外文翻譯資料 1 1) ur to s in in at of 0s 0s,at or is in 關(guān)于我國光纖產(chǎn)業(yè)現(xiàn)狀及幾點看法 一、我國光纖產(chǎn)業(yè) 發(fā)展 的概況 1、光纖產(chǎn)業(yè)發(fā)展的回顧 (1)起步 我國光纖產(chǎn)業(yè)起步于上個世紀 70年代中期 ,當(dāng)時的郵電部、機械、 電子 部系統(tǒng)和北京市、上海市等地的諸多單位 ,都投入力量 ,從事光纖和光纖預(yù)制棒的研制工作。并在 70年代末 80年代初 ,利用自已研制的光纖 (當(dāng)時為多模光纖 )進入到了試驗階段 。 但由于受到技術(shù)、 經(jīng)濟 實力等多方面的因素 影響 ,當(dāng)時的工作基本上還是限于實驗室研制的范疇。 (2) an 0s to an 0 so SM to 0 in 0 as a of to at 文翻譯資料 2 0 of in so on to an at by is to an (2)二次創(chuàng)業(yè)期的失敗 80 年代中期 ,國內(nèi)掀起了第二次光纖創(chuàng)業(yè)高潮 ,先后有十多個單位從英國法國 設(shè)備供應(yīng)商引進光纖預(yù)制棒設(shè)備 30 多套和光纖拉絲設(shè)備 30 多條線。但由于對光纖產(chǎn)業(yè)的認識不足 ,當(dāng)時只引進了生產(chǎn)設(shè)備 ,而忽視了引進先進的生產(chǎn)工藝技術(shù)和先進的管理模式。而且投資過于分散 ,十多個單位各行其事 ,每個單位引進的規(guī)模都很小 ,又都缺乏消化研發(fā)的后續(xù)資金投入 ,加上當(dāng)時國內(nèi)市場需求甚微等各方面的因素 ,使這一波 “引進創(chuàng)業(yè) ”工作基本上是以失敗告終。 (3) to of 980s, up of We a up to of of a of at to of of to is up 3)“長飛 ”的成功 到 80 年代后期 ,隨著改革開放力度的加大和通信事業(yè)的發(fā)展 ,我們國家采用了與國外光纖生產(chǎn) 企業(yè) 合作的方式 ,先后成立了 “西古 ”和 “長飛 ”兩個光纖光纜合外文翻譯資料 3 資企業(yè)。特別是 “長飛 ”公司的組建 ,第一個在引進全套先進生產(chǎn)設(shè)備的同時 ,成功的從荷蘭菲利浦引進了先進成熟的生產(chǎn)工藝和先進的企業(yè)管理模式。 長飛發(fā)展的實踐證明 ,選定好的合作伙伴 ,引進先進工藝技術(shù)和先進企業(yè)管理模式的決策是十分正確的 ,“長飛 ”的組建和發(fā)展 ,才真正 建立了規(guī)模化的、 現(xiàn)代 化的國內(nèi)光纖光纜企業(yè)。 (4) s is 0,000 to 0,000 ,500 is to o so on 0 (4)光纖產(chǎn)業(yè)群體的形成 “西古 ”和 “長飛 ”的初期規(guī)模 ,現(xiàn)在看來都是很有限的 ,“西古 ”的設(shè)計產(chǎn)能只有2萬芯公里 ,“長飛 ”初期設(shè)計光纖產(chǎn)能 5萬芯公里 ,光纜 4500公里。 隨著我國通信事業(yè)特別是光通信事業(yè)的大發(fā)展 ,市場對光纖的需求急劇增加 ,市場的牽引作用極大地激發(fā)了我國光纖制造業(yè)的發(fā)展 ,到本世紀初 ,我國才真正形成了由 “長飛 ”、 “杭州富通 ”、 “南京華新藤倉 ”、 “上海朗訊 ”、 “武漢烽火 科技 ”、 “亨通光電阿爾法 ”、 “江蘇法爾勝 ”、 “成者中 住 ”、 “中天科技 ”、 “浙江華倫 ”、 “深圳特發(fā) ”、 “南京特恩弛 ”等十多家企業(yè)生產(chǎn)光纖的產(chǎn)業(yè)群體。 20s no 文翻譯資料 4 to in is 65 1 00 75 86 ,000 At at 0s, 3 in by to to to of 0to to up on of so on to by 2、光通信的發(fā)展帶動和激發(fā)了國內(nèi)光纖產(chǎn)業(yè)的發(fā)展 90 年代初期 ,郵電部確定的不再采用同軸電纜 ,而全部采用光纜建設(shè)通信網(wǎng)和國家對通信采取超前發(fā)展的政策 ,是我國近十多年光纖光纜產(chǎn)業(yè)得以快速發(fā)展的決定因素。 “六五 ”期間 (81,我國光纖鋪設(shè)才 300多公里 ,“七五 ”期間 (86,世界只有 7000多公里 ,當(dāng)時光纜的芯數(shù)又很小 ,折合光纖只幾萬芯公里。可見當(dāng)時光纖光纜市場小的可憐。進入 90 年代 ,特別是 93 年之后 ,由于郵電部確定大力發(fā)展光通信和通信建設(shè)超前發(fā)展的思路 ,資金的投入逐年大幅增長 ,使光纖光纜用量也得到大幅度增長。為使大家直觀了解這一增長的趨勢 ,筆者把 “八五 ”和 “九五 ”期間我國對光纖需求的數(shù)字列于下表 ,供 參考 。 由上表可見 ,十年時間 ,我國對光纖的需求增長了近百倍。由于國內(nèi)通信建設(shè)對光外文翻譯資料 5 纖需求的快速增長 ,使國內(nèi)光纖市場嚴重供不應(yīng)求 ,80光 纖要依靠進口 ,在這種形勢下 ,市場的力量促使在 “長飛 ”不斷擴容的同時 ,“上海朗訊 ”、 “南京華新藤倉 ”、 “杭州富通 ”等光纖企業(yè)先后建成投產(chǎn) ,這樣也就使我國光纖的產(chǎn)能和產(chǎn)量逐年上升。表二列出了我國近十年光纖的產(chǎn)量數(shù)字變化 ,供參考。 31) ur of of 0at on of in to of to do is 2M, 00is in is 0M, to is a is is At of 3、我國光纖企業(yè)生產(chǎn)設(shè)備和產(chǎn)品質(zhì)量狀況 (1)光纖拉絲設(shè)備一流 外文翻譯資料 6 我國光纖企業(yè)使用的拉絲機經(jīng)歷了一、二、三代的變更。第一代拉絲機塔高6 米 ,空氣冷卻 ,線速度每分鐘 80 ,目前 第一代拉絲機用于生產(chǎn)已被淘汰 ,大部分卻只安排做試驗性的工作 ,但有的還在使用。第二代塔高 12M,氬氣冷卻 ,拉絲速度 300一代還有少數(shù)在使用 ,主要用于多模和特種光纖的生產(chǎn)。 我國現(xiàn)有拉制光纖的設(shè)備 ,絕大部分 都是第三代產(chǎn)品。拉絲速度一般都在1000M/采用了冷卻效率更高的氦氣冷卻 ,為適應(yīng)高速拉絲冷卻的要求 ,塔高多在 20M 以上 ,自動化控制程度高 ,適合于拉大預(yù)制棒 ,生產(chǎn)效率高 ,質(zhì)量也達到了更好保證。 我國現(xiàn)有生產(chǎn)單模光纖的拉絲機都是最新裝備、最先進的第三代設(shè)備 ,其中大部份是從世界知名線纜使用設(shè)備制造商芬蘭耐斯隆公司和日本神戶制鋼引進 ,少部份從英國、法國和美國相關(guān)公司引進。目前我國有這類光纖拉絲生產(chǎn)線 110余條。 (2) he of VD so on is on is by to be by to VD so on of on or so on in to do to 外文翻譯資料 7 to ,003, 004, %, 70 or on At in is to to a (2)光纖預(yù)制棒 發(fā)展為兩步法 ,第一步生產(chǎn)預(yù)制棒的芯棒 ,其沉積 方法 有 : (改進化學(xué)汽相沉積法 , (等離子體化學(xué)汽相沉積法 )、 (汽相軸向沉積法 )和外汽相沉積法 )等四種方法。 第二步是在芯棒上附加外色層 (俗稱外色技術(shù) )、制成預(yù)制棒。 光纖預(yù)制棒的光學(xué)特性 ,主要取決于芯棒制作技術(shù)。光纖預(yù)制棒的成本主要取決于外色技術(shù)。國內(nèi)光纖企業(yè)生產(chǎn)預(yù)制棒涵蓋了 但是 ,應(yīng)該講 目前我國光纖產(chǎn)業(yè)在預(yù)制棒研制和生產(chǎn)環(huán)節(jié)上還是個瓶頸。雖然 “長飛公司 ”、 “烽火科技 ”、 “法爾勝光子 ”和 “杭州富通 ”等公司在光纖預(yù)制棒的研制方面做了大量的工作 ,并取得了可喜的成績。當(dāng)然長飛公司也進行了擴容 ,提高了批量生產(chǎn)的能力 ,但直到 2003、 2004 年 ,海關(guān)統(tǒng)計數(shù)字表明 ,我國光纖企業(yè)拉絲用的光纖預(yù)制棒 ,有百分之六、七十還是靠進口。目前業(yè)內(nèi)相關(guān)企業(yè)正在為改變這一現(xiàn)狀而努力 ,相信近幾年會有更大的突破。 (3) n in in as a of in of in is 外文翻譯資料 8 (3)光纖產(chǎn)品質(zhì)量完全能取代進口產(chǎn)口 近幾年 ,我國 光纖產(chǎn)業(yè)在困境中奮力拼搏、在競爭中求發(fā)展 ,由于各企業(yè)的共同努力 ,在營造市場公平環(huán)境的同時 ,在技術(shù)層面和產(chǎn)品質(zhì)量層面也取得了可喜的成果 ,許多企業(yè)生產(chǎn)出高質(zhì)量和低水峰光纖 ,各種測試表明 ,我國本地光纖的各項參數(shù)指標已達到國際先進水平 ,業(yè)內(nèi)專家認為 ,國產(chǎn)光纖之所以達到世界先進水平 ,是由于 : (1) is is so on is (2)in to (3) to in s in at to 0is at 外文翻譯資料 9 、我國光纖行業(yè)起步雖然較晚 ,但是國內(nèi)光纖生產(chǎn)企業(yè)引進的都是近期國際先進的生產(chǎn)測試設(shè)備 ,光纖的生產(chǎn)、檢測設(shè)備等硬件是世界最先進的水平。 、在引進先進設(shè)備的同時 ,絕大多數(shù)合資企業(yè)都引進了先進的工藝 ,技術(shù)和先進的管理 ,并在生產(chǎn)實踐中加以掌握和改進。 、我國已實行電信器材設(shè)備入網(wǎng)證制度多年 ,國內(nèi)各光纖企業(yè)又都通過了事求是地講 ,國內(nèi)光纖生產(chǎn)企業(yè)總體上講已具備現(xiàn)代化的產(chǎn)業(yè)生產(chǎn)管理水平 ,筆者相信許多視察過光纖企業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)和專家學(xué)者都會認同這一點。 國產(chǎn)光纖用于國家光通信網(wǎng)建設(shè)至少 也有 2000 多萬芯公里了。實踐表明 ,工程反應(yīng)良好。國產(chǎn)品牌光纖完全能滿足用戶的需求 ,性能指標完全可以與國外名牌光纖相媲美。而且與國外名牌光纖相比 ,還有價格優(yōu)勢和服務(wù)方面的優(yōu)勢。從產(chǎn)品品種上看 ,我國光纖企業(yè)已經(jīng)能夠生產(chǎn)目前市場需要的所有商用光纖產(chǎn)品 1) by to is to 二、光纖價格與光纖反傾銷 1、光纖價格的總體走勢 (1)世界光纖 (常規(guī)單模 )價格總體走勢 隨著光通信的 發(fā)展 ,對光纖的需求逐年大幅增加。生產(chǎn)工藝、技術(shù)的改進成熟 ,產(chǎn)業(yè)化規(guī)模的擴大 ,生產(chǎn)效率的提高 ,使光纖價格總體呈下降趨勢。如表三所示 : (2) 995, 0 US As a of 0%at to 文翻譯資料 10 0%, to 0 US 998, is to 0, to is 002,is in to to in to be is to to be is (2)我國進口光纖價格的走勢 1995 年前后 ,歐、美市場光纖價格在 60 美元 /公里左右。由于當(dāng)時 中國 市場90%的光纖依賴進口 ,為國外廠商所壟斷 ,使進口光纖價格高出國際市場 20%左右 ,達 70多美元 /公里 。 1998年以后 ,我國本地光纖產(chǎn)能逐漸增大 ,自給能力增強 (接近30,進口光纖價格開始逐漸與國際市場持平。 2002 年以后 ,由于國際市場疲軟 ,世界光纖市場嚴重供過與求 ,各國光纖巨頭為了爭奪中國市場 ,紛紛降價 ,出現(xiàn)了進口光纖價格低于國際市場價格的趨勢。進口光纖價格由高于國際市場價到逐漸持平 ,再到低于國際市場價的變化和上述的光纖價格總體走勢示見下圖 : (3) do 90 by 0s in so on is is so on 文翻譯資料 11 is or is by as 999 as at 50 to to to 0to 0 002 is 2,002 00 in a 0to (3)國內(nèi)光纖市場價格總體狀況 上面已經(jīng)談到 ,90 年代中期以前 ,國內(nèi)絕大多數(shù)單模光纖依賴進口 ,光纖價格完全由供應(yīng)方所壟斷。 90年代后期 ,光纖本地化生產(chǎn)能力逐漸增強 ,由于市場上先入為主和品牌效應(yīng)等諸多因素 ,國內(nèi)市場光纖價格由高到低的排位情況基本上是康寧最高 ,朗訊、日本住友、藤倉等次之 ,長飛和南京華新藤全的光纖價格和日本光纖價相仿或略低一些。韓國光纖進入中國市場后 ,一直是以最低的價格銷售 ,充當(dāng)中國光纖市場降價的引導(dǎo)者。 以 1999年為例 ,當(dāng)時康寧光纖的售價在每公里 35