1、Whenyoufindyourselftieddowntodoingajobthatjustisntyou,itiseasytowishtobeabletostartoffalongacompletelynewpath.Unfortunately,thisisofteneasiersaidthandone,thepathstonyanddifficulttofollow.ForMurielWhetstone,however,itturnedouttobeajourneywellworththeeffort.當(dāng)你發(fā)現(xiàn)自己被一份你根本不想做的工作束縛住時，很容易希望自己能重新開辟一條全新的路。不幸

2、的是，說來容易做來難，新路往往充滿崎嶇坎坷。然而，對穆麗爾韋特斯通來說，這一人生之路還是值得一走的。BeginningAnewMurielL.Whetstone1IdreadedSundays.Ibeganlivingfortheweekendat8:30Mondaymornings.Ifeltbittertowardsmyboss.(1)Thethoughtofansweringotherpeoplestelephones,typingotherpeoplesworkandwatchingotherpeopletakecreditformyideasandopinionswouldthrow

3、meintoweek-longboutsofdepression.Ihatedmyjob.Ihatedmylife.Ihatedmyselffornothavingthecouragetochangeeitherone.重新開始穆麗爾L韋特斯通我曾經(jīng)懼怕星期天。那時我從星期一上午八點半開始就盼著周末。我痛恨我的老板。每當(dāng)我想起給別人回電話、打字，看到我出的主意和見解卻讓別人去受益時，常常整個星期都會悶悶不樂。我痛恨我的工作。我痛恨我的生活。我痛恨自己既沒有勇氣改換工作，也沒有勇氣改變我的生活。2Whenmostofmyfriendswereplanningcollegeschedulesand

4、partyingintothenight,Iwaschangingdirtydiapersandwalkingthefloorwithacryingbaby.At19yearsoldIwasthemotheroftwo,andapitifullyyoungwife.EverythingIdidforyears,everydecisionImade,wasdonewithmyfamilyinmind.當(dāng)我的大多數(shù)的朋友都在計劃上大學(xué)，歡聚至深更半夜時，我卻在換臟尿布，抱著一個哭鬧的孩子在屋里走來走去。才19歲，我就已經(jīng)是兩個孩子的母親，一個可憐的小媳婦。多年來不管我做什么或是作出什么決定，我總得

5、考慮我的這個家。3AndthenIturned29,and30wasonlyabreathaway.(2)HowlongcouldIlivelikethis?CertainlynotuntilIretired.IbegantofeelthatifIdidntdosomethingsoon,somethingquickly,Iwoulddieofunhappiness.Idecidedtofollowmychildhooddream:Iwasgoingtogetmyundergraduatedegreeandbecomeafull-timejournalist.一晃我就29歲了，離30歲僅一步之

6、遙。這樣的生活我能維持多久？肯定不會到我退休之時。我開始覺得，如果我不早日有所作為，馬上行動的話，我就會苦悶而死。我決定去追尋兒時的夢想：我要拿到大學(xué)本科學(xué)位，做一個全職的記者。4Iquitmyjobononeofmygooddays,aFriday.AlmostatonceIwasfilledwithanxiety.WhatwouldItellmyhusbandandwhatwouldbehisreaction?Howwouldwepayourbills?Imustbecrazy,Ithought.Iwastoooldtobeginagain.Iprayed,Lord,whathaveIdo

7、ne?IwonderedifIwasexperiencingsomesortofearlymid-lifecrisis.PerhapsifIcrawledbacktomybossonmyhandsandkneesandpleadedtemporarymadness,hedgivememyjobback.Ispentthatentireweekendintheeyeofanemotionalstorm.我在我的一個美好的日子，一個星期五，辭去了工作。我的心中幾乎馬上充滿了焦慮。我怎么跟丈夫說呢？他會怎么反應(yīng)呢？我們?nèi)绾胃都依锬切┵~單呢？我真是瘋了，我心想。我已經(jīng)不再年輕，沒法從頭開始了。我祈禱著

8、，天哪，我都做了些什么呀？我懷疑自己是在經(jīng)歷某種早期的中年生活危機。如果我爬回去跪倒在老板跟前，懇求他原諒我一時神志錯亂，或許他會讓我復(fù)職。整個周末我都在忐忑不安中度過。5ButwhileIwasfeelinguneasyaboutthebridgeIdjustcrossed,Ialsobegantofeelarenewedsenseofhopefulnessaboutthepossibilitiesontheotherside.Ihadhadalongloveaffairwiththewrittenwordthatwasseparateandapartfromanyofmyroles.Wha

