1、省略與虛擬何善芬P264，宋小英，漢語變體句型之一，省略一個(gè)或多個(gè)句子成分的省略句，如主語、謂語動(dòng)詞或從句。例如：1在非誤導(dǎo)性或非正式的情況下，句子的主語可以省略。看起來要下雨了?？雌饋硪掠炅?。當(dāng)它用作正式主語時(shí)，如省略句，主語It和助動(dòng)詞可以同時(shí)省略。很高興再次見到你！我是醫(yī)生，我的妻子是老師。兩個(gè)平行從句的等價(jià)連接詞。如果兩個(gè)句子中的謂語動(dòng)詞相同，第二個(gè)句子中的動(dòng)詞可以省略。感嘆句通常可以省略主語和謂語動(dòng)詞。多漂亮的傘?。∫浴爸?、記住、忘記”等動(dòng)詞結(jié)尾的短句后的從句通?？梢允÷?，以避免重復(fù)。昨晚誰贏了網(wǎng)球賽？我不知道(昨晚誰贏了網(wǎng)球賽)。昨天誰贏了網(wǎng)球比賽？我不知道。替換省略的成分do

2、，所以，1)當(dāng)從句或從句中的謂語動(dòng)詞被省略時(shí)，有必要以適當(dāng)?shù)男问教砑又鷦?dòng)詞do。比如(1)任何人都可以違反規(guī)則。如果你這樣做，你一定會(huì)受到懲罰。沒有人能違反紀(jì)律。如果你打破它，你肯定會(huì)受到懲罰。有人告訴他晚上不要一個(gè)人去那里，但他去了。人們告訴他晚上不要單獨(dú)去那里，但他去了。(3)你喜歡游泳嗎？你喜歡游泳嗎？是的，我喜歡。是的，我喜歡它。當(dāng)整個(gè)子句被省略時(shí)，可以使用。這個(gè)主句的謂語動(dòng)詞是：想、相信、猜測、假設(shè)、希望、是和疑問副詞為什么、如何、如果等。你認(rèn)為第三個(gè)人會(huì)被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄嗎？你認(rèn)為小偷會(huì)被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄嗎？是的。我也這么認(rèn)為你相信他會(huì)從國外回來嗎？你認(rèn)為他會(huì)從國外回來嗎？是的。我想是的。據(jù)說瑪麗

3、的胳膊骨折了。怎么會(huì)？這怎么可能發(fā)生？他現(xiàn)在一定在教室里。他現(xiàn)在一定在教室里。如果是這樣，我們?nèi)ソ淌乙娝?)當(dāng)從句是否定的，整個(gè)從句被省略時(shí)，它可以寫成dontso，或者只保留從句中的not。這些主要?jiǎng)釉~是：思考、相信、假設(shè)等。例如：(1)你認(rèn)為他會(huì)改變主意嗎？你認(rèn)為他會(huì)改變主意嗎？不，我不這么認(rèn)為。不，我不認(rèn)為他會(huì)。你認(rèn)為英語難嗎？你認(rèn)為英語難學(xué)嗎？不，我不這么認(rèn)為。不，我認(rèn)為這不難學(xué)。6。省略從句中的引導(dǎo)詞后，主語和謂語顛倒過來。如果虛擬條件句中有was、should和had，如果可以省略was、should和had，則在句首提及。如果我在那里，我會(huì)阻止他那樣做。如果他中文學(xué)得好，他還會(huì)

