晨露：尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)，嘉賓，Peter：Good evening, Ladies and Gentelmen.順吉：親愛(ài)的老師，同學(xué)們！Crystal：Good evening, my dear teachers and schoolmates.順吉：歡迎光臨江門(mén)市首屆“外國(guó)專家、友人和留學(xué)生漢語(yǔ)口語(yǔ)暨中華才藝大賽！Crystal: Welcome to the 1st grand competition of Putonghua & Chinese talent for foreign experts, students and friends in Jiangment city.順吉：大家好，我是順吉晨露：我是晨露。 Peter: I am Peter.Crystal: I am Crystal晨露：首先，請(qǐng)?jiān)试S我隆重介紹今天到場(chǎng)的嘉賓，他們分別是Peter: Please allow me to introduce our guests:晨露：江門(mén)市人民政府副市長(zhǎng)、江門(mén)市語(yǔ)言文字工作委員會(huì)主任 李 崴先生Peter: Vice Mayor of Jiangmen Municipal Peoples Government, Jiangmen Municipal Language Affairs Committee, chairman Mr. Li Wei 晨露： 江門(mén)市人民政府副市長(zhǎng) 陳 杭女士Peter: Vice Mayor of Jiangmen Municipal Peoples Government, Ms. Chen Hang晨露： 五邑大學(xué)黨委書(shū)記 王 克女士Peter: Party Secretary of Wuyi University, Ms. Wang ke晨露： 五邑大學(xué)校長(zhǎng) 張 焜先生Peter: President of Wuyi University Mr. Zhang Kun晨露：市府副秘書(shū)長(zhǎng)、市語(yǔ)委副主任 陳學(xué)敏Peter: Deputy Secretary-General of Jiangmen Municipal Peoples Government， vice chairman of Jiangmen Municipal Language Affairs Committee, Mr. Chen Xuemin晨露：市人力資源與社會(huì)保障局局長(zhǎng) 顧達(dá)華先生Peter: Secretary of Jiangmen Municipal Human Resources and Social Security Bureau, Mr. Gu Dahua順吉：蒞臨本次大賽的領(lǐng)導(dǎo)嘉賓還有市外事僑務(wù)局局長(zhǎng) 梁富鳴先生Crystal: Secretary of Jiangmen Municipal Foreign & Overseas Chinese Affairs Bureau, Mr. Liang Fuming順吉：市教育局局長(zhǎng) 賴燕芬 女士Crystal: Secretary of Jiangmen Municipal Education Bureau, Ms. Lai Yanfen順吉：市委宣傳部副部長(zhǎng) 李 純 先生Crystal: Deputy Minister of Jiangmen Municipal Propaganda Bureau, Mr. Li Chun順吉：團(tuán)市委書(shū)記 鄭勁龍先生Crystal: Deputy Secretary of Jiangmen Municipal Communist Youth League, Mr. Zheng Jinlong.順吉：市人力資源與社會(huì)保障局副局長(zhǎng) 馬新才 先生順吉：市外事僑務(wù)局副局長(zhǎng) 吳景斯 先生Crystal: Deputy Secretary of Jiangmen Municipal Foreign & Overseas Chinese Affairs Bureau, Mr. Wu Jingsi晨露：出席今晚大賽的還有來(lái)自五邑大學(xué)、江門(mén)幼師、中港英文學(xué)校、中加柏仁學(xué)校的領(lǐng)導(dǎo)和師生，以及在我市的外國(guó)專家、外國(guó)友人、留學(xué)生等近千人Peter: Other guests include the foreign experts who work in Jiangmen, representatives of the foreign students, foreign friends, faculty and students from Wuyi University, Jiangmen Children Normal School, China-HK English School and Boren Sino Canadian School.順吉：讓我們?cè)僖淮斡米顭崃业恼坡暁g迎各位的光臨。Crystal: lets give our guests a warm round of applause. 領(lǐng)導(dǎo)致辭順吉：接下來(lái)有請(qǐng)江門(mén)市人民政府副市長(zhǎng)、江門(mén)市語(yǔ)言文字工作委員會(huì)主任 李 崴先生為我們致辭Crystal: Now, lets welcome Jiangmen Municipal Peoples Government, Vice Mayor, Mr. Li Wei to give us a speech.晨露：感謝的李 崴副市長(zhǎng)精彩致辭。Peter: Thank you Mr. Li Wei.序順吉：在比賽開(kāi)始之前，請(qǐng)大家欣賞由五邑大學(xué)外教、留學(xué)生帶來(lái)的合唱小城故事。Crystal：Please welcome the foreign teachers and foreign students from Wuyi University. 評(píng)委，評(píng)分晨露：本次大賽共有56組來(lái)自不同國(guó)家的選手參加初賽。