1、片名: 查理和巧克力工廠 (金獎券) (旺卡酥脆驚喜) (目的地: 倫敦) (目的地: 紐約) (目的地: 開羅) (目的地: 東京)制片: 布雷德葛瑞制片: 理查賽納克編劇: 約翰奧古斯特導演: 提姆波頓1-旁白：This is a story of an ordinary little d Charlie Bucket.He was not faster or stronger or more clever than other children.His family was not rich or powerful or well-connected.In fact, t

2、hey barely had enough to eat.Charlie Bucket was the luckiest boy in the entire world.He just didnt know it yet.2-Dad:-Evening, Buckets. -Evening.3-Charlie :Hi, Dad.4-Mum:Soups almost ready, darling.Dont suppose theres anything extra to put in, love.Oh, well. Nothing goes better with cabbage than cab

3、bage.5-Charlie :Charlie.6-旁白：I found something I think youll like.Charlies father worked at the local toothpaste factory.The hours were long, and the pay was terrible.yet occasionally, there were unexpected surprises.7-Charlie :Its exactly what I need.8-Grandpa Joe:What is it, Charlie?9-Charlie :Dad

4、 found it, just the piece I needed.10-Grandpa Joe:-What piece was it? 11-Charlie :-A head for Willy Wonka.12-Grandmother:Well, how wonderful.13-Grandpa Joe:Its quite a likeness.14-Charlie :-You think so? -Think so?15-Grandpa Joe:I know so.16-I saw Willy Wonka with my own two eyes.-I used to work for

5、 him, you know. 17-Charlie :-You did?18-Grandpa Joe:-I did.19-Grandmother:-He did.20-Grandpa Joe:He did.21-Grandmother:I love grapes.22-Grandpa Joe:Of course, I was a much younger man in those days.23-旁白：Willy Wonka began with a single store on Cherry Street.But the whole world wanted his candy.24-G

6、randpa Joe:-Mr. Wonka.25-Mr. Wonka：-Yeah?26-Grandpa Joe:We need more Wonka bars.and were out of chocolate birds. 27-Mr. Wonka：-Birds?Birds.Well, then well need to make some more. Here.Now open.28-Grandpa Joe:The man was a genius.Did you know he invented a new way of making chocolate ice cream.so tha

7、t it stays cold for hours without a freezer?You can even leave it lying in the sun on a hot day, and it wont go runny.29-Charlie :-But thats impossible. 30-Grandpa Joe:-But Willy Wonka did it.Before long.he decided to build a proper chocolate factory.The largest chocolate factory in history.Fifty ti

8、mes as big as any other.31-Charlie :Grandpa, dont make it gross.32-Grandmother:Tell him about the Indian prince. Hed like to hear about that.33-Grandpa Joe:You mean, Prince Pondicherry?Well, Prince Pondicherry wrote a letter to Mr. Wonka.and asked him to come all the way out to India.and build him a

9、 colossal palace entirely out of chocolate.34-旁白：It will have 100 rooms, and everything will be made of either dark or light chocolate.35-Grandpa Joe:True to his word, the bricks were chocolate.and the cement holding them together was chocolate.All the walls and ceilings were made of chocolate as we

10、ll.So were the carpets and the pictures and the furniture.36-prince：It is perfect in every way.37-Mr. Wonka：Yeah, but it wont last long. You better start eating right now.38-prince：Oh, nonsense. I will not eat my palace.I intend to live in it.39-Grandpa Joe:But Mr. Wonka was right, of course.Soon af

11、ter this, there came a very hot day with a boiling sun.The prince sent an urgent telegram requesting a new palace.but Willy Wonka was facing problems of his own.All the other chocolate makers, you see, had grown jealous of Mr. Wonka.They began sending in spies to steal his secret recipes.Fickelgrube

12、r started making an ice cream that would never melt.Prodnose came out with a chewing gum that never lost its flavor.Then Slugworth began making candy balloons.that you could blow up to incredible sizes.The thievery got so bad.that one day, without warning.Mr. Wonka told every single one of his worke

13、rs to go home.He announced that he was closing his chocolate factory forever.40-Mr. Wonka :Im closing my chocolate factory forever.Im sorry.41-Charlie :But it didnt close forever. Its open right now.42-Mum:Yes, well, sometimes when grownups sayforever, they meana very long time.43-Grandpa Joe:Such a

14、s,I feel like Ive eaten nothing but cabbage soup forever.44-Dad:-Now, Pops.45-Grandmother: -The factory did close, Charlie.46-Grandpa Joe:And it seemed like it was going to be closed forever.Then one day we saw smoke rising from the chimneys.-The factory was back in business.47-Charlie :-Did you get