4、在中國。如果他擅長中文，他應(yīng)該還在中國。我應(yīng)該阻止他。如果他喜歡游泳，我不能阻止他。從翻譯的角度來看，這里有一些特殊的省略。第一，原文“空缺”，譯文“補(bǔ)充”，英語名言：歷史使人明智；數(shù)學(xué)邏輯和修辭學(xué)能辯；數(shù)學(xué)讓人變好；邏輯和修辭使人表達(dá)清晰。兩個(gè)不同主語的句子有相同和不同的謂語。如果用連詞連接起來進(jìn)行比較，相同的部分在下面的從句中可以省略，這樣，在下面的從句中就出現(xiàn)了“空缺”現(xiàn)象。(原文最后兩句省略了make men)動(dòng)詞，或動(dòng)詞及其賓語、補(bǔ)語等。通常在“空缺”中省略。翻譯成中文時(shí)，我們不妨采用“完成”的方法。另一個(gè)例子是：什么是必須聽到的聲音，看到的顏色，品嘗的味道，吸入的氣味？必須看顏色，

5、嘗味道，聞氣味。(最后三句必須省略)，第二，英語狀語從句中的省略部分是不能翻譯的，我叔叔比我上次給你寫信時(shí)要好(他后來被省略了.三個(gè)介詞(短語)可以被保存，只要它們不破壞原來的句子。但有時(shí)，為了簡潔明了地使用詞匯，在語境清晰的前提下，英語中經(jīng)常會(huì)省略介詞。翻譯時(shí)應(yīng)采用相應(yīng)的簡潔表達(dá)。動(dòng)名詞，有時(shí)省略介詞。大多數(shù)人只是想把剪刀磨快就把剪刀弄壞了，但是它們已經(jīng)磨壞了。虛擬語氣的省略省略了條件句的連詞if，并提到了是、應(yīng)該、有等。如果沒有你的幫助，我不會(huì)做得這么好。要不是你的幫助，我現(xiàn)在不會(huì)做得這么好。如果我在那里，我就會(huì)問她這個(gè)問題。如果我在那里，我會(huì)問她這個(gè)問題。虛擬語氣和倒裝句，yolanda

6、 _，漢語變體句型2，虛擬語氣，定義，虛擬語氣是動(dòng)詞的一種特殊形式，同一動(dòng)詞的時(shí)態(tài)變化表明所說的只是一個(gè)假設(shè)、愿望、請(qǐng)求或建議，不能成為事實(shí)或極不可能。如果他在這里，問題就會(huì)解決。(事實(shí)上，他現(xiàn)在不在這里)如果他在這里，問題就會(huì)解決。使用虛擬語氣，用于不真實(shí)條件句(虛擬條件句)和倒裝句，用于好像(雖然)引導(dǎo)式狀語從句，用于時(shí)間定語從句，用于復(fù)雜的時(shí)間條件句，用于隱含條件句，以防引導(dǎo)式狀語從句會(huì)更好?！案?，更愿意”的賓語從句用在由主語從句引導(dǎo)的句子中。1.條件句中的虛擬語氣提出了一個(gè)與客觀現(xiàn)實(shí)不一致或根本不可能存在的條件，主句會(huì)產(chǎn)生一個(gè)不可能的結(jié)果。根據(jù)不同的時(shí)間，條件句中有三種不同形式的虛擬

7、語氣。根據(jù)不同的時(shí)間，條件句中有三種不同形式的虛擬語氣。(1)將來時(shí)條件句中的虛擬語氣。如果他去清華大學(xué)，他會(huì)充分利用他的時(shí)間。如果他想去清華大學(xué)，他會(huì)充分利用他的時(shí)間。如果他來這里，他會(huì)告訴我們這件事。如果他要來，他會(huì)讓我們知道的。將來，時(shí)間從句的謂語形式應(yīng)為動(dòng)詞原型，主句的謂語形式應(yīng)為動(dòng)詞原型，(2)現(xiàn)在時(shí)條件句中的虛擬語氣。如果他有空，他會(huì)幫助我們的。如果他有空，這對(duì)我們會(huì)有幫助。如果他在這所學(xué)校學(xué)習(xí)，他會(huì)很了解你的。如果他在這所學(xué)校學(xué)習(xí)，他會(huì)熟悉你的?，F(xiàn)在分句動(dòng)詞過去式是主句將/應(yīng)該/可能/可以動(dòng)詞原型，3過去式條件句中的虛擬語氣。如果我看過這部電影，我會(huì)告訴你的。如果我早點(diǎn)到那里，我

