1、2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),應(yīng)用篇Chapter 6 專業(yè)英語(yǔ)的翻譯,Outline 6.1 詞匯的翻譯 6.2句子的翻譯 6.3 詞性轉(zhuǎn)換翻譯 6.4 實(shí)例練習(xí),2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),6.1 詞匯的翻譯,6.1.1 科技術(shù)語(yǔ)的翻譯方法 6.1.2 合成科技術(shù)語(yǔ)的語(yǔ)義分析 6.1.3 縮略詞,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),術(shù)語(yǔ)的選定可以概括為以下幾條原則： (1)準(zhǔn)確性， (2)一意性， (3)系統(tǒng)性， (4)簡(jiǎn)明性， (5)穩(wěn)定性， (6)理?yè)?jù)性。,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專

2、業(yè)英語(yǔ),專業(yè)文章的閱讀過(guò)程中讀者會(huì)發(fā)現(xiàn)，對(duì)于同一科技術(shù)語(yǔ)大陸與港臺(tái)之間存在不少差異，這是由于對(duì)構(gòu)詞的不同理解與漢語(yǔ)的不同表達(dá)造成的，如：“information” 大陸翻譯為“信息”，港臺(tái)譯為“資訊”，“accumulator” 大陸翻譯為“累加器”，港臺(tái)譯為“累數(shù)器”和“積數(shù)器”，對(duì)于不同的譯法我們可以通過(guò)上下文進(jìn)行猜讀，,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),但在對(duì)于同一科技術(shù)語(yǔ)翻譯時(shí)要注意以大家所熟知的詞作為譯文，并且前后文要統(tǒng)一，避免引起誤解。,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),6.1.1 科技術(shù)語(yǔ)的翻譯方法,科學(xué)術(shù)語(yǔ)主要由派生詞(deriv

3、ation )、復(fù)合詞(compound)、賦新詞、混成詞(blending)、縮略詞(shortening)與借用詞(loan)組成。對(duì)于該類(lèi)術(shù)語(yǔ)的英譯漢可以借助直譯、意譯、音譯、借用(borrowing)、仿造(calque)、合成、轉(zhuǎn)義、縮略等,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),意譯,意譯就是對(duì)原詞所表達(dá)的具體事物和概念進(jìn)行仔細(xì)推敲，以準(zhǔn)確譯出該詞的科學(xué)概念。這種譯法最為普遍，在可能的情況下，科技術(shù)語(yǔ)應(yīng)采用意譯法。 holography 全息攝影術(shù) astrionics 宇航電子學(xué) guided missile 導(dǎo)彈 aircraft carrier 航空母艦 有

4、三類(lèi)科技新詞語(yǔ)采用此譯法：合成詞、多義詞和派生詞,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),音譯：,音譯就是根據(jù)英語(yǔ)單詞的發(fā)音譯成讀音與原詞大致相同的漢字。 采用音譯的科技術(shù)語(yǔ)主要有兩類(lèi)： 計(jì)量單位的詞，如：hertz赫茲(頻率單位)，bit比特(度量信息的單位，二進(jìn)制位)，lux勒克司(照明單位)，joule焦耳(功或能的單位)； 新發(fā)明的材料或產(chǎn)品的名稱，如：celluloid賽璐珞(硝纖象牙)，nylon尼龍(酰胺纖維)，sonar聲納(聲波導(dǎo)航和測(cè)距設(shè)備)，vaseline凡士林(石油凍)，morphine嗎啡,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),

5、形譯：,用英語(yǔ)常用字母的形象來(lái)為形狀相似的物體定名。翻譯這類(lèi)術(shù)語(yǔ)時(shí)，一般采用形譯法。常用的形譯法又分為下列三種情況： a.選用能夠表達(dá)原字母形象的漢語(yǔ)詞來(lái)譯： T-square 丁字尺 I-column 工字柱,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),b.保留原字母不譯，在該字母后加“形”字，這種譯法更為普遍： A-bedplate A形底座 D-valve D形閥 c.保留原字母不譯，以字母代表一種概念： X ray X射線 L-electron L層電子(原子核外第二層的電子) N-region N區(qū)(電子剩余區(qū)，即電子導(dǎo)電區(qū)) p-n-p junction p-n-p結(jié)