15、 your job back?48-Grandpa Joe:No.No one did.49-Charlie :But there must be people working there.50-Grandmother: Think about it, Charlie. Have you ever seen a single person.going into that factory or coming out of it?51-Charlie :No. The gates are always closed.52-Grandpa Joe :Exactly.53-Charlie :But t

16、hen, whos running the machines?54-Mum:-Nobody knows, Charlie.55-Dad:-It certainly is a mystery.56-Charlie :Hasnt someone asked Mr. Wonka?57-Grandpa Joe:Nobody sees him anymore. He never comes out.The only thing that comes out of that place is the candy.already packed and addressed.Id give anything i

17、n the world just to go in one more time.and see whats become of that amazing factory.58-Grandpa George：Well, you wont, because you cant. No one can.Its a mystery, and it will always be a mystery.That little factory of yours, Charlie, is as close as any of us is ever going to get.59-Mum:Come on, Char

18、lie. I think its time we let your grandparents get some sleep.60-Charlie :-Good night, Grandpa George.61-Grandpa George：-Night, Charlie.62-Charlie :-Night-night.63-Mum: -Chair.64-Dad:Thank you, dear.65-Charlie :-Night, Grandpa Joe.Good night, Grandma Georgina.66-Grandma Georgina :Nothings impossible

19、, Charlie.67-Charlie :-Good night.Everbody: -Night, Charlie.Sleep well.68-旁白：Indeed, that very night, the impossible had already been set in motion.69-Mr. Wonka ：Dear people of the world.I, Willy Wonka.have decided to allow five children to visit my factory this year.In addition, one of these childr

20、en shall receive a special prize.beyond anything you could ever imagine.70-主持人：Five golden tickets have been hidden.underneath the ordinary wrapping paper of five ordinary Wonka bars.The bars may be anywhere.in any shop, in any street, in any town, in any country in the world.71-Grandpa Joe:Wouldnt

21、it be something, Charlie, to open a bar of candy.and find a golden ticket inside?72-Charlie :-I know, but I only get one bar a year, for my birthday.73-Mum:Well, its your birthday next week.74-Grandma Georgina :You have as much chance as anybody does.75-Grandpa George：Balderdash. The kids who are go

22、ing to find the golden tickets.are the ones who can afford to buy candy bars every day.Our Charlie gets only one a year. He doesnt have a chance.76-Grandma:Everyone has a chance, Charlie.77-Grandpa George：Mark my words, the kid who finds the first ticket.will be fat, fat, fat.78-主持人:Augustus. This w

23、ay.79-Augustus:I am eating the Wonka bar.and I taste something that is not chocolate.or coconut.or walnut or peanut butter.or nougat.or butter brittle or caramel or sprinkles.So I look.and I find the golden ticket.80-觀眾:Augustus, how did you celebrate?81-Augustus:I eat more candy.82-Augustuss mom:We

24、 knew Augustus would find the golden ticket.He eats so many candy bars a day.that it was not possible for him not to find one.83-Everbody(觀眾):Yes, it is good, Augustus.Golden ticket claimed and four more.84-Grandpa George :Told you itd be a porker.85-Grandma:What a repulsive boy.86-Charlie :Only fou

25、r golden tickets left.87-Grandpa Joe:Now that theyve found one, things will really get crazy.88-主持人：Of every shape, size and hue.Veruca. Can you spell that for us, please?89-Veruca ：V-E-R-U-C-A. Veruca Salt.90-Verucas dad:As soon as my little Veruca told me she had to have one of these golden ticket

26、s.I started buying all the Wonka bars I could lay my hands on.Thousands of them. Hundreds of thousands.Im in the nut business, you see. So I say to my workers:Morning, ladies. From now on, you can stop shelling peanuts.and start shelling the wrappers off these chocolate bars instead.Three days went

27、by, and we had no luck. Oh, it was terrible.My Veruca got more and more upset each day.91-Veruca ：Wheres my golden ticket?I want my golden ticket.92-Verucas dad:Well, gentlemen, I just hated to see my little girl feeling unhappy like that.I vowed I would keep searching until I could give her what sh

28、e wanted.And finally, I found her a ticket.93-Veruca ：Daddy, I want another pony.94-Grandpa George :Shes even worse than the fat boy.95-Charlie :I dont think that was really fair. She didnt find the ticket herself.96-Grandpa Joe:Dont worry about it, Charlie. That man spoils his daughter.And no good

29、ever comes from spoiling a child like that.97-Dad:Charlie, Mum and I thought.maybe you wanna open your birthday present tonight.98-Mum:Here you are.99-Charlie :Maybe I should wait till morning.100-Grandpa George :-Like hell.101-Dad:-Pop.102-Grandpa Joe:All together, were 381 years old. We dont wait.

