1、2020/8/7,該課件由【語文公社】友情提供,中考文言文專題復(fù)習(xí) 文言文翻譯,喬司鎮(zhèn)中學(xué) 邵曉麗,2020/8/7,該課件由【語文公社】友情提供,知能目標(biāo),1.認(rèn)真閱讀文章,正確理解文言實(shí)詞、虛詞在文中的具體意義或作用。 2. 把握重要句子的特點(diǎn)，理解句意，并正確地翻譯成現(xiàn)代漢語。 3. 在整體把握篇段內(nèi)容的基礎(chǔ)上，分析人物形象，概括中心思想。,2020/8/7,該課件由【語文公社】友情提供,1、下列句子中加點(diǎn)的詞語解釋錯(cuò)誤的一項(xiàng)是( ) (實(shí)詞運(yùn)用) A詹適彈琴（正好） B即老人所貽（遺留） C使僧梯取之（用梯子） D拂拭就視（靠近） 2、下列句子中加點(diǎn)的詞意思相同的兩項(xiàng)是（ ） (虛詞運(yùn)

2、用） A詹予以金 故臨崩寄臣以大事也 B因請(qǐng)觀之 高祖因之以成帝業(yè) C乃魯國顏真卿書 當(dāng)立者乃公子扶蘇 D傳者以為笑 此人一一為具言所聞 3、用現(xiàn)代漢語寫出下列句子的意思。 (翻譯句子） 詹乃從竟學(xué)，一時(shí)琴師莫能及。 然書實(shí)不工，人皆苦之。 4、詹懋舉喜琴，鐘弱翁好字，而兩人的品性有什么不同？ 請(qǐng)簡要回答。 （分析人物）,中考樣題,2020/8/7,該課件由【語文公社】友情提供,平時(shí)作業(yè)中的翻譯,21用現(xiàn)代漢語寫出下列句子的意思。（4分） 此百藥無可施，惟有針法；然吾藝未至此，不敢措手也。 （生1：這百年的藥沒有可以施行，只有用針法；然而我藝術(shù)不好，不敢下手了。） （生2：這用什么藥都沒有用，

3、只有針灸療法；但是我的技術(shù)還沒到這一步，不敢下手。） 其家驚喜拜謝，敬之如神，而不知其所以然。 （生1：她家的人高興得拜謝他，對(duì)他像對(duì)待神一樣，但不知道為什么。） （生2：她家的人高興得拜謝他，像敬神一樣敬他，但不知道他是怎么治好婦人的。） 比較同學(xué)的翻譯，你能否分析第一位同學(xué)丟分的原因。,2020/8/7,該課件由【語文公社】友情提供,翻譯原則,1、以直譯為主，意譯為輔,2、做到“信”、“達(dá)”，“雅”,信不走樣（譯文要符合原意，不遺漏）,達(dá)無語?。ㄗg文要合于現(xiàn)代漢語的語法習(xí)慣）,雅有文采（譯文要盡量做到美一些）,2020/8/7,該課件由【語文公社】友情提供,常見句式,1.判斷句： “者，也

4、”，“，也” 廉頗者，趙之良將也。 用“乃、即、則、皆、誠、為”作判斷。 此誠危急存亡之秋也。 采用否定副詞“非”，表示否定。 城非不高也，池非不深也，兵革非不堅(jiān)利也。,2.倒裝句： 賓語前置：孔子云：何陋之有。主謂倒裝：甚矣，汝之不惠。,3.省略句： 見漁人，乃大驚，問所從來。 先生曰：“君與俱來。”,4.固定格式： 不亦乎（不是嗎） 有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？ 得無乎（該不會(huì)，莫非） 覽物之情，得無異乎？ 孰與（與相比） 我孰與城北徐公美？ 何為（為什么呢） 夫子何命焉為？ 然則（雖然如此，那么） 然則北通巫峽，南極瀟湘,2020/8/7,該課件由【語文公社】友情提供,率妻子邑人來此絕境。,

5、甚矣，汝之不惠。,夫戰(zhàn)，勇氣也。,一鼓作氣，再而衰，三而竭,讀一讀 譯一譯,公與之乘，戰(zhàn)于長勺,2020/8/7,該課件由【語文公社】友情提供,補(bǔ)：對(duì)句中省略成分根據(jù)上下文意，適當(dāng)補(bǔ)上 調(diào)：對(duì)句中倒裝成分依照現(xiàn)代正常語序進(jìn)行調(diào)整 刪：對(duì)句中無實(shí)在意思的虛詞，舍去不譯 留：對(duì)句中人名、地名、年代、官名、物品名等， 可直接用，不用翻譯。 換：對(duì)句中一詞多義、古今異義、詞類活用、通假 字，應(yīng)用現(xiàn)代漢語相應(yīng)的詞語加以置換。,翻譯方法,2020/8/7,該課件由【語文公社】友情提供,牛刀小試,翻譯下列句子 1、扶蘇以數(shù)諫故，上使外將兵。 2、受任于敗軍之際，奉命于危難之間。 3、吾妻之美我者，私我也。