6、,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),意音結(jié)合譯:,在音譯之后加上一個(gè)表示類(lèi)別的詞，或者把原詞的一部分音譯，而另一部分意譯。 a.有些詞以音譯為主，在詞首或詞尾加上表意的詞： logic 邏輯電路,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),b.由前綴加入計(jì)量單位構(gòu)成復(fù)合詞，計(jì)量單位采用音譯： megavolt 百萬(wàn)伏(特) c.某些復(fù)合詞意音結(jié)合譯： radar-man 雷達(dá)手,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),（5）有些由人名構(gòu)成的術(shù)語(yǔ)，人名音譯，其余部分意譯： Ohm law 歐姆定律 人們?cè)谑煜ち诉@類(lèi)術(shù)語(yǔ)后往往只記人名的第一音

7、節(jié)音譯，后加“氏”字譯出： Babbit metal 巴氏合金 Brinell test 布氏試驗(yàn),2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),（6）直譯：在科技文獻(xiàn)中商標(biāo)、牌號(hào)、型號(hào)和表示特定意義的字母均可不譯，直接使用原文，只譯普通名詞： B-52 E bomber B-52 E轟炸機(jī) 在同一篇文章或同一本書(shū)中專業(yè)術(shù)語(yǔ)的譯名必須前后統(tǒng)一，這特別適用于那些有幾個(gè)通用譯名的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),6.1.2 合成科技術(shù)語(yǔ)的語(yǔ)義分析,科技翻譯不僅僅是詞匯、語(yǔ)法、修辭等語(yǔ)言問(wèn)題，它牽涉到許多非語(yǔ)言方面的因素。邏輯便是其中最活躍、最重要的因

8、素。 就科技英語(yǔ)而論，理解原文的過(guò)程，在多數(shù)情況下，是一個(gè)語(yǔ)義辯析過(guò)程，語(yǔ)法分析和邏輯分析三方面交互作用的過(guò)程。無(wú)論是理解原文的過(guò)程，還是尋求適當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)表達(dá)形式的過(guò)程，都是判斷分析的過(guò)程。科技英語(yǔ)因其專業(yè)特點(diǎn)及其相關(guān)背景知識(shí)，邏輯判斷、語(yǔ)義分析在我們進(jìn)行譯文處理時(shí)，顯得尤其重要。,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),6.1.3 縮略詞,用單詞的第一個(gè)字母代表一個(gè)詞組的縮略詞，就叫做首字母縮略詞。 AD（Analog to Digital，模擬到數(shù)字轉(zhuǎn)換） ADC（Analog to Digital Converter，模數(shù)傳換器） AV（Analog Video，模擬視頻

9、） AV（Audio & Video，音頻和視頻） AVI（Audio Video Interleave，音頻視頻插入） Bilinear Filtering（雙線性過(guò)濾）,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),6.2句子的翻譯,6.2.1 英漢句式比較及常見(jiàn)的翻譯方法 6.2.2 一些英語(yǔ)特別句式的翻譯,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),專業(yè)英語(yǔ)中句子的翻譯方法通常有：直譯，調(diào)整句子順序后翻譯，簡(jiǎn)單句譯成復(fù)合句，復(fù)合句譯成簡(jiǎn)單句，等情況,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),1. 直譯是指翻譯英語(yǔ)句子時(shí)，有時(shí)我們可以把原文的句子

10、結(jié)構(gòu)整個(gè)保存下來(lái)或只稍加改變即可。 eg.1. Thus for a fixed signal power and in the presence of white Gaussian noise the channel capacity approaches an upper limit. 譯文： 因此，對(duì)于一定的信號(hào)功率，且存在白高斯噪聲時(shí)，信道容量將趨近于上限值。,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),2. 句子順序的調(diào)整： eg.6 The presence or absence(or, alternatively, the sign ) of pulses in a

11、 group of pulses is made to depend, in a some what arbitrary manner, on message samples. 譯文：從屬性的角度來(lái)說(shuō)，每組脈沖中脈沖符號(hào)的存在或消失都取決于消息樣本。 eg.7 Electronic amplifiers are used mainly to increase the voltage, current, or power of a signal. 譯文：電子放大器主要用于對(duì)信號(hào)的電壓、電流及功率進(jìn)行放大。,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),在英語(yǔ)的表達(dá)中能夠較為靈活地將原

12、因放到結(jié)果之后進(jìn)行表述，并且，將做狀語(yǔ)的介詞短語(yǔ)，放在句子中間，突出了句子的主題。而在譯文中，我們看到漢語(yǔ)的語(yǔ)法表述，尤其在科技文章中是很講究邏輯關(guān)系的。,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),3. 簡(jiǎn)單句譯成復(fù)合句,eg.17 Operational amplifiers (op-amps), built with integrated circuits and consisting of DC-coupled, multistage, linear amplifiers are popular for audio amplifiers. 譯文：運(yùn)算放大器的內(nèi)部結(jié)構(gòu)是直流

