1、牙科X射線機 CS 2100用戶手冊 CS 2100 用戶手冊 (SM759)_Ed011 注意：購買了 CS 2100。感謝您信任我們的產(chǎn)品，我們會盡力讓您感到滿意。 CS 2100 用戶手冊包括了有關(guān)設(shè)備使用方面的信息。為了能夠更有效地使用您的系統(tǒng)，建議您充分了解該手冊。 警告：我們建議您在使用 CS 2100 前參考安全、法規(guī)和技術(shù)規(guī)范用戶手冊。 未經(jīng) Carestream Health 公司的明確許可，不得復(fù)制本手冊的任何部分。 美國 法律規(guī)定，禁止由牙醫(yī)或醫(yī)師或根據(jù)牙醫(yī)或醫(yī)師的指示銷售本設(shè)備本設(shè)備僅可由牙醫(yī)或醫(yī)師銷售或訂購。本文檔最初以英文撰寫。 文件名稱：CS 2100 用戶手冊部

2、件號：SM759版本號：01印刷日期：2012-02CS 2100 符合有關(guān)醫(yī)療設(shè)備的 93/42/EEC 指令。 生產(chǎn)廠家 歐共體授權(quán)代表 2 目錄目錄 1-手冊簡介1手冊中的慣例1CS 2100 系統(tǒng)概述1一般概述1CS 2100 配置4控制定時器5CS 2100 放射成像流程1定位1定位患者1定位 X 射線發(fā)生器1平行技術(shù)1平分技術(shù)2定位影像 . 2曝光2曝光參數(shù)2曝光時間3放射劑量表3膠片處理4獲取影像1準(zhǔn)備影像獲取1發(fā)射 X 射線2用戶模式1參數(shù)1進入用戶模式1修改參數(shù)1退出用戶模式2執(zhí)行射線管預(yù)熱2故障排除1快速故障排除1信息通告3錯誤消息4維護1每季度1發(fā)生器1機械支架1控制定時

3、器和電氣設(shè)備安裝1操作1控制定時器自測1每年2CS 2100 的清潔和消毒2CS 2100 用戶手冊 (SM759)_Ed011 目錄2 第 1 章 手冊簡介 手冊中的慣例 以下特別信息是強調(diào)信息，指出人身或設(shè)備所面臨的潛在風(fēng)險。 警告 警告您嚴格遵守安全指示，避免對自身或他人造成傷害。 小心 提醒您注意可能導(dǎo)致嚴重損害的情況。 重要事項 提醒您注意可能導(dǎo)致問題的情況。 注意 強調(diào)重要的信息。 提示 提供額外的信息和提示。 警告 電離輻射危險 CS 2100 用戶手冊 (SM759)_Ed011-1 手冊中的慣例 1-2手冊簡介 第 2 章 CS 2100 系統(tǒng)概述 CS 2100 符合 EE

4、C 的要求和國際醫(yī)學(xué)標(biāo)準(zhǔn)。 CS 2100 適用范圍：該產(chǎn)品供醫(yī)療單位作牙科X射線攝影使用。 CS 2100 設(shè)計用于生成高質(zhì)量的口內(nèi)放射影像： 最大化的顯示細節(jié)，且患者承受的曝光劑量最低。 精確地顯示牙齒和解剖結(jié)構(gòu)，最大程度地消除影像失真或放大現(xiàn)象。 具有最佳的密度和對比度，可最大限度地發(fā)揮其在牙科疾病檢查方面的作用。 CS 2100 使用的高頻技術(shù)可： 降低患者承受的 X 射線劑量。由于 CS 2100 設(shè)備發(fā)射的軟射線更少，這些軟射線會被患者吸收而對放射成像沒有幫助。 更短的曝光時間，降低了曝光期間因移動造成影像模糊的風(fēng)險。 CS 2100 配備了熱量安全系統(tǒng)，防止發(fā)生器因密集使用出現(xiàn)過