30、103-Mum:Now, Charlie, you mustnt feel too disappointed.you know, if you dont get the.104-dad:Whatever happens, youll still have the candy.105-Grandpa Joe:Ah, well.Thats that.106-Charlie :-Well share it. 107-Grandpa Joe:-Oh, no, Charlie.Not your birthday present.108-Charlie :Its my candy bar, and Ill

31、 do what I want with it.109-Mum:Thank you, darling.110-Dad:Thank you, Charlie.111-Grandma:Bless you.112-Grandpa Joe:All right, lets see who found it.113-Dad:The third ticket was found by Miss Violet Beauregarde.114-Violet s mum:These are just some of the 263 trophies and medals my Violet has won.115

32、-Violet :Im a gum chewer mostly, but when I heard about these ticket things.I laid off the gum, switched to candy bars.116-Violet s mum:Shes just a driven young woman. I dont know where she gets it.117-Violet :Im the Junior World Champion Gum Chewer.This piece of gum Im chewing right now.Ive been wo

33、rking on for three months solid. Thats a record.118-Violet s mum:Of course, I did have my share of trophies, mostly baton.119-Violet :So it says that one kids gonna get this special prize, better than all the rest.I dont care who those other four are. That kid, its gonna be me.120-Violet s mum:Tell

34、them why, Violet.121-Violet :Because Im a winner.122-Grandma Georgina :What a beastly girl.Despicable.123-Grandpa George :You dont know what were talking about.124-Grandma Georgina :Dragonflies?125-主持人：But wait, this is just in.The fourth golden ticket has been found by a boy called Mike Teavee.126-

35、Mike Teavee ：All you had to do was track the manufacturing dates.offset by weather and the derivative of the Nikkei Index.A retard could figure it out.127-Mike Teavees dad ：Most of the time I dont know what hes talking about.You know, kids these days, what with all the technology.128-Mike Teavee ：Di

36、e! Die! Die!129-Mike Teavees dad ：Doesnt seem like they stay kids very long.130-Mike Teavee ：In the end, I only had to buy one candy bar.131-主持人：-And how did it taste?132-Mike Teavee ：-I dont know.I hate chocolate.133-Grandpa George :Well, its a good thing youre going to a chocolate factory, you ung

37、rateful little.134-主持人：That question is, who will be the winner of the last gold.?135-Charlie :-Dad?136-Dad: -Yes, Charlie?137-Charlie :Why arent you at work?138-Dad:Oh, well, the toothpaste factory thought theyd give me a bit of time off.139-Charlie :Like summer vacation?140-Dad:Sure. Something lik

38、e that.141-旁白：In fact, it wasnt like a vacation at all.The upswing in candy sales had led to a rise in cavities.which led to a rise in toothpaste sales.With the extra money, the factory had decided to modernize.eliminating Mr. Buckets job.142-Dad:We were barely making ends meet as it was.143-Mum:You

39、ll find another job.Until then, Ill just.Well, Ill just thin down the soup a little more.Dont worry, Mr. Bucket, our luck will change.I know it.144-Grandpa Joe:Charlie.My secret hoard.You and I are going to have one more fling.at finding that last ticket.145-Charlie :You sure you want to spend your

40、money on that?146-Grandpa Joe:Of course Im sure. Here.Run down to the nearest store.and buy the first Wonka candy bar you see.Bring it straight back, and well open it together.Such a good boy, really.Such a good.147-Charlie :Grandpa?-You fell asleep.148-Grandpa Joe: -Have you got it?Which end should

41、 we open first?149-Charlie :Just do it quick, like a Band-Aid.150-路人1:Did you see that some kid in Russia found the last golden ticket?151-路人2:Yes, it was in the paper this morning.Good boy. Come on, George. Good boy.152-Charlie :One Wonka Whipple-Scrumptious Fudgemallow Delight, please.153-商店主人：Oka

42、y. Here you go.154-商店女主人:The nerve of some people.155-商店主人：I know. Forging a ticket. Come on.Its a golden ticket.You found Wonkas last golden ticket.In my shop too!156-顧客：Listen. Ill buy it from you. Ill give you $50 and a new bicycle.157-女顧客：Are you crazy? Id give him $500 for that ticket.You wanna

43、 sell me your ticket for $500, young man?158-商店主人：Thats enough of that. Leave the kid alone.Listen. Dont let anyone have it. Take it straight home, you understand?159-Charlie :Thank you.Mom! Dad!I found it!The last golden ticket! Its mine!160-Grandpa Joe:Here.Read it aloud. Lets hear exactly what it