13、耦合的多級(jí)線性放大器組成的集成電路，該元件在音頻放大器中經(jīng)常用到。,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),4. 復(fù)合句譯成簡(jiǎn)單句 eg.20 For example, the largest early computers occupied a volume of hundreds of cubic meters and required many tens of kilowatts of electrical power and a sizable air conditioning installation to allow this amount of energy t

14、o be dissipated without raising the room temperature to unbearable values. 譯文：例如，早期最大的計(jì)算機(jī)要占據(jù)數(shù)百立方米的空間，需要幾十千瓦的電源和一個(gè)相當(dāng)大的空調(diào)設(shè)備來(lái)消除大量的熱，從而避免室溫超過(guò)允許值。,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),6.2.2 一些英語(yǔ)特別句式的翻譯 1. 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的譯法 由于專業(yè)英語(yǔ)的客觀性，決定了其所用非人稱的表達(dá)方式和常用句型為一般現(xiàn)在時(shí)時(shí)態(tài)及被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，這主要是因?yàn)椴恍枰鞔_動(dòng)作的執(zhí)行者是誰(shuí)，或者不必關(guān)心誰(shuí)是動(dòng)作的執(zhí)行者。例：Two problems are co

15、nsidered一般不寫(xiě)成We consider two problems在閱讀和翻譯的過(guò)程中要將這類(lèi)句子進(jìn)行適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)化。,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),2.句式為It結(jié)構(gòu) 專業(yè)英語(yǔ)中的表達(dá)常用到非人稱的語(yǔ)氣和態(tài)度，尤其常見(jiàn)的句式為“It”結(jié)構(gòu)。對(duì)于以it作為形式主語(yǔ)的句子而言，在譯文中常要改稱主動(dòng)形式，有時(shí)需要加主語(yǔ)，有時(shí)則可加不確定主語(yǔ)如“有人”，“大家”，“人們”,“我們”等。 eg.35 It can be shown that a system using a three-level code must have a signal-to-noise rat

16、io of 8.5 dB, or 3.7 dB greater, for equal performance in the same channel. 譯文：這表明對(duì)于相同的信道特性，使用三級(jí)編碼的系統(tǒng)信噪比為8.5分貝, 或高于3.7分貝。,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),3.祈使語(yǔ)氣 科技文獻(xiàn)的又一特點(diǎn)是較多使用祈使語(yǔ)氣，即所謂的公式化表達(dá)方式。這主要見(jiàn)于理論分析和算法推導(dǎo)等。 eg.40 Let the forwardpath transfer function be given by the linear difference equation. 譯文：設(shè)前向

17、傳遞函數(shù)由下列線性差分方程給出。,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),6.3 詞性轉(zhuǎn)換翻譯,6.3.1轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞 6.3.2轉(zhuǎn)譯成名詞 1. 動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯成名詞 2形容詞轉(zhuǎn)譯成名詞 6.3.3 轉(zhuǎn)譯成形容詞 1. 形容詞派生的名詞往往可以轉(zhuǎn)譯成形容詞 2. 有些名詞加不定冠詞作表語(yǔ)時(shí)，往往要以轉(zhuǎn)譯成形容詞。 6.3.4其它詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),翻譯是英漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換 在英語(yǔ)里可以用一個(gè)名詞表達(dá)的概念，翻譯成漢語(yǔ)也許可用一個(gè)動(dòng)詞來(lái)表達(dá) 詞性轉(zhuǎn)換就是把英語(yǔ)中的某種詞性，轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的另外一種詞性來(lái)表達(dá)的翻譯技巧,2020年10月

18、19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),6.3.1轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞,英語(yǔ)和漢語(yǔ)比較起來(lái)，漢語(yǔ)多用動(dòng)詞，往往在英語(yǔ)句子中只用一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，而在漢語(yǔ)中卻可以幾個(gè)動(dòng)詞或動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)連用。 eg.1 Taking the former view gives a good insight into the behavior of the quantization error . 譯文：經(jīng)過(guò)前面的講解使我們更好地理解量化誤差的特性。（名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞）,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),（一）名詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞,英語(yǔ)中有大量由動(dòng)詞派生的名詞和具有動(dòng)作意義的名詞以及其它名詞往入可轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)動(dòng)詞。

19、 eg.2由動(dòng)詞派生的名詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。 Rockets have found application for the exploration of the universe. 火箭已經(jīng)用來(lái)探索宇宙。,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),（三）副詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞,英語(yǔ)中，副詞常常用來(lái)修飾動(dòng)詞作狀語(yǔ)，這樣使得副詞具有了動(dòng)作意味。所以，副詞也可以轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)的動(dòng)詞來(lái)翻譯。 eg.12 She opened the window to let fresh air in. 她把窗子打開(kāi)，讓新鮮空氣進(jìn)來(lái)。,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),6.3.2轉(zhuǎn)譯成名詞,1.