5、熱的情況。只要發(fā)生器還沒有冷卻，就無法進行任何曝光。在設(shè)備冷卻期間，顯示屏上會出現(xiàn) I01 錯誤消息，并且您會聽到蜂鳴聲。冷卻期結(jié)束期滿，后蜂鳴聲停止。 要想獲取具備最大化細節(jié)的得具有最清晰細節(jié)的高質(zhì)量口內(nèi)放射影像，在執(zhí)行以下 3個 步驟的放射成像過程流程時您必須非常小心： 定位患者、X 射線發(fā)生器和成像系統(tǒng) 根據(jù)所用的影成像 （如：膠片）設(shè)置曝光參數(shù) 處理膠片 一般概述 CS 2100 設(shè)備由下列功能組件構(gòu)成： 高頻 X 射線發(fā)生器，包括： 變壓器及相關(guān)電氣裝置設(shè)備和一個油浸 X 線管 一個限束器，具有以下特征： - 6 厘米（2.36 英寸）的輻射直徑 - X 射線管焦點到皮膚的距離是 2

6、0 厘米（8 英寸）。 用于便于定位之用的量角器和手柄。 CS 2100 用戶手冊 (SM759)_Ed012-1 一般概述 一個壁式固定架，其中包含： 主電源板 ON/OFF 開關(guān)，其中包含內(nèi)置的 LED。 控制定時器： 執(zhí)行曝光時間選擇并顯示參數(shù)（曝光時間和發(fā)射劑量）。 每次設(shè)備激活時微處理器會進行自測。 操作錯誤時顯示警報。 包含兩種曝光時間模式。 加長臂和一個配備有彈簧的剪式臂確保整個臂的穩(wěn)定性。下圖展示了加長臂和剪式臂。 圖 21 CS 2100 側(cè)視圖 表 21 加長臂類型 加長臂 R跨度 A短 47.0 厘米（18.5 英寸） 170.0 厘米（67 英寸） 標(biāo)準(zhǔn) 64.8 厘米

7、（25.5 英寸） 188.0 厘米（74 英寸） 長 82.5 厘米（32.5 英寸） 205.0 厘米（80.69 英寸） 矩形準(zhǔn)直儀。其不同的尺寸可適用于影像 （如：膠片）。如果可能，建議使用這種準(zhǔn)直儀，這樣可限制患者所吸 收的輻射。 2-2CS 2100 系統(tǒng)概述 一般概述CS 2100 設(shè)備還包括一個遠程曝光開關(guān)，它是一個可選的附件。 提供以下 CS 2100 設(shè)備配置： 標(biāo)準(zhǔn)壁掛式裝置 懸吊安裝裝置。 CS 2100 用戶手冊 (SM759)_Ed012-3 提供以下安裝選配件： 落地立柱基座 移動基座 注意 這些選配件必須與標(biāo)準(zhǔn)壁掛式裝置一同使用。 CS 2100 配置 CS 2

8、100 配置 圖 22 標(biāo)準(zhǔn)壁掛式裝置 1高頻 x 射線發(fā)生器 2壁式固定架 3單獨的控制定時器 4x 射線曝光按鈕 5剪式臂 6線束器 7ON/OFF 開關(guān)，帶有內(nèi)置 LED8加長臂 2-4CS 2100 系統(tǒng)概述 CS 2100 配置 控制定時器 1警告：電離輻射 2曝光時間 發(fā)射劑量指示器 3顯示 4x 射線曝光按鈕 5X 射線發(fā)射指示燈 6就緒狀態(tài) 7曝光時間選擇器： - Lit：用于影像 的最短曝光時間 - OFF：用于影像的最長曝光時間 8警告 9選擇旋鈕： - 按住該旋鈕可激活曝光時間選擇器。 - 旋轉(zhuǎn)旋鈕以選擇曝光時間。 CS 2100 用戶手冊 (SM759)_Ed012-5