6、4、余人各復(fù)延至其家。 5、其如土石何？,2020/8/7,該課件由【語文公社】友情提供,有屠人貨肉歸，日已暮，欻一狼來瞰擔(dān)上肉，似甚涎垂；步亦步，尾行數(shù)里。屠懼，示之以刃，則稍卻；既走，又從之。屠無計(jì)，默念狼所欲者肉，不如姑懸諸樹而蚤取之。遂鉤肉，翹足掛樹間，示以空空。狼乃止。屠即經(jīng)歸。昧爽往取肉，遙望樹上懸巨物，似人縊死狀，大駭。逡巡近之，則死狼也。仰首審視，見口中含肉，肉鉤刺狼腭，如魚吞餌。時(shí)狼革價(jià)昂，直十余金，屠小裕焉。緣木求魚，狼則罹之亦可笑已！ 【注】欻（x）：忽然。 蚤：通“早”。 昧爽：拂曉。 逡（qn）巡：徘徊不前。 罹(l)：遭遇災(zāi)禍。,實(shí)戰(zhàn)演練,2020/8/7,該課件由

7、【語文公社】友情提供,翻譯劃線句子,1.有屠人貨肉歸，日已暮。 2.屠懼，示之以刃，則稍卻。 3.屠無計(jì)，默念狼所欲者肉，不如姑懸 諸樹而蚤取之。 4.緣木求魚，狼則罹之亦可笑已！,2020/8/7,該課件由【語文公社】友情提供,有屠人貨肉歸，日已暮，欻一狼來瞰擔(dān)上肉，似甚涎垂；步亦步，尾行數(shù)里。屠懼，示之以刃，則稍卻；既走，又從之。屠無計(jì)，默念狼所欲者肉，不如姑懸諸樹而蚤取之。遂鉤肉，翹足掛樹間，示以空空。狼乃止。屠即經(jīng)歸。昧爽往取肉，遙望樹上懸巨物，似人縊死狀，大駭。逡巡近之，則死狼也。仰首審視，見口中含肉，肉鉤刺狼腭，如魚吞餌。時(shí)狼革價(jià)昂，直十余金，屠小裕焉。緣木求魚，狼則罹之亦可笑已！

8、 【注】欻（x）：忽然。 蚤：通“早”。 昧爽：拂曉。 逡（qn）巡：徘徊不前。 罹(l)：遭遇災(zāi)禍。,實(shí)戰(zhàn)演練,2020/8/7,該課件由【語文公社】友情提供,1.把翻譯句子放到原文中，結(jié)合上下文讀懂大意。 2.關(guān)注句中的關(guān)鍵詞，初步做到字字落實(shí)。 3.把字詞意思串聯(lián)起來；分析翻譯句子句式的特點(diǎn)；看看句中有沒有特殊地方需要處理。 4.按照現(xiàn)代漢語的規(guī)范，將文言句子準(zhǔn)確表達(dá)。,翻譯思路,還原解詞串意順意,2020/8/7,該課件由【語文公社】友情提供,有屠人貨肉歸，日已暮，欻一狼來瞰擔(dān)上肉，似甚涎垂；步亦步，尾行數(shù)里。屠懼，示之以刃，則稍卻；既走，又從之。屠無計(jì)，默念狼所欲者肉，不如姑懸諸樹而蚤取之。遂鉤肉，翹足掛樹間，示以空空。狼乃止。屠即經(jīng)歸。昧爽往取肉，遙望樹上懸巨物，似人縊死狀，大駭。逡巡近之，則死狼也。仰首審視，見口中含肉，肉鉤刺狼腭，如魚吞餌。時(shí)狼革價(jià)昂，直十余金，屠小裕焉。緣木求魚，狼則罹之亦可笑已！ 【注】欻（x）：忽然。 蚤：通“早”。 昧爽：拂曉。 逡（qn）巡：徘徊不前。 罹(l)：遭遇災(zāi)禍。,實(shí)戰(zhàn)演練,2020/8/7,該課件由【語文公社】友情提