精煉之詩 還求簡譯——日語詩歌《草帽詩》簡譯_第1頁
精煉之詩 還求簡譯——日語詩歌《草帽詩》簡譯_第2頁
精煉之詩 還求簡譯——日語詩歌《草帽詩》簡譯_第3頁
精煉之詩 還求簡譯——日語詩歌《草帽詩》簡譯_第4頁
精煉之詩 還求簡譯——日語詩歌《草帽詩》簡譯_第5頁
已閱讀5頁，還剩8頁未讀， 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

1、精煉之詩 還求簡譯,以西條八十草帽詩為例淺談日譯漢中的簡譯,什么是簡譯,剪裁和提煉 剪裁法：減譯或減詞在翻譯過程中直接略去不影響譯文準確，全面表達信息內(nèi)容的詞句。 提煉法：不直接刪去原文詞語，而是通過提煉譯文文字，來概括原文信息內(nèi)容，用簡潔的文字來表達原文“冗長”文字的意思。,剪裁法,原文中接續(xù)詞在譯文中可刪則刪 例1：母、今頃、今夜、谷間、靜雪 譯文：媽媽，此刻那峽谷里，一定象今晚一樣，靜靜地落滿了秋雪。 例2：僕、風吹。 譯文：可是，突然刮來一陣風，那時，叫我多么懊惱。,形式名詞的簡譯 例3：草背伸。 譯文：而且長滿了一人多高的草。 例:4：裏僕書 Y.S 頭文字埋、靜、寂。 譯文：和我寫

2、在那上面的“YS”字母一起掩埋，悄悄地、凄凄地掩埋！,“”的簡譯 例5:傍咲車百合花枯 。 譯文：當時盛開在路旁的小百合花，也許早已全都枯謝？ 例6：昔、光、伊太利麥帽子 譯文：要把那曾經(jīng)油光鑒亮的意大利草帽 ,提煉法,它的運用以及運用效果的好壞，更多是依賴中文譯者的水平。 不僅是中文駕馭水平的好壞，更重要的是邏輯思維能力和邏輯概括能力。,例7：母、向若薬売來、紺腳絆手甲。拾、骨折。 媽媽，那時從對面走來個賣藥的青年，他腳纏藏青的綁腿手戴保護套，千方百計想幫我拾回那帽子。,例8：母、今頃、今夜、谷間、靜雪。 譯文：媽媽，今夜那峽谷中，一定像這里一樣，靜靜地落滿了秋雪。,遇到漢字詞時避免簡單套用,例9：昔、光、伊太利麥帽子、裏僕書Y.S 頭文字埋、靜、寂。 譯文：要把那曾經(jīng)油光鑒亮的意大利草帽，和我寫在那上面的“YS”字母一起掩埋，悄悄地、凄凄地掩埋！,注意文化上的差異,例10：傍咲車百合花:枯 。 譯文：當時盛開在路旁的小百合花，也許早已全都枯謝？,謝謝大家！,麥藁帽子 西條八十,母、僕帽子、？、夏、碓氷霧積、谷底落麥帽子。 母、好帽子、僕、風吹。 母、向若薬売來、紺腳絆手甲。拾、骨折。、駄目、深谷、草背伸。,母、帽子？傍咲車百合花枯、秋、灰色霧丘、帽子下毎晩啼

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽，若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論