9、 第 3 章CS 2100 放射成像流程 定位 定位患者 要定位患者，您必須讓： 患者沿垂直矢狀面就座。 患者的頭部擺位如下： 對上頜骨的放射成像，F(xiàn)rankfort平面（耳-鼻平面）必須水平。 對于下頜骨的放射成像，咬合面必須水平。 定位 X 射線發(fā)生器 使用剪式臂，可以精確地定位發(fā)生器，使其適合各種類型的曝光條件。射束限制裝置可以將射線管焦點與皮膚之間的距離維持在 20 厘米（8 英寸）以上，此后，既可采用平行技術(shù)，也可以采用平分技術(shù)。 平行技術(shù) 通過平行技術(shù)中使用的定位工具，可以對齊射線束和 。使用適合的準(zhǔn)直儀可以通過限制曝光面積降低劑量。 CS 2100 用戶手冊 (SM759)_Ed

10、013-1 曝光平分技術(shù) 在采用平分技術(shù)時，不要使用矩形準(zhǔn)直儀。以此控制 X 射線束與影像不對齊的風(fēng)險。 定位影像 使用 CS 2100 時，您可在影像（如：膠片）上創(chuàng)建X射線影像： 正確放置 很關(guān)鍵。查看您的牙科放射成像手冊，了解有關(guān)如何正確放置影像 的信息。 如果未正確放置影像 ，會導(dǎo)致成像錯誤，如失真的牙齒和牙根、拉長、放大和/或重疊接觸。一般來說平行技術(shù)能降低 出現(xiàn)此類錯誤的風(fēng)險。但是，如果您的系統(tǒng)定位不當(dāng)，將會出現(xiàn)角度錯誤（ 與牙齒本身形成角度）。 如果射線束的退出圖案與影像 未對齊，將會有部分照片未受到射線影響，而最后的照片將有一些空白（未曝光）區(qū)域。這種缺陷被稱作“錐切”。 影像

11、 指向射線管一端有標(biāo)記。如果方向不對，將導(dǎo)致照片顏色更淺，并且照片還可能會顯示偽影，如銀箔圖案或傳感 器電纜。 曝光 曝光參數(shù) 由于不同的影像 （如：膠片）對 X 射線輻射的靈敏度都不一樣。例如，牙科膠片的靈敏度級別以字母 D、E 或 F 表示，而 F 比 E 的靈敏度高，E 比 D 的靈敏度高。相應(yīng)地，靈敏度越高，正確曝光所需要的劑量將越少。 CS 2100 允許您選擇曝光時間。要設(shè)置曝光時間，請參見準(zhǔn)備獲取影像章節(jié)。 3-2CS 2100 放射成像流程 曝光曝光時間 下表是一個模板，您可根據(jù)您的具體條件填寫該表。 表 31 自定義曝光時間表 60 千伏 - 7 毫安 - 錐束 20 厘米（

12、8 英寸） 上頜骨 下頜骨 咬翼片 咬合面 前部 前臼齒 臼齒 前部 前臼齒 臼齒 前部 后部 兒童 成人 兒童 成人 放射劑量表 要獲得劑量（單位 mGy.cm2）信息，可將表 3-2 中所列的值與曝光面積相乘。曝光面積取決于所用準(zhǔn)直儀的類型，如表 3-3 中所示。 表 32 在 20 厘米（8 英寸）錐束末端測量的劑量 60 千 伏 - 7 毫 安 t ( s )D ( mGy )t ( s )D ( mGy )0.0100.060.2001.220.0130.080.2501.520.0160.100.3201.950.0200.120.4002.440.0250.150.5003.05

13、0.0320.190.6303.840.0400.240.8004.870.0500.301.0006.090.0630.381.2507.610.0800.491.6009.740.1000.612.00012.180.1250.762.50015.230.1600.97注意 劑量精確度：+/- 30% (mGy)CS 2100 用戶手冊 (SM759)_Ed013-3 曝光表 33 曝光面積與準(zhǔn)直儀類型 準(zhǔn)直儀類型 格式 (cm)與膠片 (cm) 結(jié)合使用 曝光面積 (cm2)A1.9 2.44.6B2.3 3.5尺寸 0：2.2 3.58.3C3.1 3.9尺寸 1：2.4 4.0尺寸