9、twesharedwaspersonal:Itbelongedtomeandwouldalwaysbeminedespiteanythinggoingonoutsideofme.Iwasntquitesurewhatmyjourneywouldinvolve,butIwaspositivewhowouldbeattheotherend.(3)IsteeledmyselftotraveltheroadthatwouldleadmetoabetterunderstandingofwhoIwasandofwhatIwantedoutoflife.Isharedmymixedfeelingswithm

10、yhusband.HewasasworriedasIwas,buthewasalsowarmlysupportive.AndsoIsteppedoffthebridgeandontothepath,nervousbutdetermined.IsoondiscoveredthatIlovedtolearnandthatmymindsoakedupknowledgeateveryopportunity.Mydecisionatthosetimesfeltright.Butsometimes,afterrealizingwhatwasexpectedofme,Iwouldbeweigheddownb

11、yself-doubtanduncertainty.然而，就在我對剛剛跨越人生之橋的舉動深感不安之際，我同時也開始感到希望的復(fù)萌，覺得彼岸有種種機會在等著我。長久以來，我對與自己生活中的種種角色毫不相干的文字情有獨鐘。我與文字之間有一種默契：它屬于我自己，并將永遠是我的，無論外面的世界發(fā)生什么事情。我并不完全明白我的人生旅途中將要發(fā)生什么，但我對到達旅途終點之后的自己懷有信心。我堅定地走下去，這條路將使我更好地了解自己，更好地認(rèn)清自己生活的目的。我向丈夫坦陳自己的復(fù)雜心緒。他和我一樣擔(dān)憂，但同時也熱情支持我。于是我走下橋來，踏上征途，緊張但卻堅定。我很快發(fā)現(xiàn)，我熱愛學(xué)習(xí)，利用一切機會汲取知識。

12、這時候我會覺得我的決定做對了。但有時，每當(dāng)意識到別人對自己的期待時，我又會由于自我懷疑和對未來捉摸不定而感到心情沉重。6Iwasolderthanafewofmyinstructorsandnearlyallofmyclassmates.Ifeltlikeanoutsiderpracticallythatentirefirstsemester.FinallyImetagroupofolderfemalestudentswhowere,likeme,makingafreshstart.Webegantoshareourexperiencesofreturningtoschool,dealingw

13、ithhusbands,lovers,childrenandbillsthathadtobepaid.Overtimewehavebecomesisters,supportingourselvesbyencouragingandsupportingoneanother.我比個別教師年齡還大，幾乎比所有的同班同學(xué)都大。差不多整整第一學(xué)期，我覺得自己完全是個外人。終于我遇到了一些大齡女生，她們和我一樣都在重新開始自己的生活。我們開始交流自己重返校園的體驗，談?wù)撛趺磁c丈夫、男友相處，怎么帶孩子，怎么應(yīng)付各種要付的賬單等等。隨著時間的推移，我們成了姐妹，通過相互鼓勵，相互支持使自己獲得勇氣和信心。7I

14、eventuallyhadtoseekemploymenttohelpwithexpenses.Infact,IvehadmorejobsinthecoupleofyearsthanIcaretocount.ManytimesIvehadtostirapotwithonehandwhileholdingabookwiththeother.MorethanafewtimesIvenearlybrokenunderthepressure.Iveshedtearsonthebaddays,butsmilesareplentifulonthegoodones.我終于不得不找工作以貼補家用。事實上，在那

15、兩年里，我干過許許多多工作，連自己也懶得記數(shù)了。我常常不得不一手炒菜，一手拿著書看。好多次過重的負(fù)擔(dān)幾乎要把我壓垮。在不順利的日子里我哭泣流淚，但在順利的日子里我也有許許多多歡笑。8However,Iwouldnottakebackonetearorchangeonethingaboutthelastcoupleofyears.Ithasntbeenasnap:FromthebeginningIknewitwouldnotbe.(4)Anditsnotsomuchtheresultsoftheactionthathavereshapedme(althoughthatsimportant,too

16、)asitistherealizationthatIhavewithinmyselfwhatittakestodowhatIsetouttodo.Ifeelmoreincontrolthesedaysandlesslikeaflagonabreezyday,blowingthiswayorthatdependingonthewind.然而，我不因流淚而后悔，也不想改變過去幾年中發(fā)生的一切。這幾年過得不容易：從一開始我就知道不容易。此外，給我?guī)硇碌纳畹?，與其說是自己努力取得的結(jié)果(雖然這也很重要)，不如說是由于意識到自己具有潛在的能力可以做自己想做的事。如今我感到自己更能主宰自己的命運，不再如風(fēng)中的旗幟，隨風(fēng)飄蕩。9InolongerdreadSundays,andWednesdaysarejustaspleasantasFridays.NowIgetcreditformyideas,andmyo