20、 動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯成名詞 英語(yǔ)中很多由名詞派生的動(dòng)詞，以及由名詞轉(zhuǎn)用的動(dòng)詞，在漢語(yǔ)中往往不易找到相應(yīng)的動(dòng)詞，這時(shí)可將其轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)名詞。 eg.14 Most satellites are designed to burn up themselves after completing mission. 譯文：按照設(shè)計(jì)大部分衛(wèi)星在完成任務(wù)后自行燃燒。（動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為名詞）,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),2形容詞轉(zhuǎn)譯成名詞,1) 英語(yǔ)中有些形容詞加上定冠詞表示某一類(lèi)的人，漢譯時(shí)常譯成名詞。 Eg19 Both compounds are acids, the former is st

21、rong and the latter is weak. 這兩種都是酸。前者是強(qiáng)酸，后者是弱酸。,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),2有時(shí)候根據(jù)情況，可以靈活處理，把有些形容詞轉(zhuǎn)換成名詞來(lái)翻譯。 eg.20Alloy steel is stronger and harder than carbon steel . 譯文：合金鋼的強(qiáng)度和硬度比碳鋼大。（形容詞轉(zhuǎn)化為名詞）,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),6.3.3 轉(zhuǎn)譯成形容詞,1. 形容詞派生的名詞往往可以轉(zhuǎn)譯成形容詞。 eg.21 This issue is of vital importan

22、ce. 這個(gè)問(wèn)題至關(guān)重要。 2. 有些名詞加不定冠詞作表語(yǔ)時(shí)，往往要以轉(zhuǎn)譯成形容詞。 eg.23 Our performance was a success. 我們的演出很成功。,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),6.3.4其它詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯,（一）形容詞與副詞的互相轉(zhuǎn)譯 eg.25 We must make full use of exiting technical equipment. 我們必須充分利用現(xiàn)有的技術(shù)設(shè)備。 2由于英語(yǔ)中的動(dòng)詞在翻譯的時(shí)候可以轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)名詞，所以修飾該動(dòng)詞的副詞往往轉(zhuǎn)譯成形容詞。 eg.26This film impressed him dee

23、ply. 這部電影給了他深刻的印象。,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),（二）名詞與副詞的互相轉(zhuǎn)譯,1名詞轉(zhuǎn)譯成副詞 eg. 28 When he catches a glimpse of a potential antagonist, his instinct is to win him over with charm and humor. 只要一發(fā)現(xiàn)有可能反對(duì)他的人，他就本能地要用他的魅力和風(fēng)趣將這人爭(zhēng)取過(guò)來(lái)。,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),（三）形容詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞,英語(yǔ)中的形容詞，常常與系動(dòng)詞搭配構(gòu)成“系表結(jié)構(gòu)”。“系表結(jié)構(gòu)”作謂語(yǔ)，從而

24、使這些形容詞具有了動(dòng)作意味，翻譯的時(shí)候需要轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞。 eg.10 The acquaintance of science means mastering the law of nature. 譯文：認(rèn)識(shí)科學(xué)意味著掌握自然規(guī)律。（名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞）,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),6.4 實(shí)例練習(xí),eg.2 I had experienced oxygen and /or engine trouble. 譯文：有可能是氧氣設(shè)備或引擎出故障，或兩者都出故障。 英文原文的表述中，能夠清楚地由“trouble”這一個(gè)詞將“麻煩”表達(dá)清楚，而在翻譯過(guò)程中，為了能夠?qū)⒆g文含義描述清晰，就多次重復(fù)了“故障”。但不覺(jué)得譯文拖沓，繁瑣。,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),eg.4 While stars and nebulae look like specks or small patches of light, they are really enormous bodies. 譯文：星星和星云看起來(lái)只是斑斑點(diǎn)點(diǎn)，或者是小片的光，但它們確實(shí)是巨大的天體。 用“斑點(diǎn)點(diǎn)”來(lái)描述“天體”的小，更符合漢語(yǔ)的思維。,2020年10月19日星期一,電子信息與通信工程專業(yè)英語(yǔ),eg.16 Stainless steels possess good hardn