14、2：3.1 4.112.1標(biāo)準(zhǔn)錐體 6.0 厘米直徑 尺寸 3：2.7 5.4尺寸 4：5.7 7.628.3膠片處理 使用膠片時，您必須按照生產(chǎn)廠家的說明處理膠片。在安全燈下手動處理膠片，或使用自動洗片機處理膠片。如果您使用自動洗片機，請參見洗片機的使用手冊。確定已定期執(zhí)行洗片機的維護工作。 如果手動處理膠片，對于定影劑和顯影劑浴，應(yīng)完全按照生產(chǎn)廠家的溶液準(zhǔn)備、處理時間和溶液溫度建議進行操作。任何不遵守生產(chǎn)廠家建議的行為（如溶液濃度太高或太低，溫度太高或太低，或者膠片處理時間不正確）都會影響最終的放射成像質(zhì)量。 歸檔前，不要忘記正確清洗膠片并在干凈的場所將其晾干。 3-4CS 2100 放射

15、成像流程 第 4 章 獲取影像 本章介紹影像獲取期間必須執(zhí)行的各種步驟。 要獲取影像，您可使用影像（如：膠片）。 如有必要，例如CS 2100 系統(tǒng)長期未使用，我們建議您首先執(zhí)行射線管預(yù)熱（seasoning）流程。如需更多信息，請參見“射線管預(yù)熱流程”。 準(zhǔn)備影像獲取 請按照以下步驟做好影像獲取準(zhǔn)備： 1. 開啟設(shè)備電源開關(guān)。 綠色 ON/OFF 按鈕指示器點亮。 開啟設(shè)備電源開關(guān)時，會自動開始一次自測過程。該過程會檢查顯示屏。 自測完成后，會發(fā)出一次短暫的蜂鳴聲。如果出錯，會出現(xiàn)錯誤代碼。對于錯誤消息，請參見“故障排除”章節(jié)。 2. 選擇曝光模式（膠片），方法是按住 至少三秒鐘，直到顯示正

16、確的模式。如果使用膠片，則指示燈熄滅。 注意 根據(jù)您所在地的法規(guī)，您可禁用此功能。參見用戶模式章節(jié)。 3. 轉(zhuǎn)動選擇曝光時間。 注意 - 曝光時間的范圍是 0.05 到 1.25 秒（曝光選擇器熄滅）：如果使用膠片。 現(xiàn)在可以使用設(shè)備獲取影像了。 重要事項 操作人員必須指導(dǎo)患者在曝光期間不要移動。 CS 2100 用戶手冊 (SM759)_Ed014-1 發(fā)射 X 射線 發(fā)射 X 射線 要發(fā)射 X 射線，請按照下列步驟操作： 警告 小心電離輻射 1. 按控制定時器或 X 射線曝光開關(guān)上的 。 X 射線發(fā)射指示燈點亮并發(fā)出一聲蜂鳴。 2. 繼續(xù)按 ，直到 X 射線發(fā)射指示燈熄滅并且蜂鳴聲停止。在

17、 X 射線發(fā)射期間，曝光時間計時會顯示在顯示屏上。 小心 如果在 X 射線曝光結(jié)束前就釋放了按鈕，會出現(xiàn)操作警報 (E01)。 這表明 X 射線發(fā)射已被提前中止。此時有曝光不足的風(fēng)險。根據(jù)剩余的曝光時間，您可決定是處理影像還是開始一次新的影像獲取過程。 要停止該警報，按控制定時器中的 。 獲取工作完成后，會顯示輻射劑量（單位 mGy），mGy 指示燈點亮。如需根據(jù)曝光時間來確定發(fā)射劑量的信息，請參見表 3-5。最近的參數(shù)設(shè)置將會被保存，直至執(zhí)行新的影像獲取。 3. 短按 ，將顯示內(nèi)容從 mGy 改為曝光時間。 4-2獲取影像 第 5 章 用戶模式 本章向您介紹為不同預(yù)設(shè)模式選擇的各種設(shè)置。用戶