8、就會(huì)見到李先生了。如果我早點(diǎn)到達(dá)那里，我就會(huì)到達(dá)李小姐那里。過去，當(dāng)條件句的動(dòng)作與主句的動(dòng)作不一致時(shí)，had動(dòng)詞的過去分詞will/should/may/can動(dòng)詞用作復(fù)雜時(shí)間條件句的其他狀語從句的虛擬語氣；調(diào)整后的時(shí)態(tài)表示虛擬的。如果我是你，我昨天就會(huì)犯這樣的錯(cuò)誤。如果他昨天犯了這樣的錯(cuò)誤，他今天就會(huì)贏得比賽。在客觀狀語從句中的虛擬語氣，在客觀狀語從句中，由于害怕，以防萬一，如果使用虛擬語氣，從句的謂語是：應(yīng)該動(dòng)詞原形。不應(yīng)該忽略她再次檢查了門，因?yàn)楹ε碌谌齻€(gè)進(jìn)來。她再次檢查了門，以防小偷進(jìn)入。他很早就出發(fā)了，他應(yīng)該遲到了。他起得很早，以防遲到。在目的狀語從句中，以這樣為引導(dǎo)，從句中的謂語是

9、can/may/can/may/will/will/will/should動(dòng)詞原形。他走近演講者，以便能聽到他。他走近演講者，以便他能站得更清楚。他仔細(xì)閱讀了這封信，以免漏掉一個(gè)字。他仔細(xì)讀了這封信，以免漏掉一個(gè)字。狀語從句中的虛擬語氣(1)虛擬語氣可以用在if引導(dǎo)的狀語從句中，主句和從句的結(jié)構(gòu)與if引導(dǎo)的條件句相同。即使他在這里自言自語，他也不知道該怎么辦，也就是說，他吻了自來也，卻不知道該怎么辦。即使華佗應(yīng)該來這里，也沒有人能救他。即使華佗重生了，他也做不到。三賓句1中的虛擬語氣。虛擬語氣應(yīng)該用在賓語從句中表達(dá)“堅(jiān)持”、“命令”、“建議”和“要求”之后。其中一些動(dòng)詞可以概括為“一個(gè)堅(jiān)持，兩

10、個(gè)命令，三個(gè)建議，四個(gè)要求，要求，請(qǐng)求，詢問”。這種虛擬語氣由“應(yīng)該動(dòng)詞原型”組成，在美國英語中應(yīng)該通?？梢允÷裕覉?jiān)持他(應(yīng)該)留下來。我堅(jiān)持要他留下。醫(yī)生建議他換工作。當(dāng)動(dòng)詞“堅(jiān)持”和“建議”后面跟賓語從句時(shí)，不僅可以使用虛擬語氣，也可以使用陳述句。然而，當(dāng)“在系統(tǒng)中”意味著：堅(jiān)定地相信和堅(jiān)持；暗示是指：在指示、暗示和暗示時(shí)，虛擬語氣一般不用于賓語從句。湯姆堅(jiān)持說他沒有偷手表。他的微笑表明他這次考試成功了。兩者的區(qū)別在于，如果從句的內(nèi)容尚未成為事實(shí)，則使用虛擬語氣；如果條款的內(nèi)容已經(jīng)成為事實(shí)，他堅(jiān)持說我已經(jīng)看過他的信了。他堅(jiān)持要我讀他的信。他堅(jiān)持要我讀他的信。在動(dòng)詞的否定句或疑問句中，如相信、期待、懷疑、思考、想象等，虛擬語氣常被用作賓語從句。虛擬語氣的結(jié)構(gòu)是：應(yīng)該原型動(dòng)詞。你能相信他應(yīng)該殺死一只老虎