經(jīng)過(guò)了一番激烈的比拼后，共有17組選手脫穎而出，成功進(jìn)入決賽。在今晚，他們除了為我們帶來(lái)自選的朗誦或演講之外，還會(huì)有精彩的才藝表演。Peter: 56 groups of contestants from different countries took part in this competition and 17 groups of them can enter the final successfully through the though tests in the preliminary competition. Tonight, they will not only give us a speech or recitation, but also have a further language performance competition.順吉：首先，請(qǐng)?jiān)试S我介紹本次比賽的評(píng)委。他們分別是：國(guó)家級(jí)普通話測(cè)試員、五邑大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)專業(yè)教師 郭景儒老師國(guó)家級(jí)普通話測(cè)試員、五邑大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)專業(yè)教師 劉寧老師國(guó)家級(jí)普通話測(cè)試員、江門(mén)幼兒師范學(xué)校對(duì)外漢語(yǔ)教師、王亞萍老師國(guó)家級(jí)普通話測(cè)試員、江門(mén)市發(fā)展小學(xué)副校長(zhǎng)、孫煉校長(zhǎng) 廣東省普通話測(cè)試員、五邑大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)專業(yè)教師 周紫燕老師江門(mén)喜劇家協(xié)會(huì)主席，江門(mén)市朗誦協(xié)會(huì)主席 高原江門(mén)市廣播電臺(tái)新聞主播 陳波晨露：今晚，我們將會(huì)欣賞到一場(chǎng)精彩的比賽，預(yù)祝各位選手都能獲得好成績(jī)，秀出你們的風(fēng)采！Peter: Best wishes to all the contestants. We look forward to your excellent performances.順吉：事不宜遲，馬上請(qǐng)出一號(hào)選手，來(lái)自美國(guó)的昊然，他將為我們帶來(lái)朗誦我保證， 我永遠(yuǎn)守在你身邊Crystal: Pease welcome Contestant No.1 Nick, from America. (比賽過(guò)程)嘉賓表演Pteter: now, all the contestants have finished tough test and really did a good job.順吉：17組選手都已經(jīng)表演完畢，大家覺(jué)得精彩嗎？請(qǐng)把最熱烈的掌聲送給每一位選手。晨露：其實(shí)我很好奇外國(guó)友人是如何學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的，我聽(tīng)說(shuō)，他們也要學(xué)習(xí)兒歌，繞口令。但是有一幫留學(xué)生學(xué)習(xí)兒歌的方法比較特別。Crystal: 沒(méi)錯(cuò)，他們不僅學(xué)習(xí)兒歌，而且還把兒歌改編成流行音樂(lè)的曲風(fēng)。順吉：那么接下來(lái)，請(qǐng)欣賞江門(mén)幼師的留學(xué)生們?yōu)槲覀儙?lái)自編歌曲。兒歌說(shuō)唱孫悟空打妖怪Peter: please welcome the foreign students from Jiangmen Children Normal School.燕萍：外國(guó)友人來(lái)到江門(mén)學(xué)習(xí)普通話和中國(guó)的文化，同時(shí)，他們也讓我們感受到他們國(guó)家的文化和風(fēng)土人情。順吉：接下來(lái)，請(qǐng)欣賞江門(mén)市中港英文學(xué)校25位來(lái)自委內(nèi)瑞拉的留學(xué)生為我們帶來(lái)委內(nèi)瑞拉風(fēng)情舞Peter: please welcome the foreign students from China-HK English School.頒獎(jiǎng)燕萍：在激動(dòng)人心的時(shí)刻到了，今晚比賽的結(jié)果已經(jīng)在我手上了。晨露：有請(qǐng)為我們宣讀比賽結(jié)果。Peter: please welcome Jiangmen Municipal Propaganda Bureau, Deputy Minister Mr. Li Chun優(yōu)秀組織獎(jiǎng)：順吉：有請(qǐng)江門(mén)市市委宣傳部副部長(zhǎng)李純先生 團(tuán)市委書(shū)記鄭勁龍先生為我們頒發(fā)最佳組織獎(jiǎng)Crystal: please welcome Mr. Li Chun and Mr. Zheng Jinlong三等獎(jiǎng)：晨露：有請(qǐng)市外事僑務(wù)局局長(zhǎng)梁富鳴先生，市人力資源與社會(huì)保障局長(zhǎng)顧達(dá)華先生，市教育局局長(zhǎng)賴燕芬女士， 市府副秘書(shū)長(zhǎng)、市語(yǔ)委副主任陳學(xué)敏為我們頒發(fā)三等獎(jiǎng)Peter: please welcome Mr. Liang Fuming, Mr. Gu Dahua, Mr, Lai Yanfen and Mr. Chen Xuemin. 二等獎(jiǎng)：順吉：有請(qǐng)江門(mén)市人民政府副市長(zhǎng)、江門(mén)市語(yǔ)言文字工作委員會(huì)主任李崴先生， 江門(mén)市人民政府副市長(zhǎng) 陳杭女士，五邑大學(xué)黨委書(shū)記王克女士，五邑大學(xué)校長(zhǎng)張焜先生為我們頒發(fā)二等獎(jiǎng)Crystal: please welcome Mr. Li Wei, Ms. Chen Hang, Ms. Wang Ke and Mr. Z