18、模式還允許您確認某些國家的具體本地要求。 參數(shù) 表 51 通過用戶模式可用的參數(shù) 號 參數(shù) 選擇 P 01影像 ON/OFF（顯示正確的發(fā)射劑量時需要） P 05射線管預(yù)熱流程 可從 OFF 切換到 ONP 06顯示模式 ON：禁用 X 射線發(fā)射 OFF（默認值）：啟用 X 射線發(fā)射 進入用戶模式 要進入用戶模式，請執(zhí)行以下操作步驟： 1. 開啟設(shè)備。 啟動自測功能。進行自測時，會顯示軟件信息（例如 F718 2.1）。 2. 一旦顯示了 F718 2.1，短按控制定時器上的。 顯示“ USER ”時可訪問菜單。顯示屏將間歇性顯示第一個參數(shù) (P 01) 和設(shè)置（如 “ON”）。 3. 要從一

19、個參數(shù)切換到另一個參數(shù)，可向任意方向轉(zhuǎn)動 。 修改參數(shù) 要修改參數(shù)，請執(zhí)行以下操作步驟： 1. 轉(zhuǎn)動 選擇要修改的參數(shù)。 2. 按住 ，直到顯示 EDIT 并且聽到一聲蜂鳴聲。參數(shù)值開始閃爍。 CS 2100 用戶手冊 (SM759)_Ed015-1 退出用戶模式3. 轉(zhuǎn)動更改參數(shù)值。 4. 要確認更改，按住 至少三秒鐘，直到顯示“ COPY ”并且聽到蜂鳴聲。 5. 要想保留初始值，短按 。此時顯示 “ABOR”。系統(tǒng)返回到參數(shù)/程序模式。 退出用戶模式 要退出用戶模式，可短按 。顯示“QUIT”，然后系統(tǒng)將返回到操作模式。繼續(xù)自測過程，直到完成。 執(zhí)行射線管預(yù)熱 該流程可逐步預(yù)熱 X 射線

20、管。安裝設(shè)備和更換射線管頭時必須執(zhí)行此流程。 在需要時也可執(zhí)行此流程，如設(shè)備長期閑置后。此流程持續(xù)約三分鐘。 要執(zhí)行射線管預(yù)熱，請執(zhí)行以下操作步驟： 1 進入 User Mode 菜單，并將參數(shù) P 05 從 OFF 改為 ON。 自測過程繼續(xù)。 自測過程完成后，會顯示 I 02。該消息表示必須啟動預(yù)熱過程。 2 按 。 顯示屏閃爍。會交替顯示序列步驟號和所需的曝光設(shè)置（kV、時間）。 3 站在發(fā)生器后面。 4. 發(fā)射 X 射線。 警告 小心電離輻射 曝光完成后，顯示屏閃爍。 會交替顯示冷卻錯誤代碼 (I 01) 和進行下一步前所需的剩余時間。冷卻循環(huán)工作完成后，顯示屏閃爍。 交替顯示下一步驟

21、的編號及其曝光設(shè)置。 5-2用戶模式 執(zhí)行射線管冷卻5重復(fù)執(zhí)行步驟 3 和 4，直到完成該程序。系統(tǒng)已準(zhǔn)備就緒 CS 2100 用戶手冊 (SM759)_Ed015-3 執(zhí)行射線管冷卻 5-4用戶模式 第 6 章故障排除 如果操作錯誤，則在使用期間會偶爾出現(xiàn)故障。為了快速進行故障排除，信息 Ixx 和錯誤消息 Exx 可指導(dǎo)您采取必要的措施。 重要事項 如果故障依然存在或者出現(xiàn)了更為嚴重的狀況，請聯(lián)系您的銷售代表并停止運行該設(shè)備。 致電銷售代表時，必須提供下列信息： 型號：CS 2100 序列號（在標(biāo)簽上） 錯誤代碼：Exx.快速故障排除 故障 可能原因 措施 所有指示燈不亮 設(shè)備未連接電源。