44、 says.161-Dad:Greetings to you, the lucky finder of this golden ticket, from Mr. Willy Wonka.I shake you warmly by the hand. For now, I do invite you to come to my factory.and be my guest for one whole day.162-Violet :I, Willy Wonka, will conduct you around the factory myself.showing you everything

45、there is to see.163-Augustus:Afterwards, when it is time to leave.you will be escorted home by a procession of large trucks.each one filled with all the chocolate you could ever eat.164-Veruca ：And remember, one of you lucky five children will receive an extra prize.beyond your wildest imagination.N

46、ow, here are your instructions.165-Mike Teavee：On the 1st of February, you must come to the factory gates at 10 a.m. Sharp.Youre allowed to bring one member of your family to look after you.Until then, Willy Wonka.166-Mum:The 1st of February.-But thats tomorrow.167-Grandpa Joe:-Then theres not a mom

47、ent to lose.Wash your face, comb your hair, scrub your hands, brush your teeth, blow your nose.168-Grandpa George :-And get that mud off your pants. 169-Mum:-Now we must all try and keep very calm.First thing that we have to decide is this: Who is going with Charlie to the factory?170-Grandpa Joe:I

48、will. Ill take him. You leave it to me.171-Mum:How about you, dear? Dont you think you ought to go?172-Dad:Well, Grandpa Joe seems to know more about it than we do, and.Provided, of course, he feels well enough.173-Charlie :No. Were not going.A woman offered me $500 for the ticket.I bet someone else

49、 would pay more.We need the money more than we need the chocolate.174-Grandpa George :Young man, come here.Theres plenty of money out there.They print more every day.But this ticket.theres only five of them in the whole world.and thats all theres ever going to be.Only a dummy would give this up for

50、something as common as money.Are you a dummy?175-Charlie :No, sir.176-Grandpa George :Then get that mud off your pants. Youve got a factory to go to.177-Veruca ：Daddy, I want to go in.178-Verucas dad:Its 9:59, sweetheart.179-Veruca ：Make time go faster.180-Charlie :Do you think Mr. Wonka will recogn

51、ize you?181-Grandpa Joe:Hard to say. Its been years.182-Violet s mum:Eyes on the prize, Violet.Eyes on the prize.183-Mr. Wonka ：Please enter.Come forward.Close the gates.Dear visitors.it is my great pleasure to welcome you to my humble factory.And who am I?Well.184-歌曲：Willy Wonka, Willy WonkaThe ama

52、zing chocolatierWilly Wonka, Willy WonkaEverybody give a cheer! Hooray!Hes modest, clever and so smartHe barely can restrain itWith so much generosityThere is no way to contain it!To contain it To contain, to contain, to contain!Hooray!Willy Wonka, Willy WonkaHes the one that youre about to meetWill

53、y Wonka, Willy WonkaHes the genius who just cant be beatThe magician and the chocolate wizThe best darn guy who ever livedWilly Wonka, here he is!The amazing chocolatier185-Mr. Wonka ：Wasnt that just magnificent?I was worried it was getting a little dodgy in the middle part, but then that finale.186

54、-Violet :Who are you?187-Grandpa Joe:-Hes Willy Wonka.188-Charlie : -Really?189-Mr. Wonka ：Good morning, starshine.Dear guests, greetings.Welcome to the factory. I shake you warmly by the hand.My name is Willy Wonka.190-Violet :Then shouldnt you be up there?191-Mr. Wonka ：I couldnt very well watch t

55、he show from up there, now, could I, little girl?192-Grandpa Joe:Mr. Wonka, I dont know if youll remember me.but I used to work here in the factory.193-Mr. Wonka ：Were you one of those despicable spies who tried to steal.my lifes work and sell it to parasitic, copycat, candy-making cads?194-Grandpa

56、Joe:No, sir.195-Mr. Wonka ：Then wonderful. Welcome back.Lets get a move on, kids.196-Augustus:Dont you want to know our names?197-Mr. Wonka ：Cant imagine how it would matter. Come quickly. Far too much to see.Just drop your coats anywhere.198-Mike Teavees dad ：-Mr. Wonka? Sure is toasty in here.199-

57、Mr. Wonka ：-What?I have to keep it warm in here. My workers are used to an extremely hot climate.They just cant stand the cold.200-Charlie :Who are the workers?201-Mr. Wonka ：All in good time. Now.202-Violet :Mr. Wonka, Im Violet Beauregarde.203-Mr. Wonka ：-I dont care. 204-Violet :-Well, you should care.Because Im gonna win the special prize at the end.205-Mr. Wonka ：Well, you do seem confident, and confidence is key.206-Veruca ：Im Ve