(jī) 電傳打字電報(bào)機(jī) 傳真機(jī) 互聯(lián)網(wǎng)通信 通訊系統(tǒng)能率 效率 機(jī)器人塗裝 噴涂溶接 熔接勤務(wù)時(shí)間 工作時(shí)間議論 討論九、 人的資源管理 労働者 工人，職工，勞動(dòng)者雇用 雇傭操業(yè) 開展經(jīng)營 商人親睦會(huì) 聯(lián)誼會(huì)雇用慣習(xí) 雇傭習(xí)慣訓(xùn)練 培訓(xùn)不況時(shí) 不景氣時(shí)期一時(shí)帰休 暫時(shí)休假退

17、職 讓退休失業(yè)者 失業(yè)者人材引抜會(huì)社 獵頭公司既婚 已婚候補(bǔ)者 候選人，人選駆使 掌握，熟練使用給與 薪金忠招? 忠誠発揮 發(fā)揮，表現(xiàn)帰屬性 歸屬感同僚 同事収入 收入保養(yǎng)所 療養(yǎng)院福利厚生 福利，保健一體化 與一體化新採用 新錄取，新錄用応募 應(yīng)聘入社試験 入職考試訪問 拜訪，訪問公式 正式地，正規(guī)地筆記試験 筆試內(nèi)密 內(nèi)定的，秘密的 關(guān)系経営哲學(xué) 經(jīng)營哲學(xué)企業(yè)研修 企業(yè)實(shí)習(xí)社內(nèi)訓(xùn)練 內(nèi)部培訓(xùn)異動(dòng) 人事變動(dòng)家族化 家庭化，家族化學(xué)位 學(xué)位経営學(xué)修士 管理學(xué)碩士初任給 初期薪金専攻 專攻，專業(yè)和 協(xié)調(diào)，和睦集団主義 集團(tuán)主義競(jìng)爭(zhēng) 競(jìng)爭(zhēng)激烈 激烈的居殘 逗留，加班精勵(lì) 熱誠仕事中毒 工作狂調(diào)和

18、協(xié)調(diào)打倒 擊敗，打倒出世 出人頭地釣合 平衡，協(xié)調(diào)昇進(jìn) 升遷複雑 復(fù)雜的繊細(xì) 細(xì)膩，敏感的民主主義 民主主義管理職 管理職位朝禮 早會(huì)打合會(huì) 短會(huì)，碰頭會(huì)體操 體操社歌 社歌參集 聚會(huì)酒類 酒水 小吃社是 公司的信條社旗 社旗社章 社章，公司徽章勤務(wù)時(shí)間 工作時(shí)間晝食時(shí)間 午飯時(shí)間 喝咖啡時(shí)間労働基準(zhǔn)法 勞動(dòng)標(biāo)準(zhǔn)法強(qiáng)制 強(qiáng)制，強(qiáng)迫出勤簿 考勤簿事務(wù)所 辦公室労働省 （日本）勞動(dòng)省，勞動(dòng)部殘業(yè) 加班夏期休暇 暑假有給休暇 有薪假期週休二日制 五天工作制 （日本的）黃金周（4月29日5月5日）休業(yè) 暫停營業(yè) 勞動(dòng)節(jié)創(chuàng)立記念日 創(chuàng)立紀(jì)念日連続休暇 連續(xù)休假學(xué)歴 學(xué)歷業(yè)務(wù)経験 工作經(jīng)驗(yàn)勤務(wù)年數(shù) 服務(wù)年數(shù)家族構(gòu)成 家庭構(gòu)成家族手當(dāng) 家庭補(bǔ)貼交通費(fèi) 交通費(fèi)労働組合 工會(huì)賃金 薪金會(huì)計(jì)年度 會(huì)計(jì)年度昇給 加薪人間関係 人際關(guān)系賃金交渉 薪金報(bào)酬闘爭(zhēng) 斗爭(zhēng)春闘 春季斗爭(zhēng)交通 交通大罷工労働 勞動(dòng)罷工 特別津貼率 通貨膨脹率家計(jì) 家庭經(jīng)濟(jì)赤字 赤字，不足人事異動(dòng) 人事變動(dòng)人事部 人事部門配置転換 分配置換戦略 戰(zhàn)略社會(huì)保障制度 社會(huì)保障制度保険計(jì)畫 保險(xiǎn)計(jì)劃社會(huì)福祉計(jì)畫 社會(huì)福利計(jì)劃醫(yī)療 醫(yī)療失業(yè)保険制度 失業(yè)保險(xiǎn)制度保険料 保險(xiǎn)費(fèi)年金保険計(jì)畫 養(yǎng)老金保險(xiǎn)計(jì)劃健康遠(yuǎn)? 體檢企業(yè)轅熕? 企業(yè)內(nèi)醫(yī)療所，