22、 連接設(shè)備。 保險絲 F1 缺損或熔斷。 更換保險絲。 電源斷路器處于 OFF 狀態(tài)。 把電源斷路器開關(guān)打開。 控制設(shè)備上沒有指示燈點亮。 控制設(shè)備未連接電源。 接好控制設(shè)備。 保險絲 F1 缺損或熔斷。 更換保險絲。 控制設(shè)備出現(xiàn)問題。 致電您的銷售代表。 不發(fā)射 X 射線 射線發(fā)生器正在冷卻。 等待，直到 I01 消息消失。 放射控制鍵出現(xiàn)問題。 致電您的銷售代表。 X 射線放射正常， 但是曝光效果太 亮，甚至為白色。 發(fā)生器的位置錯誤。 調(diào)整發(fā)生器的位置 曝光時間太短。 增加曝光時間。 顯影時間太短。 增加顯影時間（參見生產(chǎn)廠家的說明）。 顯影劑溫度太低。 升高顯影劑溫度。 顯影劑使用時

23、間太長或被稀釋。 換用新的顯影劑 未正確選擇曝光時間模式。 確定曝光設(shè)置正確無誤（參見曝光流程）。 的位置錯誤。 重新設(shè)置 。 設(shè)備安裝錯誤。 致電您的銷售代表。 快速故障排除可指導(dǎo)您采取必要的故障排除措施。下表列出了各種故障和需采取的措施。 CS 2100 用戶手冊 (SM759)_Ed016-1 快速排除故障 故障 可能原因 措施 X 射線放射正常， 但曝光太暗。 曝光時間太長。 縮短曝光時間。 顯影時間太長。 縮短顯影時間（參見生產(chǎn)廠家的說明）。 顯影劑溫度太高。 冷卻顯影劑。 顯影劑濃度太高。 調(diào)整濃度或更換顯影劑。 未正確選擇曝光時間模式。 確定曝光設(shè)置正確無誤（參見曝光流程）。 6

24、-2故障排除 信息通告 顯示屏上出現(xiàn)信息 “I” 錯誤代碼和一條消息。下表列出了各種信息通告和需采取的措施。 表 1 信息通告 信息代碼 可能原因 措施 I 01冷卻循環(huán)：在高密度使用設(shè)備后可能 出現(xiàn)此消息。 不要關(guān)閉設(shè)備。 一旦系統(tǒng)達到合適的溫度，該信息通告將消失。 重要事項 如果您關(guān)閉系統(tǒng)，微處理器無法計算冷卻時間。 出于安全上的原因，它會認為系統(tǒng)尚未完成冷卻周期。 I 02請求讓 X 射線管預(yù)熱。 參見“用戶模式”章節(jié)。 CS 2100 用戶手冊 (SM759)_Ed01 錯誤消息 錯誤信息 可能原因 措施 E01 + 聲音警報 曝光結(jié)束前就釋放了放射成像控制按鈕。顯示器會顯示出剩余的曝

25、光時間。根據(jù)這個 時間，決定是沖洗該膠片，還是再進行另一次曝光。 快速按下選擇旋鈕可停止警報。 E02設(shè)備電源打開時，啟動了放射成像控制裝置。 關(guān)閉系統(tǒng)，然后重新啟動系統(tǒng)。 如果問題仍舊存在，請聯(lián)系您的銷售代表并停止使用該設(shè)備。 E03-E04曝光時間控制問題 E10 - E18kV 電壓錯誤 E20 E24燈絲電壓錯誤 E30主電源或化學(xué)電容器的電壓出現(xiàn)問題 E40 E46系統(tǒng)錯誤（電源板微處理器出現(xiàn)問題） E50 E54IC 總線（控制面板與電源板之間的連接）出現(xiàn)問題。 下表列出了各種錯誤消息和需采取的措施。表 2 錯誤消息 6-4故障排除 第 7 章 維護 本章向您介紹針對 CS 2100須執(zhí)行的維護措施。 每季度 發(fā)生器 檢查： 合格標(biāo)簽字跡清楚。 沒有漏油。 機械支架 檢查： 墻壁支架安全地固定在墻上。 所有標(biāo)簽字跡清楚。 檢查剪式臂是否在各個位置上都穩(wěn)定。 控制定時器和電氣設(shè)備安裝 檢查： 符號字跡清楚。 控制器電纜和電源電纜的狀況良好。 設(shè)備在地上的安裝正確無誤。 使用后 X 射線曝光按鈕能返回到初始位置。 操作 CS 2100 用戶手冊 (SM759)_Ed017-1 檢查： 警告 小心電離輻射 啟動